γερμανικό κλειδί oor Spaans

γερμανικό κλειδί

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llave

naamwoord vroulike

llave inglesa

naamwoord vroulike

Γερμανικό κλειδί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llave

naamwoord

voorbeelde

Γερμανικό κλειδί.
Una llave de Conector de Acero.

Γερμανικά κλειδιά
Llaves para tuercas

Αυτό έχει τεθεί ένα γερμανικό κλειδί στις εργασίες.
Este trabajo necesita una buena herramienta.

Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές για χρήσεις στην κουζίνα, ειδικότερα κοχλιοστρόφια, ένθετα βιδών, γερμανικά κλειδιά, κλειδιά για ροδέλες, σωληνωτά κλειδιά, λαβίδες, σφυριά, πριόνια για την κοπή μετάλλων, ψαλίδες μετάλλων, συρματόβουρτσες, κυκλικά πριόνια, τρυπάνια, διακορευτές, σπειροτόμοι, διευρυντικά τρυπάνια, ξέστρες ακροφυσίων, ελεγκτήρες ακροφυσίων
Herramientas y aparatos accionados manualmente para uso en el taller, en particular atornilladores, bocas postizas, llaves allén, llaves fijas, llaves de estrella, llaves de vaso, tenazas, martillos, sierras para metal, tijeras para cortar chapa, cardas de alambre, sierras para agujeros, brocas, berbiquís, machos de roscar, avellanadores, escariadores para toberas, galgas para toberas

Η Γερμανια ειναι το κλειδι της επιβιωσης.
Alemania es la clave de esa supervivencia.

Όταν εγώ και ο Μονρό πήγαμε, στην Γερμανία με τα κλειδιά...
Cuando Monroe y yo fuimos a Alemania... con las llaves...

Εξαγωνικές κεκαμένες ράβδοι, χειροκίνητα εργαλεία, ειδικότερα κλειδιά για βίδες, γερμανικά κλειδιά, κλειδιά για ροδέλες, γερμανικά κλειδιά για ροδέλες, κλειδιά εξόλκησης για ροδέλες, κρουστικά κλειδιά για ροδέλες, κρουστικά γερμανικά κλειδιά, σωληνωτά κλειδιά, αρθρωτά κλειδιά, σταυρωτά σωληνωτά κλειδιά, ανοιχτά κλειδιά για ροδέλες, ρυθμιζόμενα γερμανικά κλειδιά, κλειδιά για αναφλεκτήρες, ένθετα για αναφλεκτήρες, κλειδιά για κεφαλές πίπας (εξάρτημα αυτοκινήτου), ειδικά κλειδιά για βίδες
Llaves de macho hexagonales, herramientas de accionamiento manual, en particular llaves de tornillos, llaves de boca, llaves poligonales, llaves combinadas de boca y poligonales, llaves combinadas poligonales y de boca única, llaves combinadas poligonales y de golpes, llaves combinadas de boca y de golpes, llaves de caja, llaves articuladas, llaves de cruz, llaves poligonales abiertas, llaves de boca regulables, llaves para bujías, insertos para bujías, llaves de cabeza de pipa, llaves especiales de tornillos

κλειδί 14 γερμανικό
Llave 14 española.

Η Γερμανία ουσιαστικά ζητάει τα κλειδιά της Γαλλίας.
Alemania está prácticamente pidiendo las llaves a Francia.

Από τα πρακτικά αυτά προκύπτει ειδικότερα ότι η προσφεύγουσα δήλωσε ότι δεν θεωρούσε τη Γερμανία ως αγορά-κλειδί και ότι, προσφάτως, εννέα προσφορές είχαν αποφέρει μόνον ένα πελάτη.
De él se desprende que la demandante indicó que Alemania no era para ella un mercado clave y que, recientemente, tras haber lanzado nueve ofertas sólo había conseguido un cliente.

Χειροκίνητα εργαλεία διάτρησης κοπής, εκγλύφανα, κεφαλές για φρέζες, σπειροτόμοι (εργαλεία), εργαλεία σπειροτόμησης, διαμορφωτές σπειρώματος, εργαλεία με υποδοχή, κλειδιά (γερμανικά) με κεφαλή εσωτερικού εξαγώνου, εργαλεία τοποθέτησης αντιτριβικού δακτύλιου, εργαλεία στερέωσης και σετ αποτελούμενα από αυτά
Herramientas de taladro y corte accionadas a mano, fresadoras, cabezas de fresado, grifos, herramientas de roscar, dispositivo para moldear roscas, herramientas de boca tubular (hexagonal), llaves macho hexagonales, herramientas para insertar casquillos, herramientas para atornillar y los conjuntos compuestos por las mismas

Συγκεκριμένα, όπως διαπίστωσε η ενάγουσα με τις γραπτές παρατηρήσεις της, το γεγονός ότι η καταχώριση της λέξης-κλειδιού περιορίζεται γεωγραφικώς στη Γερμανία ουδόλως εμποδίζει τους πελάτες της μάρκας Wintersteiger στην Αυστρία να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αναζήτησης του google.de, είτε από την Αυστρία είτε από τη Γερμανία.
En efecto, y tal y como ha constatado la demandante en su escrito de observaciones, el hecho de que la inscripción de la “palabra clave” tenga vocacionalmente una dimensión geográfica limitada a Alemania no impide ni mucho menos que los clientes en Austria de la marca Wintersteiger acudan al servicio de búsquedas de google.de, sea desde Austria o desde Alemania.

Παρά την είσοδο των Ιαπώνων στον πόλεμο, η άποψή μας παραμένει ίδια, στο ότι πρωτεύων εχθρός είναι η Γερμανία, και στο ότι η ήττα της, είναι το κλειδί για τη νίκη.
No obstante la entrada de Japón en la guerra, nuestra opinión es que Alemania sigue siendo el principal enemigo, y su derrota es la clave para la victoria.

Το Bundesfinanzhof επισημαίνει ότι ο Γερμανός νομοθέτης εισήγαγε περιορισμό της κλείδας κατανομής που βασίζεται στη φύση των πράξεων με το άρθρο 15, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του UStG στηριζόμενος ρητώς στο άρθρο 17, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, της έκτης οδηγίας και με βάση την παραδοχή ότι η εφαρμογή αυτής της κλείδας κατανομής δεν είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη, εφόσον σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη μπορούν να προβλέψουν άλλα κριτήρια.
Señala el Bundesfinanzhof que el legislador alemán introdujo la limitación del criterio del tipo de operación en el artículo 15, apartado 4, tercera frase, de la UStG apoyándose expresamente en el artículo 17, apartado 5, párrafo tercero, letra c), de la Sexta Directiva, y en el entendimiento de que la aplicación de dicho criterio no es vinculante para los Estados miembros, ya que éstos pueden establecer criterios diferentes con arreglo a dicho precepto.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε - όπως εμείς στην Γερμανία, με το σύτημα κατανομής στα διάφορα επί μέρους ομοσπονδιακά κρατίδια - μια σταθερή κλείδα, για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Por esto necesitamos una cláusula firme -como la que tenemos, por ejemplo, en Alemania con el sistema de distribución entre los distintos Estados federales- que regule la redistribución entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Σύμφωνα με τις κλείδες κατανομής που καθορίστηκαν για όλους τους Γερμανούς παραγωγούς αποβλήτων, το ΚΚΕρ-Καρλσρούη καταβάλει το μερίδιό του (1,4%) για την κατασκευή της εγκατάστασης εναπόθεσης που βρίσκεται σε εξέλιξη και θα πρέπει στο μέλλον να συμμετάσχει στις δαπάνες λειτουργίας και τελικής διακοπής της λειτουργίας.
Según las claves de reparto fijadas para todos los productores alemanes de residuos, el JRC de Karlsruhe paga su cuota (1,4 %) de la actual construcción del emplazamiento de eliminación y posteriormente tendrá que contribuir a los costes de funcionamiento y de cierre.

Ωστόσο, το επιχειρησιακό της κέντρο βρίσκεται στη Γερμανία και ορισμένες διαφημιστικές δραστηριότητες οριοθετούνται στο έδαφος αυτό, όπως συμβαίνει με την καταχώριση ορισμένων λέξεων-κλειδιών στο Google.
Sin embargo, su centro de operaciones se encuentra establecido en Alemania y determinadas actividades publicitarias se ciñen a dicho territorio, como es el caso del registro de determinadas “palabras clave”en Google.

13 Κατόπιν τελωνειακού ελέγχου που πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία, η Proxxon ζήτησε από την Oberfinanzdirektion Köln δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες για μια σειρά κλειδιών σύσφιγξης, ακροστομίων σύσφιγξης ή βιδώματος και λεπίδων κατσαβιδιών.
13 A raíz de un control aduanero realizado en Alemania, Proxxon solicitó a la Oberfinanzdirektion Köln informaciones arancelarias vinculantes relativas a una serie de llaves de ajuste, puntas para ajustar o atornillar, y puntas de destornillador.

Στη Γερμανία τέθηκε επίσης πριν από μερικά χρόνια το ζήτημα του περιορισμού της χρήσης μεθόδων κρυπτογράφησης και της υποχρέωσης γνωστοποίησης του κλειδιού.
En Alemania también se registró hace unos años un debate sobre las limitaciones de la encriptación y la obligación de presentar una clave.

Οι τρέχουσες ετήσιες κοινές δαπάνες για την Αποστολή Επιτήρησης ανέρχονται σε περίπου 16 εκατομμ. γερμανικά μάρκα για το 1999, τα οποία καλύπτονται από τα συμμετέχοντα κράτη σύμφωνα με καθορισμένη κλείδα κατανομής.
Los gastos corrientes anuales de la MOCE ascienden a 16 millones de marcos alemanes para 1999, financiados por los Estados participantes según una clave de contribuciones establecida.

Ειδικότερα, η φερομένη προσβολή την οποία προβάλλει η ενάγουσα-αναιρεσείουσα (στο εξής: ενάγουσα), δικαιούχος αυστριακού σήματος, διαπράχθηκε στη Γερμανία, εφόσον η εναγομένη-αναιρεσίβλητη (στο εξής: εναγομένη), ανταγωνίστρια εγκατεστημένη στην εν λόγω χώρα, καταχώρισε την επωνυμία της ενάγουσας, «Wintersteiger», ως λέξη-κλειδί στην υπηρεσία AdWord που προσφέρει η Google στο Διαδίκτυο στον τομέα ανωτάτου επιπέδου που αντιστοιχεί στη Γερμανία.
En particular, la supuesta infracción que alega la demandante, titular de una marca austriaca, se ha cometido en Alemania, pues la demandada, competidora establecida en dicho país, ha inscrito el nombre de la demandante, «Wintersteiger», como una “palabra clave” en el servicio de AdWord ofrecido por Google en su dominio de primer nivel correspondiente a Alemania.

Στο γερμανικό εναλλακτικό σχέδιο που δημοσιεύθηκε το 1966 (Alternativentwurf Strafgesetzbuch) στο οποίο οι λέξεις κλειδιά είναι "κοινωνική επανένταξη" και "αξιοπρέπεια του ατόμου", και το οποίο επηρέασε σημαντικά τον μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών ποινικών κωδίκων (Γερμανία 1975, Αυστρία 1974, Πορτογαλία 1982 και, ως ένα βαθμό, τον ιταλικό "Legge-delega al Governo" του 1992) η επανόρθωση ορίζεται ακριβώς ως η εθελοντική αποζημίωση των συνεπειών του εγκλήματος από παροχή του δράστη ο οποίος, κατ' αυτό τον τρόπο, συμβάλλει στην αποκατάσταση της νομικής γαλήνης.
En el proyecto alternativo alemán, publicado en 1996 (Alternativentwurf Strafgesetzbuch), cuyos conceptos clave son la resocialización y la dignidad de la persona y que ha influido enormemente en la reforma de los códigos penales europeos (Alemania (1975), Austria (1974), Portugal (1982) y, en menor medida, la "Legge-delega al Governo" italiana de 1992), el concepto de reparación está perfectamente definido como compensación voluntaria de las consecuencias del delito mediante una prestación del autor del mismo que de esta manera colabora en el restablecimiento de la paz jurídica.

Ούτε το όνομά του είναι γνωστό με βεβαιότητα: οι μελετητές πιστεύουν ότι μάλλον ήταν Κρίστοφ Κλάου (Christoph Clau/Klau) και μερικοί υποστηρίζουν ότι το «Κλάβιος» (Clavius) αποτελεί έναν εκλατινισμό (όπως συνηθιζόταν τότε από τους λογίους) του αρχικού του γερμανικού επωνύμου, που ίσως ήταν Schlüssel (η γερμανική λέξη που σημαίνει «κλειδί», το οποίο μεταφράζεται στη λατινική σε clavis).
Su verdadero nombre tampoco es muy conocido y el origen es debido a que los conocidos de la época le denominaban Christoph Clau o Klau y el sonido de la pronunciación alemana de la época debería sonar similar a "Clavius", por juego de palabras hubiera sido "Schlüssel" (palabra alemana para "llave", o lo que es lo mismo en latín "clavis").

Με άλλα λόγια, το αιτούν δικαστήριο φαίνεται να κατανοεί την απόφαση BLC Baumarkt (C‐511/10, EU:C:2012:689) χωρίς να λαμβάνει υπόψη τη γενική διατύπωση του άρθρου 15, παράγραφος 4, τρίτη περίοδος, του νόμου περί του φόρου κύκλου εργασιών, «ωσάν» το Δικαστήριο να είχε επιτρέψει στον Γερμανό νομοθέτη να προκρίνει μέθοδο υπολογισμού διαφορετική από την κλείδα κατανομής με βάση τον κύκλο εργασιών χωρίς άλλη προϋπόθεση πέρα από τη μεγαλύτερη ακρίβεια της εφαρμοστέας εναλλακτικής μεθόδου υπολογισμού.
En otras palabras, el órgano jurisdiccional remitente parece entender la sentencia BLC Baumarkt (C‐511/10, EU:C:2012:689) haciendo abstracción de la redacción general del artículo 15, apartado 4, tercera frase, de la Ley del impuesto sobre el volumen de negocios, «como si» el Tribunal de Justicia hubiera autorizado al legislador alemán a dar preferencia a un método de cálculo distinto del criterio de reparto basado en el volumen de negocios, sin más requisito que el de la mayor precisión del método de cálculo alternativo aplicable.