βλέψη oor Spaans

βλέψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aspiración

naamwoord vroulike

Deseo de éxito.

Με συγκεκριμένους όρους, αυτή η βλέψη σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να επικεντρωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
En concreto, esta aspiración significa que la Unión Europea y los Estados miembros deben centrarse más en la integración regional.

voorbeelde

- να προσαρμοσθούν οι σύγχρονες διαρθρώσεις στις νέες οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες (επί παραδείγματι, εισαγωγή νέων τεχνολογιών, προσαρμογή στις διαρθρωτικές μεταβολές, καλύτερη προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική ζωή, εκ νέου εισδοχή στο επάγγελμα) και στις επαγγελματικές βλέψεις των εργαζομένων.
- adaptar las estructuras actuales a las nuevas necesidades económicas y sociales ( por ejemplo , la introducción de nuevas tecnologías , la adaptación a los cambios estructurales , la mejor preparación de los jóvenes para la vida profesional , la reinserción profesional ) y a las aspiraciones profesionales de los trabajadores .

Μπορείς να έχεις τις δικές σου βλέψεις, ακόμα κι αν είναι εις βάρος του Κέιν, αν το επιθυμείς, αλλά όχι τώρα.
Puedes tener tu carrera, aún a expensas de Kane si así lo quieres, pero no ahora.

Αιτιολόγηση Ένα ατύχημα συνεπάγεται φυσικά επανεξέταση της άδειας αλλά ούτως ή άλλως η έκθεση ασφαλείας πρέπει να επανεξετάζεται όταν οι διατάξεις της δεν ανταποκρίθηκαν στις βλέψεις περί πρόληψης με στόχο την οποία εκπονήθηκαν.
Justificación Un accidente implicará, por supuesto, una revisión de la autorización, pero en cualquier caso el informe de seguridad deberá revisarse, ya que habrá quedado demostrado que la gestión del riesgo prevista no satisface los objetivos de prevención para los que se elaboró.

21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.
21 Salomón investigó el trabajo arduo del hombre, sus desventuras y aspiraciones.

Παρακαλώ διαβεβαιώστε μας για τις βλέψεις του Συμβουλίου.
Tenemos que asegurarnos de las intenciones del Consejo.

Ταυτόχρονα, η συγκεκριμένη χώρα -ας το αποδεχθούμε αυτό- βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση, διότι η Ρωσία, η πρώην αποικιακή δύναμη, δεν έχει παραιτηθεί των βλέψεών της να ανακτήσει κάποιου είδους επικυριαρχία επί της Γεωργίας ή, πολλώ δε μάλλον, επί του υπόλοιπου Νοτίου Καυκάσου.
Al mismo tiempo, dicho país -admitámoslo- se encuentra en una situación precaria, ya que Rusia, la antigua potencia colonial, no ha cesado en su aspiración de reclamar algún tipo de supremacía sobre Georgia, o, efectivamente, sobre el resto del Cáucaso Meridional.

Δεδομένων των δεδηλωμένων βλέψεων της Μολδαβίας για ένταξη στην ΕΕ και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχει υπογράψει με την ΕΕ, μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθήσει τις διαδικασίες αυτής της δίκης προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι δέουσες διαδικασίες και ότι δεν υπάρχουν πολιτικές παρεμβάσεις, στα επίπεδα που θεωρούνται αναμενόμενα από μια χώρα που επιθυμεί να ενταχθεί στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας;
Teniendo en cuenta las aspiraciones declaradas de Moldova de ingresar en la UE y la firma de un Acuerdo de Asociación y Cooperación con ésta, ¿puede la Comisión observar la marcha de este juicio para asegurarse de que se produce un juicio justo, sin sesgos políticos y con el nivel que cabe esperar de un país que desea formar parte de la Política Europea de Vecindad?

Λοιπόν οπως ξέρεις Ζήνα εμείς οι πολεμιστές έχουμε διπλή βλέψη.
Bueno, como sabes, Xena nosotros, los guerreros, tenemos una segunda visión.

Η ικανότητα των εθνών να επιδοθούν σε μαζική ανθρωποσφαγή έχει πάρει τις μεγαλύτερες δυνατές διαστάσεις, εξαιτίας της δυνατότητας που έχουν να επιστρατεύσουν ακόμα και τον πυρήνα του ατόμου στις πολεμικές τους βλέψεις.
El que las naciones puedan dar uso de guerra al mismo núcleo de los átomos las ha llevado casi al extremo de lo que pueden lograr en matanza humana masiva.

Υπάρχουν κάποιοι με πολιτικές βλέψεις μέσω μιας πλατφόρμας ειρήνης, και οι κοινότητές μας φτάνουν ως την Αργεντινή και τις ΗΠΑ, αλλά κι εδώ κοντά, ως το Μαλί και τη Ρουάντα, και ζητούν τη βοήθειά μας.
Algunos siguen políticas con una plataforma de paz, y tenemos comunidades lejanas en Argentina y EE.UU. y cercanas en Malí y Ruanda que están pidiendo nuestra ayuda.

Τελικά δεν μπόρεσε να προ - βλέψει το δικό της μέλλον.
No pudo predecir su propio futuro.

(2 Σαμουήλ 13:28, 29) Ωστόσο, ο Αβεσσαλώμ μπορεί ακόμη και τότε να είχε βλέψεις για το θρόνο, θεωρώντας ότι ο φόνος του Αμνών τον εξυπηρετούσε ώστε να εξαλείψει έναν αντίζηλο.
Sin embargo, es posible que entonces ya tuviera las miras puestas en el trono, y considerara el asesinato de Amnón como un modo conveniente de eliminar a un rival.

Υπάρχουν βλέψεις για το μέλλον όπου το αμάξι θα πωλείται και στην ευρύτερη αγορά;
¿Tienes un plan para que este vehículo llegue a ser un producto de masas?

Το Λιοντάρι είχε άλλες βλέψεις, και αντί να βρεί την θεραπεία για τον καρκίνο, ο μπαμπάς κατέληξε να παράγει αυτά τα επιθετικά τέρατα, τους Νίντζα.
Pero León tenía otras ideas, así que en lugar de encontrar su cura, papá acabó creando monstruos de ataque, ninjas.

Πρέπει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας πού και πού, όπως εγώ θυμήθηκα στη Ρώμη, το υπέροχα καθησυχαστικό και παρηγορητικό γεγονός ότι ο γάμος και η οικογένεια αποτελούν ακόμη τη βλέψη και το ιδανικό των περισσοτέρων ανθρώπων και ότι δεν είμαστε μόνοι μας σε αυτά τα πιστεύω.
De vez en cuando tenemos que recordar, como se me recordó a mí en Roma, el hecho maravillosamente tranquilizador y reconfortante de que el matrimonio y la familia son aún la aspiración y el ideal de la mayoría de las personas, y que no estamos solos en esa creencia.

Οι δράσεις, που θα περιλαμβάνουν μια ευαίσθητη από άποψη φύλου προσέγγιση, θα στοχεύουν στη διερεύνηση τεχνικών, ψυχολογικών και κοινωνιολογικών θυμάτων, που συνδέονται με μηχανισμούς δημιουργίας θυμάτων παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων της παρενόχλησης/εκφοβισμού μέσω κυβερνοχώρου, της συναναστροφής με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης, θεμάτων που συνδέονται με επιγραμμικό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και με νέες μορφές συμπεριφοράς που μπορούν να είναι επικίνδυνες για τα παιδιά
El objetivo de las acciones, al incorporar un enfoque de género, será investigar los aspectos psicológicos, sociológicos y técnicos relacionados con la victimización de los niños en el entorno en línea, incluyendo el ciberacoso escolar, la captación de menores, las cuestiones relacionadas con el material sobre abuso sexual infantil en línea y las formas de comportamiento emergentes que ponen en peligro a los niños

Πάντα είχες βλέψεις στο πορτοφόλι της.
¡ Siempre tapando ese agujero en su billetera!

Έτσι, μετά τη νίκη τη μέρα της απόβασης ( στη Νορμανδία ), επέστρεψες σπίτι, κοίταξες γύρω σου και έβαλες βλέψεις για παρουσιαστής στην τηλεόραση.
Después de la victoria del Día-D, volvió a casa, miró alrededor y puso la vista en ser presentador de televisión.

Δεν έχει νόημα να σχηματίζει η Επιτροπή δικές της δομές στις διάφορες περιοχές και πιστεύω ότι στο μεταξύ έχει ήδη πάρει τις σχετικές αποστάσεις από τέτοιου είδους βλέψεις.
No tiene sentido que la Comisión -creo que se ha distanciado ya ampliamente de ello- forme subestructuras en las regiones.

είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη, αφενός, να μεταρρυθμιστεί η ΚΓΠ, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών και, αφετέρου, να νομιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της σε ένα πλαίσιο όπου, σε συνθήκες σταθερών δημοσιονομικών πόρων, τούτος αποτελεί αντικείμενο βλέψεων·
está convencido de que es urgente reformar la PAC para hacerla más acorde con las expectativas de los ciudadanos y legitimar su presupuesto en un contexto en el que, en una situación de recursos presupuestarios constantes, estará en el punto de mira de muchos;

Επιπλέον, τα κέντρα Safer Internet πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης α) ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας, μέσω των οποίων το κοινό θα μπορεί να καταγγέλλει περιπτώσεις παράνομου περιεχομένου ή/και β) γραμμές βοήθειας, μέσω των οποίων γονείς και παιδιά θα μπορούν να δέχονται συμβουλές για τον τρόπο αντιμετώπισης βλαβερών επαφών (συναναστροφή με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης), βλαβερή συμπεριφορά (διαδικτυακή παρενόχληση/εκφοβισμός), βλαβερό περιεχόμενο και δυσάρεστες ή τρομακτικές εμπειρίες από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών εκ μέρους τους.
Además, los Centros Safer Internet deben incluir: a) teléfonos de información y asistencia permanente en los que se puedan denunciar los contenidos ilícitos, y/o b) teléfonos de ayuda en los que padres e hijos puedan obtener indicaciones sobre cómo hacer frente a los contactos nocivos (captación), los comportamientos nocivos (ciberacoso), los contenidos nocivos y las experiencias desagradables o atemorizadoras en relación con el uso de las tecnologías en línea.

Μια Αμερική που δε θα έχει συμφεροντολογικές βλέψεις για πλουτοπαραγωγικές πηγές που δεν προαγάγει τον κατανα - λωτισμό με οποιοδήποτε κόστος.
Una América que ya no tiene una visión explotadora de los recursos naturales. Ya no promueve el consumo a toda costa.

Σύμφωνα με την έκθεση του Ευρωβαρομέτρου, φαινόμενα όπως οι συναναστροφές με παιδιά με βλέψεις σεξουαλικής παρενόχλησης μέσω της ψυχολογικής χειραγώγησης (grooming), η ηλεκτρονική παρενόχληση/εκφοβισμός, καθώς επίσης και η υποκίνηση σε αυτοτραυματιστικές συμπεριφορές δεν επισημαίνονται από τα παιδιά στους γονείς είτε λόγω ντροπής είτε επειδή φοβούνται ότι θα τους απαγορευτεί να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες «chat» ή απλώς επειδή το παιδί έχει υποτιμήσει τη σοβαρότητα του ζητήματος.
Según el informe del Eurobarómetro, fenómenos como la manipulación psicológica de los menores en línea con fines sexuales, el acoso en línea y la inducción a comportamientos autolesivos no se comunican a los padres por vergüenza o miedo a la prohibición de entrar en los foros, o simplemente porque el niño ha subestimado la gravedad del problema.

Επιδιώκονται προτάσεις για έργο βελτίωσης των γνώσεων, το οποίο θα αποσκοπεί στην αναβάθμιση των γνώσεων της επιγραμμικής σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών, ιδίως της επιγραμμικής συναναστροφής με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης (διαδικασία μέσω της οποίας κάποιος συναναστρέφεται ένα παιδί με σκοπό την σεξουαλική κακοποίησή του).
Se invita a presentar propuestas para un proyecto de mejora de los conocimientos cuyo objetivo es conocer mejor el abuso sexual infantil en el entorno en línea, en particular la captación en línea (proceso por el que un adulto se gana la amistad de un niño con la intención de cometer abusos sexuales).

Διαφύλαξη του τοπίου, της βιοποικιλότητας, της επίγειας και θαλάσσιας φυσικής κληρονομιάς και ειδικότερα των οικοσυστημάτων των παράκτιων περιοχών και των περιοχών υψηλού υψομέτρου ως ιδιαίτερα ευαίσθητων και ευάλωτων οικοσυστημάτων που ενδέχεται να αποτελούν αντικείμενο πολεοδομικών βλέψεων.
Preservar el paisaje, la biodiversidad, el patrimonio natural terrestre y marítimo y, en especial, los sistemas costeros y de alta montaña como sistemas especialmente frágiles y vulnerables y susceptibles de deseo urbanizador.