αμμοθύελλα oor Spaans

αμμοθύελλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tormenta de arena

naamwoord vroulike

Tormenta o fuerte viento que porta arena o polvo.

Ο μισός του στρατός εξολοθρεύτηκε από την αμμοθύελλα.
La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

polvareda

naamwoord vroulike

Tormenta o fuerte viento que porta arena o polvo.

tormenta de polvo

naamwoord vroulike

Tormenta o fuerte viento que porta arena o polvo.

Αυτή ήταν μια δυνατή αμμοθύελλα, που δημιουργήθηκε εξαιτίας των ασταθών συστημάτων πίεσης
Podría ser una gran tormenta de polvo. Precipitada por un sistema de presión inestable.

Αμμοθύελλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tormenta de polvo

naamwoord

fenómeno meteorológico común en regiones áridas y semiáridas

Αυτή ήταν μια δυνατή αμμοθύελλα, που δημιουργήθηκε εξαιτίας των ασταθών συστημάτων πίεσης
Podría ser una gran tormenta de polvo. Precipitada por un sistema de presión inestable.

voorbeelde

Αν είναι αμμοθύελλα, θα μας κάνει κομματάκια.
Si eso es una tormenta de arena, terminaremos hechos pedazos.

παγοποίηση, αναταράξεις, σωρειτομελανίες που είναι αποκρυπτόμενοι, συχνοί, ενσωματωμένοι, ή που σημειώνονται σε γραμμή λαίλαπας, και αμμοθύελλες ή κονιορτοθύελλες·
formación de hielo, turbulencia, cumulonimbos obscurecidos, frecuentes, inmersos o que tienen lugar en una línea de turbonada, y tormentas de arena o de polvo;

Πλησιάζει τεράστια αμμοθύελλα.
Se acerca una gran tormenta de arena.

Ναι, το οποίο μπορεί να είναι αρκετό για να φυσήξει το κάλυμμα της με αμμοθύελλα.
Sí, lo que podría ser suficiente para volar su tapadera con Sandstorm.

Το 1998 μια αμμοθύελλα κατέστρεψε πάνω από 330.000 στρέμματα σιτηρών και σκότωσε 110.000 κατοικίδια ζώα.
En 1998, una tormenta de arena arrasó 33.000 hectáreas de cereales y mató 110.000 animales domésticos.

(η) αμμοθύελλες.
(h) Tormentas de arena;

Άβελ συμφώνησε να ορίσετε μια παγίδα για αμμοθύελλα.
Abel está de acuerdo en establecer una trampa para Sandstorm.

Τρέξε σαν αληθινός άντρας, σήκωσε αμμοθύελλα
" Corre como un hombre de verdad, levanta una tormenta de polvo. "

Έχετε να αντιμετωπίσετε αμμοθύελλες, φίδια και σκορπιούς, κι είναι πολύ δύσκολο να βρείτε εκεί καλά απολιθώματα.
Uno tiene que enfrentarse a tormentas de arena, serpientes y escorpiones, y es muy difícil de encontrar buenos fósiles allí.

παγοποίηση, αναταράξεις, νέφη σωρειτομελανίας που είναι αποκρυμμένα,, συχνά, ενσωματωμένα, ή που σημειώνονται σε γραμμή λαίλαπας, και αμμοθύελλες/κονιορτοθύελλες· και
formación de hielo, turbulencia, cumulonimbos obscurecidos, frecuentes, inmersos o que tienen lugar en una línea de turbonada, y tormentas de arena o de polvo; y

Στη διάρκεια αμμοθυελλών καθ’ όλην τη σφαίρα, οι άνεμοι θεωρείται ότι φθάνουν την ταχύτητα των 500 χιλιομέτρων την ώρα.
Durante las tormentas globales de polvo, se piensa que los vientos llegan a una velocidad de 480 kilómetros por hora.

Οι αμμοθύελλες δεν σταμάτησαν από τότε που φτάσαμε
Las tormentas de arena no se han detenido desde que llegamos

Μ ́ αυτή την αμμοθύελλα, δε θα βλέπουμε.
No podremos ver nada, con la tormenta de arena.

Να περάσουμε το Χίντου Κους με την αμμοθύελλα
¿ Cruzando el Hindu Kush con una tormenta encima?

σφοδρή καταιγίδα σκόνης ή αμμοθύελλα ως “HVY SS”·
tormenta de polvo o arena fuertes como “HVY SS”;

Πριν από τις βροχές έρχονται αμμοθύελλες, κι έτσι τώρα οι άνθρωποι κοιτάζουν τον ουρανό περιμένοντας το νέφος σκόνης.
Las lluvias vienen precedidas por tormentas de arena, por lo que ahora la gente mira el cielo, esperando un muro arrasador de polvo.

Αν η αρχική ώθηση σβήσει και άλλο, υπάρχει κίνδυνος ότι οι εμπλεκόμενοι στη Μέση Ανατολή θα περιπλανηθούν τυφλά στην αμμοθύελλα στην οποία θα χαθούν.
Si el momentum continúa hundiéndose, existe el peligro de que los involucrados en el conflicto se pierdan y se ofusquen en su propia tormenta de arena.

εκτεταμένη αμμοθύελλα/κονιορτοθύελλα·
tormentas extensas de arena o polvo;

Πως προστατευόντουσαν στην αμμοθύελλα;
¿Cómo os salvasteis de la tormenta?

Όχι, είχε όμως αμμοθύελλα που παραλίγο να πετάξει κάτω τον Μπομπ Χόουπ.
No, pero tuvieron una tormenta de arena que casi hizo volar a Bob Hope del podio.

Θα ακονιστεί απο τις αμμοθύελλες των ερήμων του Βορρά
Las tormentas de arena de los desiertos del norte le curtirán

Θυμάμαι το δέος που ένιωθα ως παιδί όταν έβλεπα τα γερά, ζεμένα βόδια να καθαρίζουν τα χωράφια από την άγρια βλάστηση ή τις μανιασμένες αμμοθύελλες να σαρώνουν την ύπαιθρο.
Recuerdo que, de niño, me impresionaban mucho los poderosos bueyes que se utilizaban para arrancar la maleza y las fuertes tormentas de arena que barrían el campo.

Τέτοιες αμμοθύελλες εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση μειώνοντας για μέρες την ορατότητα σε περιοχές του μεγέθους της Μ. Βρετανίας.
Tormentas de arena como ésta aparecen sin avisar y reducen la visibilidad durante días sobre un área del tamaño de la Bretaña.

Αμμοθύελλα ήξερε ότι θα έρχονταν.
Sandstorm sabía que veníamos.

Γιγάντιες αμμοθύελλες καταβροχθίζουν σε τακτικά διαστήματα την ανατ. Αυστραλία.
Australia oriental es engullida por grandes tormentas de polvo.