βεντέτα oor Spaans

βεντέτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vendetta

naamwoord vroulike

Θέλω να τελειώσει ο πόλεμος, η βεντέτα, αυτή η σικελική συνήθεια.
Quiero parar esta guerra, esta vendetta, esta cosa siciliana.

venganza de sangre

naamwoord vroulike

Και ο μόνος τρόπος να τελειώσει μια βεντέτα, είναι να χυθεί και άλλο αίμα.
Y la única forma de poner fin a una venganza de sangre... es derramando más sangre.

rencilla

sustantivo

με την έννοια ότι είναι ένας καυγάς που κρατάει πολύ καιρό

Resentimiento o rencor entre dos o más personas que suele manifestarse en discusiones, riñas o actos de venganza.

Οι οικογενειακές τους βεντέτες προέρχονται από ένα σκοτεινό παρελθόν.
Sus rencillas familiares vienen de un pasado turbio.

estrella · vedette · diva

voorbeelde

Ο κόσμος λέει ότι οι Καταδρομείς παίζουν υπεροπτικά, σαν βεντέτες.
Se dice que los Raiders sólo juegan por orgullo y vanidad.

Πιστεύω ότι οι προσωπικές σου βεντέτες επιτέλους τέλειωσαν.
Espero que sus venganzas personales hayan sido llevadas a cabo.

Είχε μια βεντέτα εναντίον μου.
Quería vengarse de mí.

Έχω δει πολλούς καλούς αστυνομικούς να καταστρέφονται από μια προσωπική βεντέτα.
He visto demasiados oficiales arruinados por una disputa personal.

Η βεντέτα μας είναι μόνο για τους υλικούς πόρους.
Nuestra enemistad solo es por los medios.

Είναι βεντέτα των πατεράδων μας, όχι δική μας.
Es enemistad de nuestros padres, no la nuestra.

Από άγνοια, φόβο, λόγω βεντέτας που συνεχίζεται εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Ignorancia, miedo, una enemistad que se remonta a cientos de años atrás.

Υπάρχουν κι άλλα προβλήματα πέρα απ ' την προσωπική σου βεντέτα
Hay algo más que tu venganza personal

Αλλά αυτό δεν σταματάει την βεντέτα.
Pero eso no detendrá Ia disputa.

Η βεντέτα τους συνεχίζεται από το 1991 στη βορειοανατολική Βραζιλία, στο Περναμπούκο, και περιλαμβάνει τους θανάτους 20 μελών των οικογενειών και 40 άλλων εμπλεκόμενων στη βεντέτα, περιλαμβανομένων πληρωμένων δολοφόνων, αθώων περαστικών, και φίλων.
Esta disputa ha estado sucediendo desde el año 1991 en el noreste de Brasil, en Pernambuco, e involucra las muertes de 20 miembros de las familias y de otros 40 asociados a la disputa, incluyendo a sicarios, transeúntes inocentes y amigos.

Έκαναν τον φίλο της Άννα να φαίνεται άγιος και εμένα έναν πωρωμένο μπάτσο με βεντέτα.
Pusieron al novio de Ana como una especie de santo, y a mí como un poli excesivamente entusiasta en busca de venganza.

Νομίζεις ότι πρόκειται για βεντέτα;
¿Crees que es por resentimiento?

Το έχεις μετατρέψει σε προσωπική βεντέτα, έτσι
Ha convertido ésto en una vendetta personal, verdad?

Ο κ. Κάλισον υπαινίχθηκε προσωπική βεντέτα που άπτεται της προηγούμενης υπόθεσης.
El Sr. Callison ha alegado una venganza personal por parte del Sr. Stark, que tiene sus raíces en el caso anterior.

Δεν είναι βεντέτα, είναι μια παράδοση.
No es una guerra, es una tradición.

Δεν είμαστε εδώ για την προσωπική σου βεντέτα.
No estamos aquí para su venganza personal.

Μήπως επιχειρήσει καμιά βεντέτα, όταν...... θα ' χει γίνει ισχυρότερος
Con el tiempo, y si su posición se refuerza,¿ no intentará una venganza personal?

Δολοφονίες εκδίκησης υποδαυλίζουν τη φωτιά μιας οικογενειακής βεντέτας.
Los asesinatos por venganza avivan el fuego de una contienda familiar.

Ο τύπος έχει κάποιου είδους προσωπική βεντέτα.
Este tipo busca algún modo de venganza personal.

Δεν αφήνω να μας βάλεις σε κίνδυνο για μια βεντέτα
No permitiré que nos ponga en peligro por una venganza

Είσαι βεντέτα τώρα!
Ahora mejoró.

Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρεία σας για την βεντέτα.
Eso confirma tu teoría de la vendetta.

Έρχομαι από μια γενιά βεντέτας τσιγγάνων που συνεχώς προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Provengo de una familia de gitanos con rencillas que intentan matarme.

Έκανες την βεντέτα σου πρόβλημά μου.
Hiciste de tu vendetta mi problema.

Λυπάμαι, δεν θα γίνω πιόνι σε μια προσωπική βεντέτα.
Y lo siento, no voy a ser un peón en algún tipo de venganza personal.