βεντάλια oor Spaans

βεντάλια

/venˈdaʎa/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abanico

naamwoord manlike

Tώρα, πρώτα απ'όλα, για το πως κρατάμε τη βεντάλια.
Antes que nada, debes tomar el abanico con gran parsimonia.

ventilador

naamwoord manlike

Έβαλα στο μάτι εκείνη τη βεντάλια των 16 δολαρίων στο κυλικείο.
Le tengo ganas a un ventilador de 16 dólares del economato.

ventalle

Soortgelyke frases

κάνω αέρα με την βεντάλια
abanicar · abanicarse

voorbeelde

Είδα τη βεντάλια σου.
Vi tu abanico, pensé que...

Tώρα, πρώτα απ'όλα, για το πως κρατάμε τη βεντάλια.
Antes que nada, debes tomar el abanico con gran parsimonia.

Η χρήση των βενταλιών στην Πρώτη Πράξη ήταν λάθος.
El uso de abanicos, especialmente en el primer acto era fláccido y errático.

Κυρία μου, σας έπεσε η βεντάλια.
Madame, dejó caer su abanico.

Αναρωτιόμουν τι έγινε εκείνη η βεντάλια.
Me preguntaba qué le había pasado a ese abanico.

Βεντάλια...
Almanaque!

Προσέξτε πώς κινούνται διαρκώς, απαλά σαν βεντάλια.
Fíjese cómo las baten suavemente sin cesar a modo de abanicos.

Και εσείς προσκολλάστε σε υποθέσεις όπως μια νεαρή στη βεντάλια της και σχεδόν το ίδιο συναισθηματικά.
Y no te aferres a los casos... como un nadador principiante a su flotador... ni te aferres emocionalmente.

Aυτή είναι η βεντάλια του Δάσκαλου...
Ese es el abanico del Maestro...

Έτρεξε στο κιόσκι, και επέστρεψε με μια βεντάλια από φτερά ως δώρο.
Regresó corriendo al kiosco y volvió con un abanico de plumas como regalo.

Κοσμήματα, μια βεντάλια από φτερά στρουθοκαμήλου!
Joyas, abanicos, o plumas de avestruz!

Να είναι σαν βεντάλια ή σαν λουλούδι;
¿Deberían estar en abanico o florales?

Αυτό που με ενδιαφέρει είναι, ποιος σου έδωσε την βεντάλια και την περόνη...
Lo que quiero saber es quién te dio el abanico y la horquilla.

«Επιπλέον του μοσχεύματος ριζοβολήσεως και των συστημάτων κλαδέματος “a vaso a pieno vento” (σε κύπελλο ελεύθερης μορφής), θεωρούνται επίσης κατάλληλα τα κλωνικά έρριζα υποκείμενα και τα συστήματα κλαδέματος “a parete” (σε σχήμα τοίχου) ή εξαναγκασμένα (“palmetta” (βεντάλια), “fusetto” (άτρακτος), και παρόμοια σχήματα), με μεταβλητό αριθμό φυτών ανά εκτάριο, ο οποίος όμως δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 1 200 φυτά/εκτάριο.»
«Además del propio manzano y de las formas de cultivo “en vaso a pleno viento”, también se consideran adecuados los portainjertos clonales y las formas de cultivo “en espaldar” o dirigidas (palmeta, huso y formas similares), con un número de árboles por hectárea variable, pero en ningún caso superior a 1 200 árboles/ha.»

Δεν φαίνεται συνηθισμένη βεντάλια.
No parece ser un abanico normal.

Η μητέρα μου καδόταν δίπλα στο ανοιχτό παράδυρο γελώντας και κάνοντας αέρα με τη βεντάλια της.
Mi madre estaba sentada junto a la ventana abierta, riendo y abanicándose.

Όταν θέλω μπορώ να τα σηκώσω κάθετα πάνω από τη ράχη μου απλωμένα σαν βεντάλια, και μπορώ να τα κρατώ εκεί επειδή στηρίζονται στα πραγματικά φτερά της ουράς μου.
A voluntad puedo erigir estas plumas verticalmente encima de mi espalda, extendidas en forma de abanico, y puedo mantenerlas allí apoyadas en las verdaderas plumas de la cola.

Ξέχασα τη βεντάλια μου
Olvidé mi ventilador

Η βεντάλια κ. Ντάγκλας;
¿El abanico, Sr. Douglas?

Ο κορμός αυτών των βενταλιών είναι συχνά πολύ συμπαγής, δυνατός και άκαμπτος.
El tronco de estos abanicos suele ser grueso, fuerte y rígido.

Τη βεντάλια μόνο διάλεξα.
Elegí el abanico.

Από την άλλη πλευρά, η βεντάλια των μέσων που είναι διαθέσιμα για να συζητηθούν τα προβλήματα αυτά είναι υπερβολική και δεν έχει σχέση με τα μικρά λάφυρα από τις επιστροφές: τίποτα δεν εμποδίζει να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου μια απόφαση για την ανάκτηση μιας ενισχύσεως ή μετά να υποβληθεί αίτηση αναιρέσεως· τα μέτρα εκτελέσεως μιας κοινοτικής πράξεως σε μια χώρα μπορούν και αυτά να προσβληθούν, με τις δυσχέρειες που συχνά απορρέουν εντεύθεν, όπως δείχνει με σαφήνεια η παρούσα υπόθεση· επίσης, ο εθνικός δικαστής μπορεί να θέσει προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της κοινοτικής αποφάσεως από την οποία απέρρευσε το εθνικό διοικητικό μέτρο ή ως προς το συμβατό των εθνικών κανόνων εκτελέσεως με την απόφαση αυτή.
Por otro lado, el abanico de vías disponibles para discutir estos problemas es exagerado y no guarda relación con el reducido botín de reembolsos que se alcanza: nada impide que una decisión de recuperación de una ayuda se impugne ante el Tribunal de Primera Instancia ni un posterior recurso de casación; las medidas de ejecución del acto comunitario en un país también pueden impugnarse, con los inconvenientes que a menudo se derivan, como se ha puesto de manifiesto en este asunto; cabe igualmente que el juez nacional plantee una cuestión prejudicial sobre la validez de la decisión comunitaria origen de la actuación administrativa estatal o sobre la compatibilidad de sus normas de ejecución con tal decisión.

Γιατί κρατάτε βεντάλια μια κρύα μέρα σαν κι αυτή
¿ Por qué portáis un abanico en un día así?

Γύρισες πίσω μόνο για τη βεντάλια σοιυ;
¿Has vuelto solo por tu abanico?

Γιατί θα μου αγοράσεις βεντάλια;
¿Por qué me compraste un abanico?