Απολυταρχία oor Spaans

Απολυταρχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Absolutismo

Αντικαταστάθηκε απ ' την απολυταρχία
¿ Se ha sustituido por el absolutismo?

absolutismo

naamwoord

Αντικαταστάθηκε απ ' την απολυταρχία
¿ Se ha sustituido por el absolutismo?

απολυταρχία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

absolutismo

naamwoord manlike

Forma de gobierno en la que el monarca tiene el poder de gobernar su estado sin restricciones o controles por parte de otras personas, instituciones o leyes.

Αντικαταστάθηκε απ ' την απολυταρχία
¿ Se ha sustituido por el absolutismo?

voorbeelde

Αυτό που είναι επίσης ανησυχητικό είναι η αυξανόμενη επιρροή του απολυταρχικού εμπορικού μοντέλου της Κίνας, το οποίο αντλεί τις πρώτες ύλες της Αφρικής και στερεί θέσεις εργασίας από τους λαούς της Αφρικής.
Resulta igualmente preocupante la creciente influencia del modelo totalitario chino de mercado, que esquilma las materias primas africanas y roba puestos de trabajo a la gente africana.

Καμία ελευθερία στους εχθρούς της ελευθερίας, έλεγαν, πριν από δύο αιώνες, οι προαγωγοί της επαναστατικής τρομοκρατίας, της επανάστασης εκείνης που, αλίμονο, υπήρξε το καλούπι όλων των σύγχρονων απολυταρχικών καθεστώτων.
No hay libertad para los enemigos de la libertad, decían, hace dos siglos, los promotores del terror revolucionario, de esa revolución que fue, lamentablemente, la matriz de todos los totalitarismos modernos.

Ενδέχεται να διατεθούν κονδύλια για πρωτοβουλίες που αντικατοπτρίζουν τα αίτια των απολυταρχικών καθεστώτων στη σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης (ιδιαίτερα του ναζισμού και του σταλινισμού, χωρίς να εξαντλούνται σε αυτά) και αποσκοπούν στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων τους.
Pueden concederse fondos a iniciativas que reflexionen sobre las causas de los regímenes totalitarios en la historia europea moderna (prestando atención especial, aunque no exclusiva, al nazismo y al estalinismo), y rindan homenaje a sus víctimas.

Οι συνέπειες και των δύο αυτών σεναρίων — συνεχής σύγκρουση ή συνεχές απολυταρχικό καθεστώς, που αποτελούν τις εναλλακτικές της πολιτικής μετάβασης βάσει διαπραγματεύσεων — θα ήταν αντίθετες προς τα συμφέροντα του συριακού λαού, της περιοχής και της ΕΕ.
Las repercusiones de cualquiera de esas dos opciones, la prolongación del conflicto o la de un régimen autocrático, que son las alternativas a una transición política negociada, serían contrarias a los intereses del pueblo sirio, de la región y de la UE.

Αλλά 30 χρόνια πριν, είχαμε 23 πολέμους, 85 απολυταρχικά καθεστώτα, 37% του παγκόσμιου πληθυσμού ζούσε σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας και περισσότερα από 60.000 πυρηνικά όπλα.
Pero hace 30 años había 23 guerras, 85 autocracias, un 37 % de la población mundial viviendo en extrema pobreza y más de 60 000 armas nucleares.

Το Κονγκό είναι ένα καλό παράδειγμα. " στρατιωτική επέμβαση της ΕΕ διασφάλισε τη νίκη του απολυταρχικού Joseph Kabila στις εκλογές, ο οποίος χαίρει της αποδοχής της ΕΕ, ενώ ο αντίπαλος του αναγκάστηκε να αυτοεξοριστεί.
La intervención militar de la UE en este país ha garantizado que Joseph Kabila, un autócrata que la UE considera aceptable, ocupe actualmente el poder, respaldado por las elecciones, y que su oponente haya sido obligado a exiliarse.

Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι με τη διενέργεια των εκλογών του 1999 η Ινδονησία έκανε ακόμα ένα σημαντικό βήμα για τη μετάβασή από ένα απολυταρχικό καθεστώς στην εγκαθίδρυση πλήρους δημοκρατίας.
La Comisión considera que con las elecciones de 1999, Indonesia ha dado un nuevo e importante paso en el proceso de transición de un régimen autoritario a una democracia de pleno derecho.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι σοσιαλδημοκράτες έχουμε υποστεί διώξεις από όλα τα ολοκληρωτικά και απολυταρχικά καθεστώτα του 20ού αιώνα, είτε από τους Ναζί είτε από τους κακοποιούς του Στάλιν, του Φράνκο ή του Μουσολίνι - ο κατάλογος είναι μακρύς.
(DE) Señor Presidente, los socialdemócratas hemos sido perseguidos por todos los regímenes totalitarios y autoritarios del siglo XX, ya sea por los nazis, o por los esbirros de Stalin, Franco o Mussolini: la lista es larga.

Ο Κουνγκ συνεχίζει: «Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι, μετά την πτώση του σταλινισμού, το Ρωμαιοκαθολικό σύστημα είναι το τελευταίο απολυταρχικό σύστημα που έχει απομείνει στο δυτικό κόσμο».
Y añade: “No se puede pasar por alto que, después de la caída del estalinismo, el sistema romano es el último de carácter absolutista que resta en el mundo occidental”.

Όπως δείχνει η έκθεση της κ. Hoff, μόνο η Γεωργία, με ηγέτη τον πρώην σοβιετικό Υπουργό Εξωτερικών Έντβαρ Σεβαρτνάτζε, κατόρθωσε να διεξάγει ελεύθερες και έντιμες εκλογές και να αντισταθεί στην πρόκληση εφαρμογής απολυταρχικών μεθόδων.
Como indica el informe de la Sra. Hoff, solamente Georgia, con el antiguo Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, Eduard Shevardnadze, al timón, ha conseguido organizar elecciones libres y justas y resistir la tendencia hacia métodos autoritarios.

Για τον λόγο αυτό οι δημοκρατικές κοινωνίες της Ευρώπης, οι κοινωνίες κράτους δικαίου, ήταν υποχρεωμένες να αντιπαρατεθούν στο απολυταρχικό καθεστώς του Βελιγραδίου.
Por ello, las sociedades democráticas y de Estado de derecho de Europa deben enfrentarse al régimen totalitario de Belgrado.

Παράλληλα, τα απολυταρχικά καθεστώτα προβαίνουν σε σεξουαλικές επιθέσεις ως μέρος των συγκρούσεων στο πλαίσιο των εξεγέρσεων με στόχο κυρίως γυναίκες και συγκεκριμένα αποσκοπώντας στο να τις καταστήσουν ευάλωτες.
Al tiempo, los regímenes en el poder han añadido a los conflictos de estas revoluciones el recurso a las agresiones sexuales contra las mujeres, haciéndolas más vulnerables.

Κατόπιν, γύρω στην ηλικία των δύο, το παιδί συνειδητοποιεί τη σκληρή πραγματικότητα: Η μικρή του «απολυταρχία» έχει καταρρεύσει.
Entonces, para cuando tiene dos años, se da cuenta de la cruda realidad: su corto reinado ha terminado.

εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο μιας αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση·
Manifiesta su profunda preocupación por los esfuerzos diplomáticos realizados por la Federación de Rusia para restringir las actividades de la Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODHIR) presentando propuestas a la OSCE encaminadas a reducir los efectivos de las misiones de observación de las elecciones y prohibiendo la publicación de sus informes inmediatamente después de las elecciones; destaca el papel insustituible que desempeña esta organización en la transición de regímenes totalitarios hacia sistemas democráticos; subraya que un proceso electoral libre y justo es el fundamento de una verdadera democracia operativa y de pleno derecho, y que las misiones de observación de la OSCE pueden aportar una contribución decisiva en este sentido;

Το ίδιο το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των εκλογών δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί καταδεικνύει την κατάρρευση του κράτους δικαίου και, επίσης, αποδεικνύει τον απολυταρχικό χαρακτήρα της εξουσίας σε αυτό το αφρικανικό κράτος.
El propio hecho de que todavía no se hayan anunciado los resultados de las elecciones ilustra el incumplimiento del Estado de Derecho y muestra también la naturaleza totalitaria de las autoridades de ese Estado africano.

Σε αυτό το σημείο, η Ρωσία έχει καταστεί κυρίως ένα απολυταρχικό κράτος.
En estos momentos, Rusia se ha convertido un Estado esencialmente autoritario.

Αργότερα πήραμε διορισμό για τη Δομινικανή Δημοκρατία, όπου υπήρχε απολυταρχία κάτω από τον δικτάτορα Ραφαέλ Λεονίντας Τρουχίλλιο Μολίνα.
Sin embargo, con el tiempo se nos asignó a la República Dominicana, donde era dictador absoluto Rafael Leónidas Trujillo Molina.

Η Πολωνία επέζησε δύο απολυταρχικών καθεστώτων, και γι’ αυτό ανέλαβε να προειδοποιήσει για αυτό που ο Άγιος Πατέρας ονόμασε πολιτισμό του θανάτου.
Polonia tuvo que sobrevivir a dos regímenes totalitarios, y por eso considera que tiene la obligación de advertir contra lo que el Santo Padre ha denominado la civilización de la muerte.

Και για αυτό σκέτο το «απολυταρχικό» δεν εκπληρώνει την έννοια «Οργουελιανό».
Y es por eso que "autoritario" por sí solo no identifica "orwelliano".

Οι ίδιες αυτές τεχνολογικές εξελίξεις, όμως, ενισχύουν από την άλλη πλευρά τα απολυταρχικά καθεστώτα παρέχοντάς τους περισσότερες ευκαιρίες ελέγχου και λογοκρισίας.
Al mismo tiempo, estos progresos tecnológicos pueden reforzar la posición de los Estados autoritarios aumentando sus posibilidades de vigilancia y de censura.

Δεν είναι δυνατό να υπάρχουν πρώτης κατηγορίας θύματα του ναζισμού και δεύτερης κατηγορίας θύματα του κομμουνισμού, απλά επειδή η Ευρώπη εξακολουθεί να μην έχει μια ενιαία προσέγγιση για όλα τα απολυταρχικά καθεστώτα και διστάζει να υιοθετήσει μια ξεκάθαρη στάση για τα εγκλήματα που έλαβαν χώρα στα ανατολικά της ηπείρου.
No puede haber víctimas nazis de primera clase ni víctimas del comunismo de segunda clase solo porque Europa todavía carezca de un planteamiento integrado de todos los regímenes totalitarios y haya dudado en adoptar una posición concreta respecto a los crímenes que sucedieron al este del continente.

Στην Επιτροπή Ανάπτυξης, διαπιστώνουμε, ανά τακτά διαστήματα, απόπειρες για τη δρομολόγηση κειμένων, τα οποία, είτε διακριτικά, ανάμεσα από τις γραμμές, είτε εντελώς απροκάλυπτα, προβαίνουν σε ορισμένου βαθμού παραχωρήσεις έναντι απολυταρχικών καθεστώτων.
A intervalos regulares en la Comisión de Desarrollo, vemos los intentos de iniciar textos que sutilmente, entre líneas, o incluso bastante abiertamente, dan un grado de concesión a los regímenes totalitarios.

Το μέλλον μιας δημοκρατικής χώρας δεν θα πρέπει να ελέγχεται από το απολυταρχικό παρελθόν της.
El futuro de un país democrático no debería estar controlado por su pasado totalitario.

Αυτός είναι ο λόγος που τόσο πολλοί δικτάτορες και απολυταρχικά καθεστώτα μισούν τη Γραφή, την κηρύττουν εκτός νόμου και καταδιώκουν εκείνους που ζουν σύμφωνα με αυτήν.
Esta es la razón por la que muchos dictadores políticos y regímenes totalitarios la odian, la proscriben y persiguen a los que viven en armonía con lo que ella dice.

Κατά τη γνώμη ενός πάστορα, η στάση αυτή ενθαρρύνει «την επιθετικότητα και την ανατροπή από απολυταρχικά κράτη».
Cierto pastor opinó que tal actitud incita a la “agresión y subversión de parte de los estados totalitarios”.