ανεξάντλητος oor Spaans

ανεξάντλητος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

inagotable

adjektief

Ο πόνος είναι ανεξάντλητος.
El dolor es inagotable.

voorbeelde

Η εξουσία που παρέχεται στην Επιτροπή από το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, είναι διαρκής και ανεξάντλητη: ο σκοπός του άρθρου αυτού συνίσταται στο να είναι η Επιτροπή, ανά πάσα στιγμή και υπό οποιαδήποτε περίσταση, σε θέση να αντιμετωπίζει μια κατάσταση μη προβλεπόμενη στη Συνθήκη θεσπίζοντας, με τη συμφωνία του Συμβουλίου, το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επιδίωξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας.
La facultad conferida a la Comisión por el párrafo primero del artículo 95 es permanente e inagotable: este artículo tiene la finalidad de que la Comisión, en todo momento y en cualquier circunstancia, pueda hacer frente a una situación no prevista por el Tratado adoptando, con el acuerdo del Consejo, una medida necesaria para la consecución de alguno de los objetivos de la Comunidad.

Θεωρείται τώρα ως ένας ηθικός και θρησκευτικός θησαυρός του οποίου οι ανεξάντλητες διδασκαλίες υπόσχονται να γίνουν ακόμα πιο πολύτιμες καθώς η ελπίδα για έναν παγκόσμιο πολιτισμό αυξάνει».
Se la considera hoy un tesoro ético y religioso cuya enseñanza inagotable probablemente incremente en valor mientras más esperanzas hay de realizar una civilización mundial”.

Ο σχεδόν φρενήρης ρυθμός της εκβιομηχάνισης μερικών χωρών θα μπορούσε βέβαια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι οι πόροι της γης είναι ανεξάντλητοι.
Es indudable que la carrera casi frenética de industrialización que siguen algunos países podría hacer creer que los recursos de la tierra son infinitos.

Οι Υριδιανοί ισχυρίζονται ότι είναι ανεξάντλητη πηγή ισχύος.
Los yridians nos hablaron de una fuente ilimitada de energía.

Οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, κυρίως η Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας, που αναγνωρίζεται εδώ και καιρό ως τουριστικός προορισμός ποιότητας, βρίσκει στον τουρισμό μία ανεξάντλητη πηγή εισοδημάτων εφόσον:
Las regiones ultraperiféricas, en particular la Región Autónoma de Madeira, conocida desde hace muchos años como destino turístico de calidad, tienen en el turismo una fuente inagotable de ingresos, con tal de que

Ηρθα για να σου προσφέρω την ανεξάντλητη αγάπη και στήριξη μου.
He venido a ofrecerte mi amor incondicional y apoyo.

Φαίνεται να είναι διαθέσιμο σε ανεξάντλητες ποσότητες.
Su disponibilidad parece inagotable.

Tα κράτη αυτά κρύβουν τεράστιο, κι εν μέρει ανεξάντλητο, δυναμικό τεχνολογικών ταλέντων, προσελκύουν πάρα πολλές επενδύσεις από το εξωτερικό, και σε ορισμένους τομείς των τεχνολογιών αιχμής, είναι ανταγωνιστές μας εδώ και πολύ καιρό.
Estos países contienen un potencial enorme de talentos tecnológicos en parte sin agotar, atraen cuantiosas inversiones extranjeras, son nuestros competidores en ciertas áreas de la tecnología punta desde hace tiempo y desarrollan ya en algunos sectores una fuerza económica notable.

Να θυμάστε ότι εκείνος ο οποίος δημιούργησε άφοβα πουλιά είναι η Πηγή του ανεξάντλητου θάρρους.
Recuerde: el Creador de las intrépidas aves es la Fuente del valor inagotable.

Μια ανεξάντλητη αγάπη για την ελευθερία...
Un constante amor por la libertad.

Μια ζωή χωρίς ντροπή: στην εποχή του, αυτό που εννοούσε ήταν λινά πουκάμισα, και σήμερα, ε λοιπόν, ακόμη χρειάζεστε το πουκάμισο, αλλά χρειάζεστε και το υβριδικό αυτοκίνητο, την HDTV, δύο φορές το χρόνο διακοπές στον ήλιο, το netbook και iPad, ο κατάλογος συνεχίζεται - μια σχεδόν ανεξάντλητη προσφορά αγαθών, καθοδηγούμενη από αυτό το άγχος.
Una vida sin vergüenza: en esa época, eso significaba camisas de lino, y actualmente, bueno, necesitas la camisa todavía pero también necesitas el auto híbrido, la HDTV, dos vacaciones al año en el sol, la netbook y el iPad, la lista sigue... un suministro casi inextinguible de bienes impulsados por esta ansiedad.

Είναι σαφές ότι ακόμα και μετά την ανανέωση και εκ νέου επεξεργασία του, το νερό δεν είναι ανεξάντλητο ούτε ποσοτικά ούτε ποιοτικά, η δε έρευνα και η καινοτομία για το νερό πρέπει να επεκταθούν στα ζητήματα της βιώσιμης και διατηρήσιμης χρήσης του σε όλους τους τομείς, του περιορισμού της ρύπανσης και ιδίως της διάχυτης ρύπανσης (19).
A pesar de que el agua se recicla y se trata, este recurso no es inagotable, ni en calidad ni en cantidad, por lo que conviene ampliar la investigación y la innovación sobre el agua en busca de un uso sostenible en todos los sectores y del control de las distintas fuentes de contaminación, incluida la contaminación difusa (19).

Υπάρχει άλλη μια ανεξάντλητη πηγή καθαρής ενέργειας στον πλανήτη.
Hay otra inagotable fuente de energía limpia para el mundo.

Είσαι μια ανεξάντλητη πηγή σοφίας, Μάρθα
Eres un oráculo de sabiduría, Marta

Το σκάκι είναι ανεξάντλητο.
El ajedrez es infinito.

Τα εν λόγω μητρικά φυτά, που πολλαπλασιάζονται εδώ και αιώνες με μοσχεύματα και έχουν προσαρμοστεί με την πάροδο των ετών στις ευνοϊκές μικροκλιματικές και εδαφικές συνθήκες της οριοθετημένης περιοχής, αποτελούν σήμερα μια σχεδόν ανεξάντλητη πηγή μοσχευμάτων τα οποία μπορούν να πωληθούν, κατά την κλαδευτική περίοδο, σε όσους επιθυμούν να αρχίσουν την καλλιέργεια κάπαρης.
Estas plantas madre, que se han perpetuado a lo largo de los siglos mediante esquejes y se han ido desarrollando con el tiempo gracias a las condiciones edafológicas y microclimáticas de la zona definida, son actualmente una fuente prácticamente ilimitada de esquejes, que pueden cederse, en el momento de la poda, a quienes desean comenzar a cultivar alcaparras.

Σε προειδοποιώ, η υπομονή μου δεν είναι ανεξάντλητη!
Le advierto que está llegando al límite de mi paciencia.

Έχεις ανεξάντλητο απόθεμα απ'αυτό το πράγμα;
¿Tiene una provisión de esa cosa?

Η ζωή παρουσιάζει ανεξάντλητη ποικιλία.
La vida es demasiado colorida como para eso.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα προσεχή έτη η ενεργειακή κρίση θα επιδεινωθεί και θα οξύνεται διαρκώς, ότι οι πόροι δεν είναι ανεξάντλητοι, και ότι χρειάζεται να βρεθεί μια λύση για το πρόβλημα,
Considerando que en los próximos años la crisis energética tenderá a agravarse y se agudizará cada vez más, que los recursos no son inagotables, y que debe encontrarse una solución a este problema,

Αστείρευτος σ ευφυολογήματα, ανεξάντλητος σ επινοήσεις.
Era un hombre sumamente gracioso de la más fecunda imaginación.

Προκύπτει, λοιπόν, το ερώτημα: Ασκεί ο Θεός την πρόγνωσή του απεριόριστα, ανεξάντλητα;
La cuestión que ahora se plantea es: ¿Es infinito o ilimitado su ejercicio de la presciencia?

Είστε ανεξάντλητη, ντετέκτιβ Μάντσεν.
Es bastante ingeniosa, detective Madsen.

Οι Φοίνικες ανακάλυψαν ένα φαινομενικά ανεξάντλητο απόθεμα αυτών των ορυκτών κοντά στον ποταμό Γκουανταλκιβίρ, σε μικρή απόσταση από το Κάδιξ.
Los fenicios descubrieron lo que parecía ser una fuente inagotable de dichos minerales cerca del río Guadalquivir, no muy lejos de Cádiz.

Ένας ανεξάντλητος θησαυρός πληροφοριών.
Un tesoro oculto del espionaje.