έγκυος oor Spaans

έγκυος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

encinta

adjektief vroulike

Que lleva el desarrollo de una cría en el cuerpo.

Λες και το ότι η Γκουέν εμφανίστηκε έγκυος δεν ήταν αρκετό.
Como si Gwen presentándose encinta no fuera suficiente.

embarazada

adjektief vroulike

Que lleva el desarrollo de una cría en el cuerpo.

Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
Estoy embarazada de cuatro meses.

preñada

adjektief vroulike

Que lleva el desarrollo de una cría en el cuerpo.

Η σκυλίτσα μου είναι έγκυος.
Mi perra está preñada.

embarazado · preñado · preñar · en estado · gestante · grávida

Soortgelyke frases

μένω έγκυος
concebir

voorbeelde

Αφησε μια αθωα κοπελα εγκυο και μετα την σκοτωσε για να σωσει την καριερα του.
Dejó a una chica embarazada... y luego la mató para salvar su carrera.

Τι, θα κατατάξεις και την έγκυο εδώ πέρα;
¿Vas a armar al bebé en la panza también?

Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε μωρό, η λήψη του πόσιμου διαλύματος Azomyr δεν συνιστάται
Si está embarazada o amamantando a un bebé, no se recomienda que tome Azomyr solución oral

Τα μειονεκτήματα των εγκύων γυναικών είναι πολλά στην καθής επιχείρηση:
Los perjuicios de las mujeres embarazadas son numerosos en la empresa demandada:

Είναι έγκυος.
Está embarazada.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφώτιση που απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους, ιδίως νέους, εγκύους και γονείς, συντελεί στη μείωση της κατανάλωσης καπνού,
Considerando que la información dirigida a grupos específicos, en particular los jóvenes, las mujeres embarazadas y los padres, contribuye a la disminución del consumo de tabaco,

Από τότε που έμεινα έγκυος είχα την αίσθηση ότι αυτό το μωρό δεν είναι μόνο δικό μου.
Bueno, desde que estoy embarazada, tengo el presentimiento de que este bebé no es sólo mío.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·
Considerando que la colza modificada genéticamente importada se utiliza mucho en la Unión para alimentación animal; que un estudio científico revisado por pares ha hallado una posible correlación entre la presencia de glifosato en los piensos administrados a cerdas preñadas y un incremento en la incidencia de varias anomalías congénitas graves en sus lechones (12);

15 Είναι προφανές ότι η λύση μιας συμβάσεως εργασίας λόγω της εγκυμοσύνης της εργαζομένης, είτε με κήρυξη της ακυρότητας είτε κατόπιν καταγγελίας, αφορά μόνον τις γυναίκες και, επομένως, συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη άμεσα στο φύλο, όπως έκρινε το Δικαστήριο ως προς την άρνηση προσλήψεως της εγκύου εργαζομένης ή την απόλυσή της (βλ. αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 1990, C-177/88, Dekker, Συλλογή 1990, σ. Ι-3941, και C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Συλλογή 1990, σ. Ι-3979).
15 Es evidente que la ruptura de un contrato de trabajo debido al embarazo de la trabajadora por cuenta ajena, bien sea a través de una declaración de nulidad o a través de una impugnación, sólo afecta a las mujeres y, por consiguiente, constituye una discriminación directa basada en el sexo, tal como declaró el Tribunal de Justicia respecto a la negativa a contratar a una mujer embarazada o respecto a su despido (véanse las sentencias de 8 de noviembre de 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, y Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

Αλλά ο γιατρός είπε πως είμαι έγκυος.
pero el médico me ha dicho que estoy embarazada

Είναι ασφαλές να φας ροκφόρ όταν είσαι έγκυος;
¿Se puede comer queso azul cuando estás embarazada?

Η προθεσμία των δέκα πέντε ημερών για την άσκηση αγωγής, αφενός, σκοπεί στην προστασία της εγκύου εργαζομένης και, αφετέρου, εξυπηρετεί την ασφάλεια του δικαίου.
En cuanto al plazo de quince días para ejercer la acción, éste se dirige, por un lado, a proteger a la trabajadora embarazada y, por otro, a velar por la seguridad jurídica.

Είμαι δυο μηνών έγκυος, νομίζω.
Sólo estoy de dos meses, creo.

Ο κόσμος εδώ έχει θυμώσει πολύ με τις εγκύους, τους τουρίστες και τους λαθρέμπορους από την ηπειρωτική Κίνα.
Las personas de aquí se fastidian con las mujeres embarazadas, los turistas y contrabandistas de China continental.

Και είναι τόσο μεγάλα, που ο κόσμος νομίζει ότι είμαι έγκυος.
Son tan grandes, que la gente piensa que estoy embarazada.

Η αφήγηση του Λουκά λέει στη συνέχεια ότι η Μαρία πήγε κατόπιν στην Ιουδαία για να επισκεφτεί την έγκυο συγγενή της, την Ελισάβετ.
El relato de Lucas sigue diciendo que María viajó luego a Judá para visitar a Elisabet, su parienta embarazada.

Είμαι έγκυος.
Estoy embarazada.

Για παράδειγμα, μπορώ να καταλάβω πότε μια κοπέλα είναι έγκυος.
Por ejemplo, tengo un don especial de detectar cuando una chica está embarazada.

Είμαι έγκυος, Σαρλ.
Estoy embarazada, charles.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λατινική Αμερική ο κίνδυνος μητρικού θανάτου είναι τετραπλάσιος στα έφηβα κορίτσια κάτω των 16 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 65 % των περιπτώσεων μαιευτικών συριγγίων παρουσιάζονται σε εφηβικές εγκυμοσύνες και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των εγκύων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώιμες εγκυμοσύνες είναι επικίνδυνες και για τα βρέφη, το ποσοστό θνησιμότητας των οποίων είναι κατά 50 % υψηλότερο του μέσου όρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό έως 40 % του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 95 % των αμβλώσεων που διενεργούνται στη Λατινική Αμερική δεν είναι ασφαλείς·
Considerando que en Latinoamérica el riesgo de mortalidad materna es cuatro veces superior entre las adolescentes menores de 16 años; que en los embarazos de adolescentes se registra el 65 % de los casos de fístula obstétrica, lo que tiene consecuencias graves para sus vidas, como graves problemas de salud y exclusión social; que los embarazos prematuros son peligrosos también para los bebés, cuya tasa de mortalidad es un 50 % superior a la media; que hasta el 40 % de las mujeres de la región han sido víctimas de violencia sexual; que el 95 % de los abortos practicados en Latinoamérica no se realizan en condiciones de seguridad;

Είμαι έγκυος.
Estoy embarazado.

Πράγματι, ο αποκλεισμός της γυναίκας εργαζομένης από την αύξηση αυτή κατά την άδεια μητρότητας συνιστά δυσμενή διάκριση εις βάρος της λόγω της ιδιότητάς της ως εργαζομένης καθόσον, εάν δεν ήταν έγκυος, η γυναίκα θα είχε λάβει την αύξηση του μισθού.
En efecto, excluir al trabajador femenino del mencionado aumento durante su permiso de maternidad constituiría una discriminación por su sola condición de trabajador puesto que, si no hubiese estado embarazada, la mujer hubiera percibido el salario incrementado.

Ξέρω πως θα μείνω έγκυος αυτή τη φορά.
Sé que me voy a embarazar esta vez.

Ορκίζομαι ότι αν μείνεις έγκυος πριν τα 30, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Si te embarazas antes de los 30, te voy a dar una paliza.

Ισχυρίζεται ότι ποτέ δεν σκόπευε να με αφήσει έγκυο.
Dice que nunca quiso embarazarme.