αισθήσεις oor Spaans

αισθήσεις

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conocimiento

naamwoord

xάνω ή ανακτώ τις αισθήσεις μου
perder o recobrar el conocimiento

Soortgelyke frases

πέντε αισθήσεις
cinco sentidos

έχω τις αισθήσεις μου
estar consciente

voorbeelde

Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.
Desatendió por completo su higiene personal y enfermó de gravedad.

Η αυτό το μέρος έχει εντελώς θολώσει τις αισθήσεις σου?
¿O este lugar ha nublado tus sentidos?

Οι αισθήσεις μας μας δίνουν πληροφορίες για τις φυσικές συνθήκες του σώματός μας και του περιβάλλοντος γύρω μας...
Nuestros sentidos nos dan información sobre las condiciones físicas de nuestro cuerpo y el entorno que nos rodea.

Η μετάβαση στο εξωτερικό για σπουδές, μάθηση, κατάρτιση και εργασία ή η συμμετοχή σε αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες της νεολαίας συμβάλλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας σε όλη της την ποικιλομορφία και στην αίσθηση του ανήκειν σε μια πολιτιστική κοινότητα, καθώς και στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, της κοινωνικής συνοχής και του κριτικού πνεύματος για άτομα όλων των ηλικιών.
Viajar al extranjero para estudiar, aprender, formarse y trabajar o para participar en actividades de juventud y deporte contribuye al refuerzo de esta identidad europea en toda su diversidad y al sentido de formar parte de una comunidad cultural, así como a promover este tipo de ciudadanía activa, cohesión social y pensamiento crítico entre las personas de todas las edades.

Από τότε που έμεινα έγκυος είχα την αίσθηση ότι αυτό το μωρό δεν είναι μόνο δικό μου.
Bueno, desde que estoy embarazada, tengo el presentimiento de que este bebé no es sólo mío.

Η αίσθηση της συνιδιοκτησίας, η δωρεάν δημοσιότητα, η προστιθέμενη αξία, όλα βοήθησαν τις πωλήσεις.
El sentido de copropiedad, la publicidad gratuita, el valor añadido, todos contribuyeron a impulsar las ventas.

Λοιπόν, όποιος και να είναι, τουλά - χιστον έχει την αίσθηση του χιούμορ.
Quien quiera que sea, tiene sentido del humor.

Είναι απλά μια αίσθηση που έχω.
Es sólo un sentimiento que tengo.

Έχει καλή αίσθηση του χιούμορ και δε σε βρήκε καθόλου αστείο.
Tiene bastante sentido del humor y no te vio nada divertido.

Η ΕΕ θα πρέπει να έχει πρωτίστως υπόψη της ότι, σε αντίθεση με την Ευρώπη, μεταξύ των χωρών της συγκεκριμένης περιοχής δεν υπάρχει καμία πραγματική αίσθηση συγγένειας, ότι οι χώρες αυτές πρέπει να προσεγγίζονται μεμονωμένα και ότι οποιαδήποτε εμβάθυνση ή επέκταση της παρουσίας της σε αυτήν την περιοχή θα επηρεάσει αναπόφευκτα και τις ευρύτερες σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
Sobre todo, huelga recordar a la UE que, a diferencia de lo que ocurre en Europa, no existe un verdadero sentimiento de afinidad regional entre estos países, que deben tratarse de forma individual, y que cualquier profundización o ampliación de su implicación en la región incidirá inevitablemente en sus relaciones más amplias con Rusia.

Κερδίζω την αίσθηση του ότι τελικά γύρισα πίσω στο κανονικό κράτος εννοώντας εσάς
Me da la sensación de volver finalmente...... al estado normal del que te hablaba

Αισθάνομαι την αίσθηση του μαύρου
siento la sensación de lo negro.

Εφόσον τα νομοθετικά μέσα που θα επέτρεπαν στις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα απουσιάζουν, πράγμα, άλλωστε, που στο μέλλον δεν θα είναι καν συμβατό με τις κανονιστικές αρχές της Ένωσης, θα πρέπει να αναμένεται μία ολοένα αυξανόμενη αίσθηση δυσαρέσκειας·
En la medida en que falten los instrumentos legislativos que permitan a las autoridades competentes tomar medidas eficaces, lo que además no es compatible con los principios reguladores de la Unión, habrá que tener en cuenta la persistencia de un descontento cada vez mayor.

Πρέπει να έχασα τις αισθήσεις μου, αλλά μάλλον είναι αλήθεια.
Debo haberlo bloqueado, pero tiene que ser verdad.

Στις αναπτυσσόμενες χώρες η αύξηση του εισοδήματος δημιουργεί μεγαλύτερη και πιο μακροπρόθεσμη αίσθηση ευτυχίας.
En estos últimos, un aumento de la renta da lugar a un sentimiento de felicidad más intenso y más duradero que en los países desarrollados.

Εξαίσια αίσθηση σε αυτό το αερόπλοιο.
Es maravillosa la sensación a bordo de esta nave.

Η αίσθηση στο στόμα κυμαίνεται από στυφή έως παχύρρευστη.
En boca varía de astringente a untuoso.

Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.
No, sino que curan éstas y usan las hojas secas, de color pardo, para fumar, masticar (sin tragar el jugo) o aspirar para obtener sensaciones físicas, y todo esto con verdadero daño al cuerpo y la mente.

Είμαι ένα άτομο με αίσθηση του χιούμορ.
Soy una persona con un sentido del humor.

Αφετέρου, ορισμένοι από τους Παλαιστινίους συνομιλητές μας -οι οποίοι δεν ήταν όλοι κάτοικοι των κατεχομένων εδαφών- δε συμμερίζονταν αυτήν την ευτυχία και δεν ήταν πάντοτε σε θέση να μας εξηγήσουν τους λόγους σχετικά με αυτό με τρόπο κατανοητό, και είχαμε μάλλον την αίσθηση, μερικές φορές, ότι οι λόγοι τους ήταν μάλλον ανεξήγητοι.
Por otro lado, algunos de nuestros interlocutores palestinos -no siempre residentes en los territorios- no compartían esta felicidad y no siempre fueron capaces de darnos motivos comprensibles para ello, más bien tuvimos la sensación, a veces, de que sus motivos eran poco explicables.

Σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση του στρες παίζει επίσης η αίσθηση του χιούμορ.
Y no debe pasarse por alto la importancia del sentido del humor.

Αυτός είναι ο λόγος που είχα αυτή την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά.
Sabía que había algo extraño...

Και τώρα ξέρεις την αίσθηση.
Y ahora que sabes lo que se siente.

'ρα ή κάποιος έχει καλή αίσθηση " Χάλογουιν " χιούμουρ, ή η ταχυδρομική υπηρεσία πραγματικά υστερεί.
Así que, o alguien está teniendo una buena risa de Halloween, o el servicio postal realmente se ha superado a sí mismo.

Γι'αυτό προσπάθησα να δώσω μια πιο δυναμική αίσθηση στο όλο θέμα...'σχετα με τις άλλες μαλακίες που παιζόντουσαν.
Así que estaba tratando de conseguir más esa sensación visceral, sin importar que otra cosa estuviera pasando.