απαθής oor Spaans
απαθής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
indiferente
Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.
Está claro que la Unión Europea no puede mantenerse indiferente ante estos hechos.
impasible
el
που αδιαφορεί, που δεν αντιδρά στις αιτίες που προκαλούν τις συγκινήσεις ή τις επιθυμίες, αδιάφορος, ασυγκίνητος αναίσθητος
es
Que no se perturba ni altera
Το πρόσωπό του παρέμεινεαπαθές μπροστά στη σκληρότητα των επιθέσεων στον άμαχο πληθυσμό.
Su rostro permaneció impasible ante la crudeza de los ataques a la población civil.
imperturbable
el
1. αυτός που δεν συγκινείται 2. ο ανεπηρέαστος από πάθη
es
Que no se perturba o altera
Κανείς δεν παραμένει απαθής μπρος στο θέαμα της καταστροφής ενός άλλου ανθρώπου ως συνέπεια των δικών του αποφάσεων και πράξεων.
Nadie permanece imperturbable ante el espectáculo de la destrucción de otro ser humano como consecuencia de sus propias decisiones y acciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.
Pero era débil, y recaíjw2019 jw2019
Τι αλλόκοτο, απαθές πλάσμα
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosopensubtitles2 opensubtitles2
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζητούμε από μια απαθή κυβέρνηση του Σουδάν να αλλάξει την τακτική της, ή μπορούμε να εξετάσουμε γιατί συνεχίζεται η στήριξη της αδιαλλαξίας της.
No, es una expresiónEuroparl8 Europarl8
Όταν άρχισα ν’ απογοητεύωμαι και να εξοργίζωμαι κάθε μέρα στο σχολείο, μεταφέροντας την απελπισία μου στο σπίτι, κατάλαβα ότι ήταν καιρός να σταματήσω την προσπάθεια για την αναχαίτισι του ρεύματος των αδιάφορων γονέων, των απαθών δασκάλων και των παραμελημένων παιδιών.
Así que llamé a Jimmy y a Tommyjw2019 jw2019
Εκεί μέσα τον τάραζε λιγάκι μόνο η Αμαλία με το σοβαρό, ευθύ, ατάραχο και κάπως απαθές βλέμμα της.
Se cree que borró la evidenciaLiterature Literature
Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasjw2019 jw2019
Ο χρόνος που έμενες απαθής τέλειωσε.
No hay diferencia entre hombres y mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως ήσαν ψυχροί, απαθείς;
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?jw2019 jw2019
Θα καθίσουμε απαθείς να τους βλέπουμε να καταστρέφουν την πεδιάδα μας;
Hey, que ocurre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θα μείνω απαθής ενώ η Έμπερ ερειπώνεται!
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.
Insuficiencia cardíacaEurLex-2 EurLex-2
Ή μήπως η κυβέρνηση θα παρακολουθήσει απαθής το υφιστάμενο χάος σε σχέση με το δικαίωμα των Ρομ για επαρκή στέγαση και θα συνεχίσει να προσποιείται ότι ενεργεί, δείχνοντας τα καλά της προγράμματα επί χάρτου στους ερχόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής;
Ud. va a sacarme de aquínot-set not-set
Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.
Proyecto piloto con cargo a la línea presupuestariajw2019 jw2019
Προηγουμένως η έλλειψις ελπίδος είναι πιθανόν να τον έχη κάμη απαθή, να τον έχη κάμει να παραμελή την οικογένειά του, ν’ αδιαφορή για τα καθήκοντά του ή πιθανόν να τον έχη κάμει ακόμη να επιδίδεται σε ακολασίες οι οποίες καταστρέφουν το άτομο—μια κατάστασις που η υλική βοήθεια και μόνο δεν μπορεί να θεραπεύση—αλλά τώρα βρίσκει σκοπό στη ζωή.
Seras el primero en sentir mi espada este diajw2019 jw2019
Με τον καιρό μπορεί να “καυτηριαστεί”, να γίνει σαν καμένη σάρκα που έχει καλυφτεί με ουλώδη ιστό—αναίσθητη και απαθής.
Y espera a enterarte qué le ocurrió a nuestros antepasadosjw2019 jw2019
Όχι, μπορείς να στέκεσαι απαθής μπροστά σε ένα παλιό φίλο.
Te quiere a ti por tu colorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, αυτήν την περίοδο, όλα αυτά τα χρόνια, άλλοι αφρικανοί ηγέτες έχουν παραμείνει απαθείς και είτε δεν έχουν πράξει τίποτα είτε έχουν επευφημήσει τον τύραννο όποτε είχαν την ευκαιρία.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloEuroparl8 Europarl8
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση το μόνο που δεν φαίνεται να ανησυχεί είναι το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης το οποίο - αν και αρμόδιο - παραμένει απαθές επί μήνες και έτσι ευλόγως ο ελληνικός Τύπος διερωτάται γιατί δεν κάνουν οι υπηρεσίες του αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι και γιατί δεν λαμβάνονται αμέσως αυστηρά μέτρα κατά των κακών επαγγελματιών, από τη στιγμή μάλιστα που αποκαλύπτονται και δημοσίως σε εκατομμύρια τηλεθεατές.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladornot-set not-set
Τα γουρλωτά μάτια, η κυρτή ράχη, ο απαθής τρόπος της, όλα αυτά δίνουν την ιδέα σε πολλούς παρατηρητές ότι πρόκειται για κάτι το βρωμερό και φρικτό.
Voy al club, nos vemos mañanajw2019 jw2019
Δεν θεωρώ ότι η Ευρώπη μπορεί να μένει απαθής, ότι η Ένωση μπορεί να αδιαφορεί γι’ αυτά τα προβλήματα στις δεκαπέντε χώρες της σημερινής Ένωσης, διότι, εάν η Ένωση επιδείξει αδιαφορία, εάν αναγκαστεί να επικεντρώσει το σύνολο του προϋπολογισμού της στις νέες χώρες και σε ορισμένες περιφέρειες του Νότου, δεν πρέπει να εκπλαγούμε εάν και οι ίδιοι οι πολίτες υιοθετήσουν στάση αδιαφορίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hiciste un buen trabajo, muchachitaEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η απαθής αστυνόμευση, η οποία παρεξηγεί τις ακίνδυνες, και με πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μορφές συμπεριφοράς που επιδεικνύουν οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί που παρακολουθούν διεθνείς συναντήσεις, μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων και ποδοσφαιρικών οπαδών.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesnot-set not-set
Αυτοί πληρώνουν τώρα το τίμημα για τα λάθη διεύθυνσης και διοίκησης και για τα λάθη που διέπραξαν απαθείς μέτοχοι οι οποίοι επέτρεψαν να επικρατήσουν χρηματοοικονομικές θεωρήσεις παρά τα συμφέροντα του κλάδου, όμως η ισχύς των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι η αλληλεγγύη τους προκειμένου να επιτύχουν την επανεξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaEuroparl8 Europarl8
Αυτή η απαθής αποδοχή της διαφθοράς και του ψεύδους παρατηρείται, επίσης, σε θρησκευτικά ζητήματα, ειδικά τώρα που καταβάλλονται οικουμενικές προσπάθειες να ενωθούν οι πολλές διαφορετικές θρησκείες.
La lluvia la limpiójw2019 jw2019
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μένει απαθής μπροστά σε παρόμοιες πρακτικές υποδοχής των μεταναστών.
Me pregunto si el Hotel Vogard todavía existenot-set not-set
Πρόεδρε Pöttering, θα ήθελα να σας κάνω μια συγκεκριμένη πρόταση, να προτείνω την πρόσκληση διαφόρων κοινοβουλευτικών ηγετών του Λιβάνου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συζητηθούν οι προτάσεις του Αραβικού Συνδέσμου και να ενθαρρυνθεί η άσκηση κοινοβουλευτικής διπλωματίας, ώστε να μην παραμένουμε απαθείς απέναντι στην κατάσταση στην οποία ο λαός του Λιβάνου μετατρέπεται σε πιόνια ενός γεωγραφικού παιχνιδιού που είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και για αυτόν και για τη διατήρηση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Por los que dejarásEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.