αβεβαιότητα oor Spaans

αβεβαιότητα

/a.ve.ve.'o.ti.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incertidumbre

naamwoord vroulike

Η Association υποστηρίζει ότι το θεσπισθέν σύστημα δημιουργούσε μεγάλη αβεβαιότητα .
La Asociación sostiene que el sistema adoptado creaba grandes incertidumbres.

inseguridad

naamwoord vroulike

Δεν υπάρχει ακόμη μία δεσμευτική συμφωνία με τον ιδιωτικό τομέα και εξακολουθεί να υφίσταται αβεβαιότητα σχετικά με αυτό.
Todavía no hay un acuerdo vinculante con el sector privado y existe aún inseguridad al respecto.

duda

naamwoord vroulike

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την παραμικρή αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά αυτά τα στοιχεία.
En lo que se refiere a esto, no podemos permitir ningún tipo de duda.

incierto · precariedad · incerteza · perplejidad

Αβεβαιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incertidumbre

naamwoord

situación que implica tener información imperfecta o desconocida

Η Association υποστηρίζει ότι το θεσπισθέν σύστημα δημιουργούσε μεγάλη αβεβαιότητα .
La Asociación sostiene que el sistema adoptado creaba grandes incertidumbres.

Soortgelyke frases

Φόβος, αβεβαιότητα και αμφιβολία
Fear, uncertainty and doubt

voorbeelde

Η Ένωση πλήττεται ειδικότερα από έλλειψη επενδύσεων που οφείλεται ▌στους δημοσιονομικούς περιορισμούς που βαρύνουν τα κράτη μέλη και από ατροφική ανάπτυξη, με αποτέλεσμα να επικρατεί αβεβαιότητα στην αγορά αναφορικά με τη μελλοντική πορεία της οικονομίας.
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.

Αποδοχή εφόσον το εργαστηριακό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης·
aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación,

Η έρευνα με επίκεντρο την αποφυγή επιπτώσεων στο περιβάλλον θα περιορίσει την αβεβαιότητα αυτού του είδους δραστηριοτήτων (π.χ. θαλάσσια ενέργεια, εκσυγχρονισμός των λιμένων, υδατοκαλλιέργεια και θαλάσσιος τουρισμός).
La investigación dirigida a evitar los impactos negativos para el medio marino reducirán las incertidumbres que tienen estas actividades, como por ejemplo las energías marinas, la modernización de los puertos, la acuicultura y el turismo marítimo.

(68) Τέλος, η VA θα μπορούσε μέχρι ενός σημείου να εξασφαλίσει κάποια σταθερότητα όσον αφορά την προσφορά πρώτων υλών για τις βιομηχανίες, μειώνοντας την αβεβαιότητα όσον αφορά την προσφορά που είναι η συνέπεια του ανταγωνισμού μεταξύ των αγοραστών.
(68) Finalmente, es posible que el VA, al menos en cierta medida, fomente una oferta estable de materia prima a las industrias individuales, reduciendo la imprevisibilidad de la oferta debida a la competencia entre los compradores.

Ο πρώτος παράγοντας αβεβαιότητας έγκειται πράγματι στην ανάγκη καθιέρωσης ενός ασφαλούς και σταθερού νπμοθετικού πλαισίου.
El primer factor de incertidumbre está precisamente ligado a la necesidad de disponer de un marco legislativo seguro y estable.

15 Όσον αφορά την τρίτη αιτίαση, η Γαλλική Δημοκρατία υποστήριξε ότι το γεγονός που προβάλλει η Επιτροπή οφείλεται στην αβεβαιότητα σχετικά με το ακριβές περιεχόμενο της προπαρατεθείσας αποφάσεως Vanbraekel κ.λπ., ως προς το οποίο έπρεπε να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
15 Respecto a la tercera imputación, la República Francesa alega que la circunstancia invocada por la Comisión se debía a las incertidumbres sobre el alcance exacto de la sentencia Vanbraekel y otros, antes citada, que había de debatirse entre los Estados miembros en el seno del Consejo de la Unión Europea.

Ακόμη και αν –όπως ισχυρίστηκε το προσφεύγον– αμφότερα τα ποσά αυτά δικαιολογούσαν την καταβολή του υπολοίπου, παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τη δεσμευτικότητα των αντιφατικών αριθμητικών στοιχείων.
Aunque –como ha objetado la demandante– ambos importes justificarían un desembolso, subsiste la incertidumbre sobre el carácter vinculante de estas cifras contradictorias.

Οι μεταφορές αυτές δημιουργούν αμφιβολίες ως προς τη συνέχιση αυτών των λειτουργιών, αφενός επειδή αυτού του είδους οι μεταφορές ενέχουν αβεβαιότητες βιομηχανικού χαρακτήρα και, αφετέρου, εξαιτίας απωλειών τεχνογνωσίας [...]
Estos traslados plantean dudas en cuanto a la continuidad de las operaciones afectadas, por una parte debido a las incertidumbres industriales inherentes a tales traslados, y, por otra parte, debido a las pérdidas de conocimientos técnicos [...]

Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.
Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.

Η σύσταση αποθεματικών από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να περιορίζεται εξάλλου σε δύο περιπτώσεις: την απουσία νομικής βάσης ή την αβεβαιότητα ως προς την επάρκεια ή ως προς τη δυνατότητα εκτέλεσης των πιστώσεων σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
La constitución de reservas por parte de la Autoridad Presupuestaria deberá quedar restringida a dos supuestos: la ausencia de base jurídica o la incertidumbre sobre la suficiencia o la posibilidad de ejecutar los créditos de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.

Στην πράξη φαίνεται ότι η αβεβαιότητα στον τομέα αυτό έχει μερικώς αρθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών, συνεργασία της οποίας η σημασία υπογραμμίστηκε από την Επιτροπή (16).
(15) En la práctica, parece que la incertidumbre en este ámbito se ve parcialmente disipada por una estrecha cooperación entre la Comisión y las autoridades nacionales encargadas de la competencia, cuya importancia ha sido subrayada por la Comisión.

Ειδικότερο χαρακτηριστικό της καταστροφής του Prestige είναι η αβεβαιότητα ως προς τον χρόνο κατά τον οποίο θα σταματήσει πραγματικά η ρύπανση, εφόσον δεν τίθεται σε εφαρμογή η μόνιμη λύση της ουδετεροποίησης του ναυαγίου.
Una circunstancia particular de la catástrofe del Prestige es la incertidumbre en torno al final efectivo de la contaminación, en tanto no se alcance una solución permanente que neutralice el vertido.

" Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε αφοσιωμένος εταίρος της Νιγηρίας και έχει συνεχίσει να παρέχει ισχυρή και εποικοδομητική στήριξη κατά τη διάρκεια των πρόσφατων δύσκολων μηνών πολιτικής αβεβαιότητας.
La Unión Europea ha sido un socio comprometido de Nigeria y le ha seguido ofreciendo un apoyo sólido y constructivo durante los últimos meses de dificultades y de incertidumbre política.

Εάν ο Κύκλος της Ντόχα δεν ολοκληρωθεί, η πολυμερής προσέγγιση τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο, ειδικά σε μια κατάσταση παγκόσμιας αβεβαιότητας, όπως αυτή που βιώνουμε, ώστε, μέχρι να ολοκληρωθεί ο Κύκλος της Ντόχα, δεν μπορούμε να επιληφθούμε των υπόλοιπων θεμάτων της παγκόσμιας ημερήσιας διάταξης, όπως η κλιματική αλλαγή και η αύξηση της τιμής των τροφίμων.
Sin que se cierre la Ronda de Doha peligra muy gravemente la multilateralidad y, sobre todo, en una situación de incertidumbre global como la que estamos viviendo, mientras no se cierre la Ronda de Doha, no se pueden abrir los otros frentes que la agenda mundial nos exige en materia de cambio climático y en materia de subida del precio de los alimentos.

Περιλαμβάνονται οι AVA που υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση, που αναφέρονται στις γραμμές 0050 και 0060 και συμπεριλαμβάνονται στις AVA αβεβαιότητας των τιμών στην αγορά, AVA εξόδων εκκαθάρισης, και AVA κινδύνου υποδείγματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 και στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/101 για τη συνετή αποτίμηση.
Incluirá los AVA contabilizados con arreglo a los artículos 12 y 13 del Reglamento Delegado (UE) 2016/101, sobre valoración prudente, que se consignan en las filas 0050 y 0060 y están integrados en los AVA por incertidumbre de los precios de mercado, los AVA por costes de cierre y los AVA por riesgo de modelo, según lo previsto en el artículo 12, apartado 2, y el artículo 13, apartado 2, de dicho Reglamento Delegado.

Εξάλλου, στην περίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο έκτακτος χαρακτήρας του γεγονότος είχε γίνει δεκτός από την Επιτροπή, λόγω της απαγόρευσης που έπληξε τις εξαγωγές κρέατος, αλλά κυρίως λόγω της πτώσης της κατανάλωσης βοείου κρέατος η οποία οφειλόταν στην αβεβαιότητα και στην ανησυχία που δημιουργήθηκαν στο κοινό από τις πληροφορίες σχετικά με τη ΣΕΒ.
Además, en el caso de la EEB en el Reino Unido, la Comisión reconoció el carácter excepcional del acontecimiento por lo que respecta a la prohibición de exportación de carne, pero sobre todo debido a la disminución del consumo de carne de vacuno por la incertidumbre y el temor que suscitó la información relativa a la EEB.

Πολλές οντότητες παρουσιάζουν, πέραν των οικονομικών καταστάσεων, μια χρηματοοικονομική επισκόπηση της διοίκησής τους, που περιγράφει και επεξηγεί τα κύρια χαρακτηριστικά της χρηματοοικονομικής επίδοσης και της οικονομικής θέσης της οντότητας, καθώς και τις κύριες αβεβαιότητες που αντιμετωπίζει.
Muchas entidades presentan, aparte de los estados financieros, un análisis financiero elaborado por la dirección que describe y explica las características principales del rendimiento y la situación financiera de la entidad, así como las incertidumbres más importantes a las que se enfrenta.

Δεδομένου ότι η ΑΤΜ συμβάλλει στον εντοπισμό συμβάντων, θα πρέπει να παρέχονται οι συναφείς αβεβαιότητες.
Dado que el MTA contribuye a la localización de fenómenos, deben facilitarse las incertidumbres asociadas.

177 Κατά τα λοιπά, η συνεχής ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών, οι οποίες δεν είναι προσιτές στο κοινό και τις οποίες οι εκπρόσωποι των τεσσάρων ζυθοποιών έκριναν χρήσιμο να σημειώνουν στα σημειωματάριά τους και να τις αναφέρουν στο πλαίσιο της εσωτερικής αλληλογραφίας τους, είχε ασφαλώς ως συνέπεια ότι μείωσε την αβεβαιότητα εκάστου όσον αφορά την αναμενόμενη συμπεριφορά των ανταγωνιστών του.
177 Por otra parte, el intercambio continuo de información sensible, no accesible al público y que los representantes de las cuatro empresas cerveceras consideraron útil anotar en sus agendas y mencionar en el marco de su correspondencia interna, tuvo ciertamente como consecuencia reducir respecto de cada una de ellas la incertidumbre acerca del comportamiento que podían adoptar sus competidoras.

Ωστόσο, όπως δείχνει και ο υψηλός αριθμός των τροπολογιών που κατατέθηκαν, απέμενε ακόμη να αρθούν πολλές αβεβαιότητες.
No obstante, tal como lo demuestra el elevado número de enmiendas propuestas, aún quedaban un gran número de incertidumbres por resolver.

Κύριες πηγές αβεβαιότητας των εκτιμήσεων
Principios clave para la estimación de la incertidumbre

Το 1995, οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν για τη μείωση του ελλείμματος, η επιβράδυνση της ανάπτυξης των Ηνωμένων Πολιτειών και οι αβεβαιότητες που προέκυψαν από το δημοψήφισμα στο Κεμπέκ άσκησαν αρνητική επίδραση στην ανάπτυξη, που ανήλθε σε ποσοστό 2 % περίπου.
En 1995, los esfuerzos encaminados a paliar el problema del déficit, la disminución del crecimiento en los Estados Unidos y la incertidumbre provocada por el referéndum de Quebec, ejercieron una influencia negativa sobre el crecimiento, cuya tasa se eleva a aproximadamente un 2 %.

Η πολυπλοκότητα αυτή ενέχει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο νομικής αβεβαιότητας.
Esta complejidad acarrea un riesgo elevado de inseguridad jurídica.

Πολύ περισσότερο, θεωρώ ότι, υπό το κράτος αυτής της αβεβαιότητας, ο Οργανισμός τήρησε το γράμμα του άρθρου 5α, συνάπτοντας τη σύμβαση για την περίπτωση που τα προϋόντα δεν θα προέρχονταν από την ΚΑΚ, αλλά αρνούμενος να τη συνάψει στην αντίθετη περίπτωση.
Además, sostengo que, en este estado de incertidumbre, la Agencia respetó los propios términos del artículo 5 bis al celebrar el contrato para el supuesto de que los productos no procedieran de la CEI, denegando en cambio su celebración en el supuesto contrario.

Ο χρόνος και η σαφήνεια του νομικού πλαισίου έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»), οι οποίες δεν μπορούν να επωμισθούν το κόστος των αδικαιολόγητα χρονοβόρων διαδικασιών αδειοδότησης και την αβεβαιότητα όσον αφορά τους κινδύνους και το πεδίο των ένδικων διαφορών.
El calendario y un marco jurídico claro son de especial importancia para las pequeñas y medianas empresas («pymes») que no pueden permitirse unos procedimientos de autorización innecesariamente prolongados y la incertidumbre asociada a los riesgos y el ámbito de aplicación de los litigios.