αγιάζι oor Spaans

αγιάζι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escarcha

naamwoord vroulike

πάχνη

Rocío nocturno que se ha helado

Έχει ακόμα αγιάζι τα πρωινά.
Sigue habiendo escarcha por las mañanas.

brisa

naamwoord vroulike

λάθος ερμηνεία

-/-
-/-

aliento

naamwoord manlike

Λάθος ερμηνεία

-/-
-/-

inspiración · respiración · rocío · cencellada dura

voorbeelde

Στην Έξοδο 31:13 ΜΝΚ, είναι γραμμένο: «Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Προσέχετε να φυλάττητε τα σάββατά μου· διότι τούτο είναι σημείον μεταξύ εμού και υμών εις τας γενεάς υμών, διά να γνωρίζητε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά, ο αγιάζων υμάς.»
Está escrito en Éxodo 31:13: “Habla a los hijos de Israel, diciendo: ‘Especialmente mis sábados los han de guardar, porque es una señal entre mí y ustedes durante sus generaciones para que sepan que yo Jehová estoy santificándolos.’”

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
El fin justifica los medios.

Ας δούμε τώρα αγιάζουν οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου το όνομα του Θεού;
Bueno, entonces, ¿santifican las iglesias de la cristiandad el nombre de Dios?

Ο σκοπός, η ελευθερία, αγιάζει τη βία...
La violencia para obtener la libertad es lícita...

(Ιωάννης 15:8) Ναι, η δραστηριότητά μας στο κήρυγμα αγιάζει το όνομα του Ιεχωβά ενώπιον όλης της ανθρωπότητας.
En efecto, nuestra predicación santifica el nombre de Jehová ante toda la humanidad (Salmo 109:30).

ΠΩΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΓΙΑΖΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
CÓMO DIOS SANTIFICA SU NOMBRE

Ωστε, ο σκοπος αγιαζει τα μεσα;
¿El fin justifica los medios?

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα σε αποφασιστική σύγκρουση.
" Fines justifican medios en decisivo encuentro ".

Κάθε άρρεν πρωτότοκο που διάνοιγε τη μήτρα, μεταξύ ανθρώπων και ζώων, έπρεπε να αγιάζεται για τον Ιεχωβά.
A todo primogénito que abría la matriz, entre los humanos y los animales, se le había de santificar a Jehová.

Τελικά, θα έρθει ο καιρός κατά τον οποίο ο καθένας, καθετί που έχει πνοή, θα αινεί τον Ιεχωβά και θα αγιάζει το ιερό όνομά του.—Ψαλμός 150:6.
Llegará el día en que todo el mundo, todo ser que respire, ensalzará a Jehová y santificará su sagrado nombre (Salmo 150:6).

Ήθελα να αγιάζω το όνομα του Ιεχωβά, και ήθελα να ξαναδεί ο γιος μου τον πατέρα του στον Παράδεισο». —Παρ.
Lo que quería era honrar su nombre y que mi hijo viera de nuevo a su padre en el Paraíso” (Prov.

Θα τον αγίαζε, δηλαδή θα τον καθιστούσε έναν άγιο οίκο, ο οποίος θα ήταν το κέντρο της θρησκευτικής λατρείας ολόκληρου του έθνους.
Lo santificaría o lo haría una casa santa y sería el centro de la adoración religiosa para la nación entera.

Μήπως ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;
¿El fin justifica los medios?

Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, όταν θες κάτι, έτσι δεν είναι;
El fin justifica los medios cuando quiere algo, verdad?

Είθε να εξακολουθήσει να αγιάζεται το όνομα του Ιεχωβά μέσα στο λαό του, μέσω της εφαρμογής όλης της ωφέλιμης διδασκαλίας που περιέχει η Πεντάτευχος, που τόσο ένδοξα φτάνει στο αποκορύφωμά της με το Δευτερονόμιον, το οποίο σίγουρα, ως μέρος ‘όλης της Γραφής’, είναι και εμπνευσμένο από τον Θεό και μας εμπνέει!
¡Que el nombre de Jehová continúe siendo santificado entre su pueblo mediante la aplicación de toda la instrucción provechosa del Pentateuco, que alcanza su punto culminante de manera tan gloriosa en Deuteronomio... ciertamente una parte inspirada e inspiradora de “toda Escritura”!

Επομένως, κάθε αναγνώστης των θεόπνευστων Γραφών ο οποίος αγαπάει τη δικαιοσύνη και ο οποίος φτάνει πράγματι στο σημείο να «γνωρίσει» την πλήρη σημασία του ονόματος του Ιεχωβά και να την κατανοήσει (Ψλ 9:9, 10· 91:14· Ιερ 16:21) έχει κάθε λόγο να αγαπάει και να ευλογεί αυτό το όνομα (Ψλ 72:18-20· 119:132· Εβρ 6:10), να το αινεί και να το εξυψώνει (Ψλ 7:17· Ησ 25:1· Εβρ 13:15), να το φοβάται, να το αγιάζει (Νε 1:11· Μαλ 2:4-6· 3:16-18· Ματ 6:9) και να το εμπιστεύεται (Ψλ 33:21· Παρ 18:10), λέγοντας μαζί με τον ψαλμωδό: «Θα ψάλλω στον Ιεχωβά σε όλη μου τη ζωή· θα αναπέμπω μελωδία στον Θεό μου όσο υπάρχω.
Todo amador de la justicia que lee las Escrituras inspiradas y que verdaderamente llega a “conocer” con entendimiento el significado completo del nombre de Jehová (Sl 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), no le faltan razones para amar y bendecir ese nombre (Sl 72:18-20; 119:132; Heb 6:10), alabarlo y ensalzarlo (Sl 7:17; Isa 25:1; Heb 13:15), temerlo y santificarlo (Ne 1:11; Mal 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), confiar en él (Sl 33:21; Pr 18:10) y decir con el salmista: “Ciertamente cantaré a Jehová durante toda mi vida; ciertamente produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.

Όταν αγιάζουμε το όνομα του Θεού, δεν το κάνουμε πιο άγιο από ό,τι είναι.
Cuando santificamos el nombre de Dios, no lo hacemos más santo de lo que es.

5:23) Αλλ’ ακόμη κι’ εκείνοι τους οποίους αγιάζει ο θεός δεν πρέπει να γίνωνται αντικείμενο ευλάβειας, όπως κατεδείχθη από το γεγονός ότι δεν επετράπη στον Κορνήλιο να προσκυνήση τον απόστολο Πέτρο.
5:23) Pero hasta aquellos a quienes Dios santifica no deben ser venerados, como se demuestra por el hecho de que a Cornelio no se le permitió rendir homenaje al apóstol Pedro.

Ναι, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Sí, hay cierta locura en el método.

" Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα ", όπως λένε οι έγχρωμοι.
" Les pagaban con la misma moneda ", como dicen los de color.

" Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα ";
" El fin justifica los medios "?

Διότι εάν το αίμα των ταύρων και τράγων. . . αγιάζη προς την καθαρότητα της σαρκός, πόσω μάλλον το αίμα του Χριστού, όστις δια του πνεύματος του αιωνίου προσέφερεν εαυτόν άμωμον εις τον Θεόν, θέλει καθαρίσει την συνείδησίν σας από νεκρών έργων, εις το να λατρεύητε τον ζώντα Θεόν;»—Εβρ.
Porque si la sangre de machos cabríos y de toros . . . santifica al grado de limpieza de la carne, ¿cuánto más la sangre del Cristo, que por un espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin tacha a Dios, limpiará nuestra conciencia de obras muertas para que rindamos servicio sagrado al Dios vivo?”—Heb.

Συγχωρώντας τους Ιουδαίους και αποκαθιστώντας τους στην πατρίδα τους, ο Θεός θα εκπλήρωνε την υπόσχεση που είχε δώσει μέσω του Ιερεμία και θα αγίαζε το όνομά Του.
Al perdonar a los judíos y hacer que regresaran a su tierra natal, Dios cumpliría lo que prometió mediante Jeremías y santificaría su sagrado nombre.

Είθε το μεγάλο του όνομα, Ιεχωβά, να αγιάζεται στις καρδιές όλων αυτών που τη διαβάζουν!
¡Sea santificado su gran nombre, Jehová, en el corazón de todos los que la lean!

Ξέρεις, ο σκοπός δεν αγιάζει πάντα τα μέσα.
Sabes, el fin no siempre justifica los medios.