έφτασα oor Spaans

έφτασα

werkwoord

voorbeelde

Έφτασαν.
¡ Están aquí!

Ωστόσο, υπενθυμίζεται επίσης ότι κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης ενόψει της λήψης της ισχύος των μέτρων που οδήγησε στην περάτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές FeSi καταγωγής Βραζιλίας, ΛΔΚ, Καζακστάν, Ρωσίας, Ουκρανίας και Βενεζουέλας, τα κέρδη που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία, χωρίς να υπάρχουν εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, έφτασε το 11,2%[6].
No obstante, cabe recordar también que, durante la reconsideración por expiración que concluyó con la cancelación de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de FeSi originario de Brasil, la República Popular China, Kazajstán, Rusia, Ucrania y Venezuela, los beneficios realizados por la industria comunitaria en ausencia de importaciones objeto de dumping alcanzaron el 11,2 %[6].

19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.
19 Al tiempo debido, Ciro el persa conquistó Babilonia, tal como se había profetizado.

Η έκθεση επιπλέον επισημαίνει ότι έφτασε ο καιρός για μια διεξοδική ανάλυση και ίσως αλλαγή του τρόπου χρηματοδότησης της Ένωσης.
Además, el informe señala que ha llegado el momento de un análisis radical y quizá de una modificación del modo en el que se financia la Unión.

Το κοινό σας έφτασε.
Su público ha llegado.

Όταν έφτασαν στη Βομβάη, έτυχε να είναι η εποχή των βροχοπτώσεων των μουσώνων.
Llegaron a Bombay en la temporada de las lluvias monzónicas.

Μόλις έφτασε.
Acaba de llegar.

Οι άντρες του Τσάνγκροκ, έφτασαν πρώτοι.
Los chicos de Changrok se nos han adelantado.

Μόνο ότι εκείνη κι ο Λάρι συζήτησαν... κι ότι έφτασαν στο συμπέρασμα ότι έκαναν λάθος.
Sólo que Larry y ella hablaron y decidieron que era un error.

Η Uber αποτελεί νέα άφιξη για τη χώρα της Κεντρικής Ασίας: έφτασε ταυτόχρονα στην πρωτεύουσα Αστάνα και την Αλμάτι πέρυσι το καλοκαίρι.
Uber es nuevo en el país de Asia Central, llegó a la capital Astaná y a Almaty a mediados del año pasado.

'Οταν ήσουν μικρός και έπαιρνες το λεωφορείο μου τηλεφωνούσες πάντα για να πεις ότι έφτασες.
Cuando eras un niño y tomabas el autobús, siempre llama para avisarme.

Μόλις έφτασε, κ. Κουήν.
Está llegando, señor Queen.

Παρ’ όλα αυτά, στη διάρκεια των ετών της πείνας εξαιτίας της ασθένειας στην πατάτα, 1,2 εκατομμύρια Ιρλανδοί μετανάστες έφτασαν στις Αμερικανικές ακτές.
No obstante, durante los años del hambre causada por la escasez de la papa, 1.200.000 inmigrantes irlandeses llegaron a las costas estadounidenses.

" Ένωση τασσόταν ανέκαθεν υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής, και έφτασε μάλιστα μέχρι του σημείου να την καταστήσει προϋπόθεση για την ένταξη και θεμελιώδη αρχή της εξωτερικής πολιτικής της.
La Unión siempre ha defendido la abolición de la pena de muerte y ha llegado incluso a hacer de ella una condición para la adhesión y un principio fundamental de su política exterior.

Ο Κυβερνήτης Γουέσλεϊ μόλις έφτασε.
El gobernador Wesley está entrando en una ambulancia.

Παραδείγματος χάρη, όταν δύο Καθολικοί ιεραπόστολοι έφτασαν στην Ταϊτή, απελάθηκαν αμέσως κατ’ εντολήν κάποιου επιφανούς πρώην Προτεστάντη ιεραποστόλου.
Por ejemplo, cuando dos misioneros católicos llegaron a Tahití, fueron deportados enseguida por orden de un prestigioso ex misionero protestante.

Ήθελα να δω αν έφτασες καλά.
Sólo quise estar seguro de que había llegado a su casa a salvo.

ECU για την πυρηνική σχάση. Κατά το χρονικό διάστημα 1986-1995, η μέση ετήσια δαπάνη για Ε κ Α στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, στο σύνολο των Κρατών μελών, έφτασε τα 1470 εκατ. ECU.
Durante el período comprendido entre 1986 y 1995, el gasto medio anual en I+D correspondiente a la energía nuclear en el conjunto de Estados miembros fue de 1.470 millones de ecus aproximadamente.

7 Ο Ιησούς έφτασε στην ουσία του προβλήματος.
7 Jesús indicó que el problema radicaba en no ‘captar el sentido’ del mensaje del Reino.

Το σχέδιο SIS II έφτασε ένα στάδιο ανάπτυξης και δοκιμής που χρειάζεται τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών.
El proyecto SIS II ha alcanzado una etapa de desarrollo y prueba que requiere la implicación cada vez mayor de los Estados miembros.

Έφτασαν ή φθάνουν σε λίγο.
Ya están aquí, o lo estarán enseguida.

Λοιπόν, έφτασα στο σπίτι από τη δουλειά λίγο μετά τις 7:00, η οποία ήταν η καθημερινότητά μου.
Bueno, llegué del trabajo poco después de las 7:00pm, según mi rutina.

Όταν έφτασα ήμουν ακόμα ένα 13χρονο κορίτσι.
Cuando llegué, era una chica de 13 años todavía.

(Ελευθεροτυπία, 26 Σεπτεμβρίου 1995· Έθνος, 4 Σεπτεμβρίου 1995) Πολυτελή κρουαζιερόπλοια έφτασαν στο λιμάνι της Πάτμου για να φιλοξενήσουν μερικούς από τους υψηλούς προσκεκλημένους που θα παρακολουθούσαν αυτή τη σύναξη.
Al puerto de Patmos arribaron cruceros de lujo para alojar a algunos de los acaudalados invitados a las celebraciones.

Και μετά, μια μέρα, έφτασε.
Entonces, un día llegó.