ανεκτικός oor Spaans

ανεκτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tolerante

adjektief

Βασικά Ντύλαν, πιστεύω ότι ήμουν πάρα πολύ ανεκτικός.
En realidad, Dylan, creo que he sido bastante tolerante.

paciente

adjektief manlike

Γιατί μακρόθυμος γονέας δεν σημαίνει ανεκτικός γονέας;
¿Por qué no es lo mismo ser pacientes con los hijos que consentirles todo?

complaciente

adjetivo

που δείχνει ανοχή, ενδοτικός

que es excesivamente tolerante

Μια μέρα, ο Μωυσής είναι μάρτυρας πώς ένας γεροδεμένος Αιγύπτιος, μπροστά στην /ανεκτική/ ματιά των συμπατριωτών του, και χωρίς κανέναν λόγο, επιτίθετο βάναυσα σε έναν ανυπεράσπιστο Εβραίο σε μια αναμφισβήτητα άνιση διαμάχη.
Cierto día, Moisés es testigo de cómo un fornido egipcio, ante la vista /complaciente/ de sus paisanos, y sin que mediare razón alguna, agredía brutalmente a un indefenso hebreo en una disputa a todas luces despareja.

permisivo

adjetivo

που δείχνει ανοχή, ενδοτικός

Que permite o consiente.

Ένα μέρος του κλήρου και των ευγενών που ασκούσαν την ομοφυλοφιλία δεν τιμωρούνταν, σαφώς μια περίπτωση δύο μέτρων και δύο σταθμών, /ανεκτικών/ στις σεξουαλικές υπερβολές των κυβερνώντων, ενώ τιμωρούσαν αυστηρά τους υπηκόους τους.
Una parte del clero y la nobleza practicantes de la homosexualidad no eran penalizados, claramente un caso de doble moral, /permisiva/ con los excesos sexuales de los gobernantes, mientras castigaba a sus súbditos con rigor.

liberal

naamwoord

voorbeelde

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις κινεζικές εξαγωγές συμβατικών όπλων, καθώς και φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διεθνής Αμνηστία εξέθεσε πρόσφατα την Κίνα για επικίνδυνα ανεκτική προσέγγιση έναντι των εξαγωγών όπλων, καθώς και ότι η Κίνα είναι υπεύθυνη για σημαντικές μεταφορές όπλων σε χώρες που μαστίζονται από συγκρούσεις, ακόμη και κατά παράβαση του εμπάργκο στο Νταρφούρ, τη Λιβερία και τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Considerando la falta de transparencia existente con respecto a las exportaciones chinas de armas convencionales y de armas ligeras y de pequeño calibre; que Amnistía Internacional ha indicado recientemente que China aplica un enfoque peligrosamente permisivo a las exportaciones de armas; que China es responsable de importantes transferencias de armas a países en situación de conflicto, violando incluso los embargos de las Naciones Unidas en los casos de Darfur, Liberia y la República Democrática del Congo

Είμαι ευγνώμων στον κ. Cohn-Bendit που ήταν τόσο ανεκτικός και μου επέτρεψε να μιλήσω.
Agradezco al señor Cohn-Bendit por haber sido tan tolerante y haberme permitido hablar.

Ειδικότερα πρέπει να αποτιμώνται αυστηρά οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών στο περιβάλλον καθώς και οι δυνητικές τους επιπτώσεις στους μη στοχευόμενους οργανισμούς· πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος υποδοχής και των γεωγραφικών ζωνών στις οποίες μπορεί να καλλιεργούνται γενετικώς τροποποιημένα φυτά· πρέπει να αξιολογούνται οι δυνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες τις οποίες επιφέρουν οι αλλαγές στην χρήση ζιζανιοκτόνων σε συνδυασμό με τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες ανεκτικές στα συγκεκριμένα ζιζανιοκτόνα.
En particular, deben evaluarse de manera rigurosa los efectos medioambientales a largo plazo de los cultivos de OMG, así como sus efectos potenciales para organismos no considerados como objetivo; deben tenerse debidamente en cuenta las características de los entornos receptores y las zonas geográficas en las que se pueden emplear cultivos modificados genéticamente; y deben evaluarse las consecuencias medioambientales que podrían derivarse de cambios en la utilización de herbicidas vinculados a cultivos modificados genéticamente tolerantes a los herbicidas.

Οι ένοπλες δυνάμεις μας δεν είναι η πιο συμπονετική, ανεκτική ομάδα.
Nuestro ejercito no es el grupo mas compasivo ni tolerante.

Ωστόσο, η ανεκτική τάση που επικρατεί στην πόλη κάνει δυνατό το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι σε τέτοιες περιοχές, κάτι που δεν συμβαίνει πάντα σε μεγάλες Μωαμεθανικές κοινότητες άλλων χωρών.
Sin embargo, la actitud tolerante que impera en la ciudad hace posible predicar de casa en casa en tales zonas, un privilegio del que no siempre se disfruta en otros países con grandes comunidades musulmanas.

Επέστρεψαν στη Σοβιετική Ένωση η οποία γινόταν ολοένα πιο ανεκτική.
Regresaron a una Unión Soviética que se hacía cada vez más tolerante.

* Ο τρόπος με τον οποίο έβλεπε τα πράγματα ο Χιλέλ θεωρούνταν περισσότερο ανεκτικός από εκείνον του ανταγωνιστή του, του Σαμμαΐ.
* El método de Hilel se consideraba más tolerante que el de su oponente, Samay.

Είναι προσεκτικοί, επίσης, από την λεγόμενη οικογενειακή διασκέδαση που προάγει τις αχαλίνωτες ή τις ανεκτικές ιδέες που δεν μπορούν να επιδοκιμάσουν οι Χριστιανοί.
Tienen cuidado también con el llamado entretenimiento de familia, que fomenta ideas promiscuas o permisivas que los cristianos no pueden aprobar (1 Corintios 15:33).

Αυτό φαίνεται και από το γεγονός ότι στην περίπτωση εθνοτικών επιθέσεων, καμία από τις εκδοθείσες καταδίκες δεν έχει εφαρμοστεί μέχρι στιγμής, γεγονός που υποδηλώνει την ανεπαρκή λειτουργία, και, δυστυχώς, όπως δείχνει η πολυετής εμπειρία, την ανεκτική στάση της δικαιοσύνης.
Esto se sustenta en el hecho de que, en el caso de ataques étnicos, hasta ahora ninguna de las sentencias pronunciadas se ha ejecutado, lo que indica la incompetente operación y, por desgracia, basándonos en muchos años de experiencia, la actitud indulgente del poder judicial.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία της Μπολόνια είναι μια διακυβερνητική πρωτοβουλία μέσω της οποίας οι χώρες επιδιώκουν να επιτύχουν, με ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο, κοινούς στόχους μέσω δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΧΤΕ)· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υψηλού επιπέδου τριτοβάθμια εκπαίδευση συνιστά βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας ευρείας και προηγμένης κοινωνίας, βασισμένης στη γνώση, η οποία τελικά συμβάλλει στην οικοδόμηση μιας σταθερής, ειρηνικής και ανεκτικής κοινότητας με την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών και εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου που είναι προσβάσιμη για όλους·
Considerando que el Proceso de Bolonia es una iniciativa intergubernamental con la cual los países tratan de alcanzar objetivos comunes, mediante un diálogo abierto y colaborativo, a partir de compromisos acordados internacionalmente, contribuyendo así a la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES); que la enseñanza superior de calidad es un componente fundamental para el desarrollo de una sociedad abierta y avanzada basada en el conocimiento, lo que en última instancia contribuye a la creación de una comunidad estable, pacífica y tolerante garantizando la igualdad de oportunidades y una educación de calidad accesible para todos;

Τα προσόντα αυτά είναι σημαντικά για την προσωπική ανάπτυξη, την ανεκτική στάση έναντι των άλλων και κατέχουν μεγάλη αξία στην αγορά εργασίας.
Estas capacidades son importantes para el desarrollo personal y la adopción de actitudes tolerantes hacia los demás; por otro lado, ya hoy constituyen valores apreciados en el mercado laboral.

Επίσης, σε αρμονία με τα εδάφια 1 Τιμόθεον 2:1, 2, μπορείτε να παρακαλέσετε τον Θεό με προσευχή όπως αυτοί, που βρίσκονται ‘σε αξιώματα’ στην Αργεντινή, αποκτήσουν μια ανεκτική άποψι για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σ’ αυτή τη χώρα, έτσι ώστε πάλι να μπορέσουν να έχουν μια ήσυχη και ήρεμη ζωή, χωρίς την ενοχλητική πίεσι αυτής της άδικης απαγορεύσεως.
Además, en armonía con 1 Timoteo 2:1, 2, usted puede pedirle a Dios en oración que los que están “en alto puesto” en la Argentina adopten un punto de vista tolerante respecto a los testigos de Jehová en ese país, a fin de que éstos puedan volver a llevar una vida tranquila y quieta, sin la opresión onerosa de esta injusta proscripción.

Η πιο ανεκτική, η πιο μοντέρνα, ακόμα και η πιο ανθρώπινη, για τ'όνομα του Θεού κι εσύ το πιστεύεις!
Los más tolerantes, los más modernos incluso los más humanos, que ya es el colmo, ¡ y os lo creéis!

Πόσο τραγικό θα ήταν να είμαστε υπερβολικά ανεκτικοί στην οικογένειά μας «κάνοντας τα στραβά μάτια» στην επανειλημμένη αδικοπραγία των παιδιών μας!
Sería trágico pecar de indulgentes con la familia haciendo la vista gorda a los males cometidos repetidamente por los hijos.

Αλλά στις περιπτώσεις ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, η Επιτροπή παραμένει ιδιαίτερα ανεκτική.
Pero cuando se trata de apoyar a las empresas aeronáuticas necesitadas, la Comisión es demasiado permisiva.

Όσον αφορά τη Μαλαισία, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι ανησυχούμε βαθιά για τις επιθέσεις κατά εκκλησιών σε μια παραδοσιακά ανεκτική και μετριοπαθή χώρα.
Con respecto a Malasia, quisiera decir en primer lugar que nos preocupan profundamente los ataques a las iglesias en un país que tradicionalmente ha sido tolerante y moderado.

Ο Πιρς γίνεται πιο ανεκτικός άνθρωπος και δεν έχει καμία σχέση με τον πατέρα του.
Pierce se está volviendo más tolerante, y no tiene nada que ver con su padre.

Νομίζω ότι αν δεν ήθελες να κοιμηθείς μαζί της δεν θα ήσουν τόσο ανεκτικός με το Γ.Δ.
Si no quisieras acostarte con ella, serías menos tolerante con esa frase.

Αυτά είναι προκαταρκτικά στάδια της ερήμωσης που πρόκειται σύντομα να φέρει ο Ιεχωβά Θεός στην ανεκτική επικράτεια του Χριστιανικού κόσμου.
Es el preludio de la destrucción que Dios traerá al mundo permisivo de la cristiandad.

Μολονότι η Επιτροπή μπορεί να επιδείξει «μεγαλύτερη ελαστικότητα» επί του θέματος αυτού, δεν μπορεί να ακολουθήσει «μια απόλυτη ανεκτική προσέγγιση», σύμφωνα με τη διατύπωση του σημείου 3.2.3 των κατευθυντηρίων γραμμών (απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2002, T-152/99, HAMSA κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-3049, σκέψη 114).
Aunque la Comisión pueda aplicar un «mayor grado de flexibilidad» a este respecto, no debe adoptar una actitud de «plena permisividad», según los términos del punto 3.2.3 de las Directrices (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de julio de 2002, HAMSA/Comisión, T‐152/99, Rec. p. II‐3049, apartado 114).

Με την άφιξη χιλιάδων παραστρατιωτικών αγωνιστών της Laskar Jihad στις Μολούκες Νήσους προς υποστήριξη των μουσουλμάνων και η υπερβολικά ανεκτική στάση τμημάτων του στρατεύματος και της αστυνομίας έναντι των αγωνιστών Jihad προκάλεσε κλιμάκωση της κατάστασης φέτος το καλοκαίρι.
Este verano, con la llegada de miles de combatientes paramilitares del Laskar Jihad a las islas Molucas para apoyar a los musulmanes, y dada la actitud tolerante de partes del ejército y la policía frente a estos combatientes del Jihad, la situación se ha agravado aún más.

το επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας ποικίλλει, ανάλογα με τα κράτη μέλη, μεταξύ μηδενικής ανοχής και μιας κάπως ανεκτικής προσέγγισης·
la tasa de alcoholemia permitida varía desde la tolerancia cero hasta un enfoque algo permisivo en función de los Estados miembros;

Υπό την προεδρία σας αυτό το Κοινοβούλιο έχει πολλαπλασιάσει τις πρωτοβουλίες του στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, τιμώντας δεόντως τον μεγάλο πλούτο των πολιτισμών και των θρησκειών στην κοινωνία μας και εκπέμποντας την καλύτερη δυνατή εικόνα της Ευρώπης, μιας Ευρώπης δηλαδή ανοικτής και ανεκτικής.
Con su Presidencia, este Parlamento ha multiplicado las iniciativas propias del marco del Año europeo del diálogo intercultural, haciendo justicia en cuanto a la gran riqueza de culturas y creencias de nuestra sociedad, y transmitiendo la mejor imagen posible de Europa: la imagen de receptividad y tolerancia.

Σας εγκαταλείπω με την εξής προειδοποίηση: οι Βρετανοί είναι ένας δίκαιος και ανεκτικός λαός με εμπιστοσύνη, αν όμως μας εξωθήσετε, θα αμυνθούμε.
Aquí les dejo una advertencia: los británicos somos gente tolerante y confiada, pero cuando se nos pincha demasiado, nos defendemos.

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Οκτωβρίου 2010 σχετικά με τον ρόλο ενός ελάχιστου εισοδήματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση ανεκτικής κοινωνίας στην Ευρώπη (4),
Vista su Resolución, de 20 de octubre de 2010, sobre el papel de la renta mínima en la lucha contra la pobreza y la promoción de una sociedad integradora en Europa (4),