έτσι κι’ αλλιώς
de cualquier modo
αλλιώς oor Spaans
αλλιώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
de otra manera
Χώστε κι άλλους στην υπόθεση, αλλιώς θα την χάσουμε.
Poned más gente en ésto, o de otra manera perderemos el caso.
otro
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλω να πάμε παρακάτω...
De una manera u otra quiero avanzar en la vida.
sino
Καλά που δεν πηγαίνεις σχολείο, αλλιώς δεν ξέρω πώς θα πληρώναμε.
Por suerte no vas a la escuela, sino no sé cómo haríamos para pagar.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
más · diferentemente · o · alias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... αλλιώς θα ξυπνήσεις τη Χιονάτη και τον πρίγκιπα του παραμυθιού.
Vi a mi pueblo arder en llamasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πως αλλιώς θα καθαρίσεις μπύρα και κηλίδες αίματος από νοικιασμένο επίσημο φόρεμα;
Él se fue a Tokyo por negociosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με την επιφύλαξη των άλλων ισχυουσών διατάξεων, το έργο της επιτροπής και της ομάδας επαφών καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει αλλιώς.
Sí.- Sí, eso fueEurLex-2 EurLex-2
Ο Bandini έτσι κι αλλιώς είναι λες και είναι 100 χρονών.
?Cómo Io sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι και αλλιώς, η αλήθεια μπορεί να αποκα - λύψει την ασχημότερη πλευρά των ανθρώπων.
Necesito su expedienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλιώς εξαφανίζομαι σε πέντε λεπτά.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούν να παρέμβουν ως αμερόληπτοι διαμεσολαβητές, καθώς στο παρελθόν υποστήριξαν ανοικτά τους Παλαιστινίους.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να το κάνουμε, αλλιώς θα το κάνει ο Κούπερμαν.
Revisamos sus signos vitales todo el caminoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντέλει, καλύτερα να σου γίνω κολιτσίδα, αλλιώς την μπάζωσα για τα καλά.
Como sea, supongo que no te atraparaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ο Άγιος Θωμάς [1225-1274] εχαρακτήρισε το ράντισμα ως εκτός συνηθείας και είπε ότι ένας λειτουργός θα διέπραττε σοβαρό αμάρτημα αν εβάπτιζε αλλιώς παρά με κατάδυσι, διότι δεν θα συνεμορφώνετο με την τελετουργική της Λατινικής Εκκλησίας.»
No deberías agradecer tantojw2019 jw2019
Μπορώ να το παίξω έτσι κι αλλιώς.
Soy realmente desamparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παλιοπίθηκοι, θα μου βρείτε ένα καινούργιο Ντοτζ Νίον του ‘ #, αλλιώς θα πάω να πω στον Φρανκ και τον Ντένις πως πεθάνατε στα ψέματα...... και κρύβεστε στην ταράτσα
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?opensubtitles2 opensubtitles2
αλλιως δεν θα πάς για κολυμπι πάλι με το πατέρα του
¿ Eso estuvo bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Σιωπή, αλλιώς πέθανες!
No quiero dinero como recompensaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σε έβρισκαν έτσι κι αλλιώς
Esto se ve bienopensubtitles2 opensubtitles2
Αν και οι Γραφές δεν δίνουν λεπτομέρειες, το «άγιο φιλί», ή αλλιώς «φιλί αγάπης», αντανακλούσε προφανώς την κατάλληλη αγάπη και ενότητα που επικρατούσε στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιωα 13:34, 35.
Espera, esperajw2019 jw2019
Τώρα είναι φυγάς και θα προσαχθεί στην δικαιοσύνη αλλιώς όλοι σας... θα γίνεται τροχονόμοι.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εσπεριδοειδή, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα nectarines, και φράουλες, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Deja la caja, ¿ vale?EurLex-2 EurLex-2
43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
Lo operarán esta nochejw2019 jw2019
»Κάποια Κυριακή, όμως, άκουσα κάτι που με έκανε να δω αλλιώς τα πράγματα.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesjw2019 jw2019
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα
¡ Fuera.. fuera!eurlex eurlex
4103.30.00 | ΔΕΡΜΑΤΑ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΧΟΙΡΟΕΙΔΩΝ, ΝΩΠΑ Ή ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΑ, ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ ΜΕ ΑΣΒΕΣΤΗ, ΜΕ ΑΛΛΑ ΔΙΑΤΗΡΗΤΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ Ή ΑΛΛΙΩΣ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΑ, ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΑΠΟΤΡΙΧΩΜΕΝΑ Ή ΣΧΙΣΜΕΝΑ ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΠΕΡΓΑΜΗΝΟΕΙΔΗ) |
Pero son difíciles de encontrar estos díasEurLex-2 EurLex-2
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, όλα τα έργα του, σε όλα τα μέρη όπου ασκεί εξουσία [ή αλλιώς «κυριαρχία», υποσημείωση στη ΜΝΚ]».—Ψαλμός 103:19-22.
Tenemos tal vez # hs. hasta que nos cierren para siemprejw2019 jw2019
Το σύνθημά τους είναι «σεξ από τα οκτώ αλλιώς είναι πολύ αργά.»
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéjw2019 jw2019
“Έτσι και αλλιώς, από κάτι θα πεθάνω”.
a parte:considera que... igualmente ambiciosajw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.