αμμόλοφος oor Spaans

αμμόλοφος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

duna

naamwoord vroulike

λόφος από άμμο ο οποίος δημιουργείται από τη δράση του αέρα ή του νερού

acumulación de arena, en los desiertos o el litoral, generada por el viento

Για ένα ανεκπαίδευτο μάτι, ένας αμμόλοφος είναι απλά ένας αμμόλοφος.
Para un ojo inexperto, una duna es una duna.

médano

naamwoord manlike

duna de arena

vroulike

Κουνήθηκε εκείνος ο αμμόλοφος;
Un momento, ¿esa duna de arena se acaba de mover?

voorbeelde

5 – Ο καλαμίτης φρύνος (Bufo calamita) κατάγεται από τις περιοχές της Βόρειας Ευρώπης που διαθέτουν αμμόλοφους.
5 – El sapo corredor (Bufo calamita) es un sapo nativo de las regiones de dunas de Europa del Norte.

Οι κεραυνίτες κυρίως βρίσκονται σε χώρες όπου υπάρχουν αμμόλοφοι, οι οποίοι είναι επιρρεπείς σε ηλεκτρικές εκκενώσεις.
Las fulguritas se hallan principalmente en regiones de colinas arenosas donde suelen haber tormentas eléctricas.

Ποιο το νόημα να παρίστασαι σε επαγγελματικό δείπνο, όταν βλέπεις αμμόλοφους και ηλιοβασιλέματα;
¿Qué importa una cena de negocios teniendo estas dunas y el ocaso?

Το μόνο πράγμα που άλλαζε στην έρημο ήταν οι αμμόλοφοι, όταν φυσούσε ο άνεμος.
La única cosa que cambia en el desierto son las dunas cuando sopla el viento.

Έκανα ένα σεμινάριο για το πώς να βγάλεις κοτόπουλα από έναν αμμόλοφο.
Hice un curso sobre cómo eyectar pollos de una duna.

Θα είμαστε ασφαλείς στους αμμόλοφους.
Estaremos a salvo en las runas.

Και ο Ντάνιελ ξεπετάχτηκε από έναν αμμόλοφο, βουτηγμένος στο αίμα.
Y Daniel salió de una duna cubierto de sangre.

Λίγο παρακάτω συνάντησα το αγόρι που έψαχνε για καταφύγιο στα πόδια των αμμόλοφων.
Un poco más adelante pasé junto al muchacho, quien, agachado, trataba de refugiarse a sotavento junto a los médanos.

Τι διάολο έκανε η γιαγιά στους αμμόλοφους
¿ Y qué hacía la abuela en las dunas?

Όταν βγαίνει έξω τη νύχτα, ανεβαίνει σε έναν αμμόλοφο, και επειδή έχει ένα κατάμαυρο κέλυφος, μπορεί να εκπέμπει θερμότητα και να γίνεται λίγο πιο κρύο από το περιβάλλον του.
Lo que hace es salir por las noches se arrastra hasta la cima de una duna y dado que tiene un caparazón negro mate puede irradiar calor hacia el cielo nocturno y tornarse levemente más frío que sus alrededores.

Το πρωί μπορούμε να πάμε μια βόλτα στους αμμόλοφους.
A la mañana podemos caminar por los médanos.

Θέμα: Προστασία της υπαγόμενης στη Σύμβαση Ramsar περιοχής των Φλαμανδικών Αμμολόφων (Βέλγιο)
Asunto: Protección de la zona de los «Vlaamse Banken» (Bélgica) contemplada en el Convenio de Ramsar

Χάρη στους τεράστιους αμμόλοφους οι οποίοι υψώνονται σχεδόν 240 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, το νησί αυτό είναι το ψηλότερο του είδους του στον κόσμο.
Algunas de las enormes montañas de arena se alzan hasta 240 metros [790 pies] sobre el nivel del mar, lo que la convierte en la isla de arena más alta del mundo.

Διαλύονται σαν αμμόλοφοι.
Se desmoronan como una duna de arena.

Τότε θα κρυφτούμε στους αμμόλοφους και θα συρθούμε μακρυά τη νύχτα.
Escondámonos en las dunas y nos iremos por la noche.

Λατρεύουν τη Ναμίμπια για τους όμορφους αμμόλοφούς της που είναι ψηλότεροι κι από το Empire State Building.
Ellos aman Namibia por sus preciosas dunas, que son incluso más altas que el edificio Empire State.

Μερικοί από τους αμμόλοφους φτάνουν σε ύψος τα 50 μέτρα.
Algunas dunas alcanzan los 50 metros de altura.

Γιατί ήταν ο Μαρτ στους αμμόλοφους;
¿Por qué estaba Mart en las dunas?

Θα σταματήσει για τη νύχτα κάτω από ότι αμμόλοφων.
Pasaremos la noche bajo la duna.

Το αποτέλεσμα είναι ότι κάτω από τους παράκτιους αμμόλοφους υπάρχει κρυμμένος ένας τεράστιος θησαυρός από φυσικά αστραφτερά διαμάντια, 90 τα εκατό ποιότητας πολύτιμων λίθων.
El resultado es que debajo de las dunas costaneras hay un enorme tesoro de diamantes pulidos por la naturaleza, de los cuales 90 por 100 son de calidad de piedra preciosa.

4:21) Οι αμμόλοφοι που υπάρχουν κατά μήκος της ακτής εισχωρούν, σε μερικές περιπτώσεις, ως και 6 χιλιόμετρα στην ενδοχώρα.
4:21.) A veces las dunas a lo largo de la costa se adentran hasta seis kilómetros (tres millas y media).

Στους αμμόλοφους του Σάλανταρ.
Lo haremos en las dunas de Saladar.

Η κάτω απο τους αμμόλοφους.
O debajo de la duna.

Αν παρακολουθείς τους αμμόλοφους για αρκετό καιρό, κάτι αξιοθαύμαστο αποκαλύπτεται.
Si miras las dunas el tiempo suficiente, se revela algo extraordinario.

Επρόκειτο για μια σχεδόν αδιάκοπη γραμμή από παραλίες και αμμόλοφους, σχηματισμένους από την άμμο που μετέφερε στη θάλασσα ο Ποταμός Νείλος.
Era un litoral casi ininterrumpido de playas y dunas, formadas de arenas arrastradas al mar por el río Nilo*.