απόλυση oor Spaans
απόλυση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
despido
Στο διατακτικό της αποφάσεως, η απόλυση χαρακτηρίζεται ως δικαιολογημένη, αδικαιολόγητη ή άκυρη.
En el fallo de la sentencia, el juez calificará el despido como procedente, improcedente o nulo.
despedida
Στο διατακτικό της αποφάσεως, η απόλυση χαρακτηρίζεται ως δικαιολογημένη, αδικαιολόγητη ή άκυρη.
En el fallo de la sentencia, el juez calificará el despido como procedente, improcedente o nulo.
alejamiento
despedido
Στο διατακτικό της αποφάσεως, η απόλυση χαρακτηρίζεται ως δικαιολογημένη, αδικαιολόγητη ή άκυρη.
En el fallo de la sentencia, el juez calificará el despido como procedente, improcedente o nulo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υποχρεούται ο εργοδότης που προτίθεται να προβεί σε ομαδικές απολύσεις, να διεξάγει διαβουλεύσεις δυνάμει της οδηγίας 98/59/ΕΚ (1) (i) όταν προτείνει, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασίσει να ακολουθήσει ορισμένη επιχειρηματική στρατηγική ή να λάβει λειτουργικά μέτρα τα οποία είναι αναμενόμενο ή αναπόφευκτο να οδηγήσουν σε ομαδικές απολύσεις ή (ii) μόνον όταν έχει όντως λάβει την ανωτέρω απόφαση και για τον λόγο αυτό προτείνει ομαδικές απολύσεις;
Esto parece ser muy sencillo para ustedEurLex-2 EurLex-2
Το ποσό ανέρχεται σε 1000 ευρώ ανά άτομο τον μήνα και προϋπολογίστηκε για 11 μήνες (μέσο ποσό, εφόσον τα πραγματικά ποσά εξαρτώνται από τον μισθό του κάθε εργαζόμενου πριν την απόλυση και από την περίοδο κατά την οποία κάθε εργαζόμενος καλύπτεται από τα ενεργητικά μέτρα).
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?Europarl8 Europarl8
Γιατί, Βερόνικα, δεν πρόκειται να το απολύσω.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχολήσεως, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών».
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarEurLex-2 EurLex-2
(2) Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Μαΐου 2009 έως την 30ή Δεκεμβρίου 2011 το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ διευρύνθηκε, ώστε να περιλαμβάνει και την υποστήριξη απολυθέντων εργαζομένων, των οποίων η απόλυση ήταν άμεση συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
No sentí nadaEurLex-2 EurLex-2
η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosEurlex2019 Eurlex2019
Δεν ξέρω γιατί δεν τον απολύσανε...
Un # %, por el bien de mis hijosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 Ως προς το ζήτημα αυτό, επισημαίνεται ότι, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 21 έως 23 της παρούσας απόφασης, η QH ζητεί με την αγωγή της την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υποστηρίζει ότι της προξένησε η παράβαση από το Ακυρωτικό Δικαστήριο του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/88, λόγω της εφαρμογής, όσον αφορά τις έννομες συνέπειες της ακύρωσης της πρώτης απόλυσής της και της επαναπρόσληψής της, εθνικής νομολογίας ασύμβατης προς τη διάταξη αυτή του δικαίου της Ένωσης.
De la cadena WNTWEuroParl2021 EuroParl2021
Στις 19 Ιουνίου 2015 η Ιρλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2015/006 IE/PWA για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, κατόπιν απολύσεων στην PWA International Ltd. και σε έναν προμηθευτή στην Ιρλανδία.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?EurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 92/85 δεν περιέχει καμία διάταξη ως προς το ζήτημα αν τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν αποκλειστικές προθεσμίες όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος προστασίας από την απόλυση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
¿ Te lavaste los dientes?EurLex-2 EurLex-2
Αύριο θα σας απολύσουν.
Gabor está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την 1η Φεβρουαρίου 2013 η Φινλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2013/001 FI/Nokia για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, ύστερα από απολύσεις στη Nokia plc, Nokia Siemens Networks και 30 υπεργολάβους της στη Φινλανδία.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaEurLex-2 EurLex-2
Δυνάμει του άρθρου 130, οι εξουσίες διορισμού, προαγωγής και απόλυσης δικαστών, πειθαρχικών κυρώσεων και χορήγησης διπλωμάτων ανατίθενται πλέον ρητά στο Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο.
La declaración de la Independencia?EurLex-2 EurLex-2
Προς τούτο πρέπει να θεσπιστούν εκ των προτέρων κανόνες αναφορικά με τους λόγους για την απόλυση του επικεφαλής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, ώστε να αρθεί κάθε εύλογη αμφιβολία ως προς την ουδετερότητα του εν λόγω φορέα και την θωράκισή του έναντι εξωτερικών παραγόντων.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Η απόφαση περί επανορθώσεως των ζημιών που υπέστη ►M128 η Ένωση ◄ λόγω βαρέων προσωπικών παραπτωμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του κανονισμού, λαμβάνεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτη παράγραφος, κατόπιν τηρήσεως των διατυπώσεων που προβλέπονται για την περίπτωση της απολύσεως λόγω βαρέος παραπτώματος.
Necesito que la cuides un tiempoEurLex-2 EurLex-2
3) Αφορά η φράση “τουλάχιστον 20”, του άρθρου 1, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο αʹ, σημείο ii, της εν λόγω οδηγίας, τον αριθμό των απολύσεων σε όλες τις επιχειρήσεις του εργοδότη ή αφορά μόνον τις απολύσεις ανά επιχείρηση;
Trabajar con un amigoEurLex-2 EurLex-2
15 Είναι προφανές ότι η λύση μιας συμβάσεως εργασίας λόγω της εγκυμοσύνης της εργαζομένης, είτε με κήρυξη της ακυρότητας είτε κατόπιν καταγγελίας, αφορά μόνον τις γυναίκες και, επομένως, συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη άμεσα στο φύλο, όπως έκρινε το Δικαστήριο ως προς την άρνηση προσλήψεως της εγκύου εργαζομένης ή την απόλυσή της (βλ. αποφάσεις της 8ης Νοεμβρίου 1990, C-177/88, Dekker, Συλλογή 1990, σ. Ι-3941, και C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, Συλλογή 1990, σ. Ι-3979).
Apuesto a que alguna secretaria prostituta se lo tiró en la cara...... porque no le gustó que le pagaran por sus serviciosEurLex-2 EurLex-2
(4) Στις 8 Απριλίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε δύο επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 46 της NACE αναθ. 2 («Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών») στην περιφέρεια NUTS II Noord Holland (NL32) των Κάτω Χωρών την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 5 Αυγούστου 2010.
A mí tampoco me gusta mucho el fríoEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει και σε αυτές τις περιοχές σε απολύσεις, επιδεινώνοντας την κοινωνική κατάσταση της περιφέρειας.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónEuroparl8 Europarl8
κάθε πρόταση περί υποβιβασμού ή απολύσεως υπαλλήλου εκθέτει τους λόγους που την αιτιολογούν και γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο.
Te aconsejaría que miraras la primera páginanot-set not-set
Μέχρι το 1990, τις προσωρινές απολύσεις του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού θα αναλάμβανε η Cassa Integrazione ή θα εφαρμόζονταν συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης .
¡ Jefe, no está trabajando!EurLex-2 EurLex-2
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο τρίτο και το τέταρτο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου την απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/59, σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 4, έχουν την έννοια ότι, σε περίπτωση ομίλου επιχειρήσεων, η υποχρέωση διαβουλεύσεως με τους εκπροσώπους των εργαζομένων γεννάται όταν είτε ο εργοδότης είτε η επιχείρηση που τον ελέγχει σχεδιάζει ή προβλέπει να προβεί σε ομαδικές απολύσεις.
Necesito que la cuides un tiempoEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, δεν θίγεται η αξίωση για καταβολή αποζημιώσεως απολύσεως των εργαζομένων οι οποίοι δεν έχουν ακόμη συμπληρώσει αυτή την ελάχιστη ηλικία συνταξιοδοτήσεως μολονότι ο χρόνος της απασχολήσεώς τους στην εκμετάλλευση ήταν ο ίδιος.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?EurLex-2 EurLex-2
Στην Αυστρία, λόγου χάρη, οι εργαζόμενοι που αναλαμβάνουν αυτήν την ευθύνη προστατεύονται από το ενδεχόμενο απόλυσης, ενώ επιπλέον καταβάλλονται οι ασφαλιστικές εισφορές τους για υγεία και σύνταξη κατά την περίοδο που παρέχουν φροντίδα.
Esto parece ser muy sencillo para ustedEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.