ανεκτίμητα oor Spaans

ανεκτίμητα

voorbeelde

Είναι κάτι τό άνεκτίμητο!
Y es algo muy valioso.

Είναι ανεκτίμητο απόκτημα και δεν θα το αφήσω.- Οπότε θα τελειώσουμε
No sacrificaré ese activo.- ¿ Cuándo va a estar terminado?

Η συναισθηματική υποστήριξη είναι ανεκτίμητη.
El apoyo emocional nunca es demasiado.

Η ανεκτίμητη συλλογή τους από πίνακες αποτελεί τώρα τον πυρήνα της εθνικής πινακοθήκης της Μαδρίτης.
Por otro lado, acumularon una valiosísima colección de cuadros que hoy constituye el núcleo del patrimonio pictórico de la ciudad.

Είναι... ανεκτίμητο.
El valor es... incalculable.

Το τεστ του ανεκτίμητου χιλίων χρονών κονιάκ!
La prueba del brandy invaluable de 1.000 años de antigüedad.

Εδώ, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι μπορούν να αποδειχτούν ανεκτίμητη πηγή βοήθειας.
En estos casos los ancianos cristianos pueden ser una inestimable fuente de ayuda.

Θεωρώ ανεκτίμητες τις στοργικές συμβουλές εκείνων των αδελφών καθώς και το εξαίρετο παράδειγμά τους στην εκδήλωση οσιότητας προς τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του.
Guardo como un tesoro los bondadosos consejos que me dieron estos hermanos y su extraordinario ejemplo de lealtad a Jehová y su organización.

Ο Karl Strasser είναι μια ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών για εμάς.
Karl Strasser es una invaluable fuente de información para nosotros.

Ήταν γνωστή για τη συλλογή της σπάνιων και ανεκτίμητων πετραδιών... κυρίως, φυσικά, για το τέλειο διαμάντι 100 καρατίων.
Ella era famosa por su colección de joyas raras e invaluables la más notable, por supuesto, es el perfecto diamante Paragón.

Τέτοια έγγραφα είναι ανεκτίμητα για τους εγκληματίες και προωθούν ευρέως τις δωροδοκίες στον τομέα της μετανάστευσης.
Tales títulos de residencia no tienen precio para los delincuentes y hacen que el sector de los migrantes sea enormemente sensible a la corrupción.

Προσοχή, ανεκτίμητο πετράδι μου
Con cuidado, mi joya preciosa

Είναι ανεκτίμητη.
No tiene precio.

Συλλέγει ανεκτίμητα αναμνηστικά του μπέιζμπολ.
Colecciona recuerdos de béisbol de incalculable valor.

Ο Χουλιάν, ο οποίος υπηρετεί επί πολλά χρόνια ως ειδικός σκαπανέας και πρεσβύτερος, εξηγεί ότι το Ευρετήριο του παρέχει ανεκτίμητη βοήθεια στο να διδάσκει το μικρότερο γιο του να κάνει προσωπική μελέτη.
Julián, que es precursor especial y anciano desde hace muchos años, explica que el Índice le ha sido de gran valor para enseñar a su hijo menor a efectuar su estudio personal.

Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση τόσο του εξαιρετικού μεγέθους των ζημιών που υπέστησαν οι πολίτες των περιφερειών αυτών όσο και των ανεκτίμητων οικονομικών αναγκών που προκάλεσε η εν λόγω τραγωδία.
La Comisión es consciente de la excepcional amplitud de los daños que han sufrido los ciudadanos europeos de estas regiones y de las ingentes necesidades financieras derivadas de esta tragedia.

Σκόνταψα πάνω σε μια ανεκτίμητη συλλογή... πορνό του Εμφυλίου Πολέμου
Me topé con esta colección invaluable... de pornografía de la Guerra Civil

Οι έξυπνοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί γνωρίζουν ότι σύνδεση της επωνυμίας τους με ποιοτικές και υπεύθυνες τηλεοπτικές μεταδόσεις είναι ανεκτίμητο πλεονέκτημα: δεν έχουν κανένα συμφέρον να εκπέμπουν ανεύθυνες διαφημίσεις.
Un radiodifusor que se precie sabe que su marchamo debe estar asociado a una radiodifusión responsable y de alta calidad: una publicidad irresponsable no puede más que perjudicarle.

Αλλά εκείνο το γραφείο ήταν ανεκτίμητο.
Pero ese escritorio era invaluable.

Ο στρατηγικός σχεδιασμός και η υλοποίηση σχεδίων αποτελούν μια ανεκτίμητη πρακτική εμπειρία που θα βοηθήσει τις δικαιούχες χώρες να προετοιμαστούν καλύτερα για την απορρόφηση της βοήθειας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μετά την προσχώρηση και – στην περίπτωση της Κροατίας – του ΜΠΒ.
La planificación estratégica y la ejecución de proyectos suponen una experiencia valiosa de « aprendizaje práctico », que ayudará a los países beneficiarios a prepararse mejor para absorber los Fondos de Cohesión y los Fondos Estructurales y, en el caso de Croacia, el IPA.

Όλες αυτές οι πληροφορίες έχουν ανεκτίμητη αξία σήμερα. —Ρωμ.
¿Verdad que esta información es muy valiosa para nosotros? (Rom.

Μέσα στις επόμενες δύο δεκαετίες, ταξίδεψε στην Αίγυπτο πάνω από εξήντα φορές, φέρνοντας πίσω μια τεράστια συλλογή πάνω από 6.000 αιγυπτιακών αρχαιοτήτων, που περιλαμβάνουν ανεκτίμητα αντικείμενα όπως ο Μαθηματικός Πάπυρος της Μόσχας, Οι Περιπέτειες του Ουεναμούν, και αρκετά πορτραίτα Φαγιούμ.
Durante las dos décadas siguientes viajó a Egipto más de sesenta veces y compiló una enorme colección de más de 6000 antigüedades egipcias, incluyendo algunos documentos tan importantes como el Papiro matemático de Moscú, la Historia de Unamón, y varios retratos de El Fayum.

Ο ανεκτίμητος μαργαρίτης θα υπερεκάλυπτε την στενοχώρια.
La perla inapreciable compensaría la incomodidad.

Όμως σ’ εμάς, που είχαμε το βουνό αυτό όλο δικό μας, φαινόταν ανεκτίμητο.
Pero para nosotros, el haber podido disfrutar de aquella montaña a solas hizo que todo valiera la pena.

Κάτι τέτοιο, θα διευκολύνει το χρήστη του νόμου σε ανεκτίμητο βαθμό
Esto entrañará simplificaciones de importancia inestimable para el usuario del Derecho