απ' όσο γνωρίζω oor Spaans

απ' όσο γνωρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

que yo sepa

Phrase

voorbeelde

Απ' όσο γνωρίζω, η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη μέλη δεν προβάλλει κανένα αίτημα για υπερεθνικά ψηφοδέλτια.
Que yo sepa, las opiniones públicas de los diversos Estados miembros no están pidiendo listas transnacionales.

Απ ' όσο γνωρίζουμε, ο Ρόμπυ μπορεί να κατηγορήσει τον εαυτό του για τον θάνατο του πατέρα του
Por lo que sabemos, Robbie podría culparse de la muerte de su padre

Απ όσο γνωρίζουμε, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει μία ανακοίνωση σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών.
Según parece, la Comisión tiene la intención de hacer pública una comunicación sobre los derechos del niño.

H Eπιτροπή υποστήριξε ότι, απ’ όσο γνώριζε, η Kopal δεν είχε υποβάλει προσφορά το 1998.
La Comisión manifestó que no tenía conocimiento de que Kopal hubiera presentado una oferta en 1998.

Και απ ' όσο γνωρίζω, ο κ. Φάρμερ κάθεται ήσυχα...... και πιθανώς παρακολουθεί αυτήν τη συνέντευξη τύπου στην τηλεόραση
Según sabemos, el señor Farmer está descansando...... y tal vez mirando esta conferencia de prensa

Απ' όσο γνωρίζω, αυτή είναι και η θέση της Ομάδας σας, όπως εξηγεί συχνά ο αρχηγός της.
Esta también es, que yo sepa, la posición de su Grupo, muchas veces explicada por su líder.

Είναι η μίσθωση επιδοτούμενη (απ’ όσο γνωρίζετε);
¿Está subvencionado el arrendamiento (según los datos que maneja)?

Πράκτορα Σκάλυ, απ ' όσο γνωρίζετε, ήταν ο πράκτορας Μώλντερ εξουσιοδοτημένος... να ερευνήσει την εκκένωση του Τάουνσεντ, στο Ουισκόνσιν
Agente Scully, que usted sepa, ¿ se le encargó al agente Mulder que investigara lo relacionado con la evacuación de Townsend, Wisconsin?

Όχι απ' όσο γνωρίζω
No que yo supiera

Νόμιμες, απ ' όσο γνωρίζουμε
Todas legítimas, hasta donde sabemos

Απ' όσο γνωρίζω, η Φινλανδία είναι το μοναδικό κράτος μέλος που ζητά τέτοια δικαιολογητικά από τους επενδυτές.
Según informaciones recibidas por la autora de la pregunta, Finlandia es el único país de la UE que exige este tipo de información a los inversores de capital.

Απ όσο γνωρίζω, κύριε... μόνο έμπειροι τεχνικοί εκτελούν τη διαδικασία.
Según tengo entendido, señor, sólo los técnicos de nivel superior pueden hacer estos procedimientos.

(Γέλια) Οι Στωικοί, απ' όσο γνωρίζω, δεν ήταν στο Facebook.
(Risas) Los estoicos, que yo sepa, no estaban en Facebook.

«Απ’ όσο γνωρίζω, είναι όλες τους ασφαλείς».
Que yo sepa, están todas a salvo.

Τα Ινδουιστικά συγγράμματα, απ’ όσο γνωρίζω δεν περιέχουν καθόλου προφητείες.
Los escritos hindúes, hasta donde yo sé, no contienen ninguna profecía.

Αυτό θέλει να κάνει, απ' όσο γνωρίζω, από τη δεκαετία του «80.
Así lo ha querido, por lo que yo sé, desde los años 80.

Από όλους τους κόσμους του ηλιακού μας συστήματος, ο μοναδικός, απ ́ όσο γνωρίζουμε μέχρι τώρα...... κοσμημένος από ζωή.
Hasta donde sabemos, es el único mundo de este sistema...... agraciado con la vida.

Ο Lars θα μπορούσε να είναι μαύρος απ ́ όσο γνωρίζουμε.
Delars podría ser negro hasta donde sabemos.

Κύριε Haarder, απ' όσο γνωρίζω κανένας υπάλληλος δεν εξουσιοδοτήθηκε να πει κάτι τέτοιο.
Señor Haarder, que yo sepa, ningún funcionario ha sido autorizado para decir cosa semejante.

Επειδή, απ' όσο γνωρίζω, μέχρι σήμερα τέτοιου είδους σταθμός δεν λειτουργεί, μπορεί να με πληροφορήσει η Επιτροπή:
Debido a que, según las informaciones de que dispongo, hasta hoy no se ha puesto en marcha ningún canal de este tipo, ¿podría indicar la Comisión:

-στις οποίες, απ' όσο γνωρίζω και πιστεύω, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα τριχομονίασης ή καμπυλοβακτηρίωσης κατά τους τελευταίους έξι μήνες;
-en los que, a su leal saber y entender, no se han dado casos de tricomoniasis genital o campilobacterosis, durante los últimos seis meses;

Νομίζω σε γνωρίζω καλύτερα απ' όσο γνωρίζεις εσύ τον εαυτό σου
Creo que te conozco mejor que lo que tú te conoces a ti mismo

Απ ' όσο γνωρίζουμε, ήταν από # διαφορετικά σχολεία
Por lo que sabemos eran de # escuelas

Απ ́ όσο γνωρίζετε, ξεκίνησε ποτέ το μάθημα με προσευχή;
Hasta donde sabe, ¿ha comenzado su clase con una oración?

Απ' όσο γνωρίζω
Hasta donde yo sé