γρήγορο ξεκίνημα oor Spaans

γρήγορο ξεκίνημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Inicio rápido

voorbeelde

O Monogram στην εσωτερική με γρήγορο ξεκίνημα.
Monogram por dentro con una rápida salida.

Ο Ερνάντες κάνει γρήγορο ξεκίνημα.
Hernández suele comenzar rápido.

Ο ιστότοπος ασφαλώς της έδωσε ένα γρήγορο ξεκίνημα.
No cabe duda de que el sitio web le dio el empujón inicial.

Γρήγορο ξεκίνημα μετά την πτώχευση, Δανία |
Puesta en marcha más rápida después de una quiebra, Dinamarca |

Δεδομένου ότι είχε καθυστερήσει η απόφαση σχετικά με την έδρα του Οργανισμού, ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί ένα γρήγορο ξεκίνημα.
Dado que la decisión sobre la sede de la Agencia había sido pospuesta, era necesario comenzar rápidamente.

Οι εγγενείς δυσκολίες για μια τέτοια μεταρρύθμιση των οργανώσεων και η ύπαρξη μέσων τιμών πώλησης πολύ ανωτέρων των τιμών απόσυρσης δεν συνέβαλαν στο να παροτρύνουν τις οργανώσεις παραγωγών στην Ισπανία για ένα γρήγορο ξεκίνημα.
Las dificultades inherentes a una reforma tal de las organizaciones de estas características, y a la existencia de precios medios de venta muy superiores a los precios de retirada no han contribuido a estimular que la puesta en marcha de las organizaciones de productores en España sea rápida.

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα της διευκόλυνσης, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των # εκατ. ευρώ, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο #, παράγραφος # ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de # de euros para el período previo a la primera evaluación intermedia del #o Programa Marco indicado en el artículo #, apartado #, de la presente Decisión

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα της διευκόλυνσης, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των # εκατ. EUR, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο #, παράγραφος #, ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de # millones de euros para el período previo a la primera evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco indicado en el artículo #, apartado #, de la presente Decisión

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των # εκατ. EUR, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο #, παράγραφος #, της παρούσας απόφασης ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de # EUR para el período previo a la primera evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco indicado en el artículo #, apartado #, de la presente Decisión

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα της διευκόλυνσης, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των 500 εκατ. EUR, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2, ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de 500 millones de euros para el período previo a la primera evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco indicado en el artículo 7, apartado 2, de la presente Decisión.

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των 500 εκατ. EUR, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2, της παρούσας απόφασης ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de 500 000 000 EUR para el período previo a la primera evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco indicado en el artículo 7, apartado 2, de la presente Decisión.

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα της διευκόλυνσης, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των 500 εκατ. ευρώ, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2 ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de 500 000 000 de euros para el período previo a la primera evaluación intermedia del 7o Programa Marco indicado en el artículo 7, apartado 2, de la presente Decisión.

Για να εξασφαλισθεί το γρήγορο ξεκίνημα της διευκόλυνσης, και δη με μια κρίσιμη μάζα πόρων, θα διατεθεί σταδιακά στον προϋπολογισμό ποσό της τάξεως των 500 εκατ. EUR, για την περίοδο μέχρι την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 2 ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Con el fin de garantizar un rápido inicio con una masa crítica de recursos, se asignará progresivamente en el presupuesto un importe de 500 000 000 EUR para el período previo a la primera evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco indicado en el artículo 7, apartado 2, de la presente Decisión.

Προκειμένου να εξασφαλιστεί το γρήγορο ξεκίνημα των σχεδίων, να αποφευχθούν τα κενά μεταξύ των διαδοχικών σχεδίων και οι αργοπορίες, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η εξέταση του σχεδίου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης:
Con objeto de garantizar la rápida puesta en marcha de los proyectos, evitar vacíos entre los proyectos secuenciales y retrasos, los Estados ACP podrán, de acuerdo con la Comisión, cuando haya concluido el examen del proyecto y antes de que se adopte la decisión de financiación:

Η διαδικασία ένταξης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται ότι είχε ένα πολύ ελπιδοφόρο και αρκετά γρήγορο ξεκίνημα –μέχρι το σημείο να προτείνεται το ενδεχόμενο να ενταχθεί σε χρόνο ρεκόρ– αλλά δείχνει σημάδια επιβράδυνσης, παρά τις δηλώσεις των βασικών πολιτικών φορέων και των διαπραγματευτών της εν λόγω χώρας.
El proceso de adhesión de Islandia a la Unión Europea tuvo un comienzo muy prometedor y bastante rápido —llegando incluso a anunciarse la posibilidad de una adhesión en tiempo récord—, pero parece haberse enfriado, a pesar de las declaraciones de los principales agentes políticos y negociadores de dicho país.

Το καλύτερο ξεκίνημα πολύ γρήγορα!
¡ No le de tan deprisa!

Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0545/2010 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Νοεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού João Ferreira (GUE/NGL) Θέμα: Προσαρμογή στις αλλαγές του κλίματος και εξωτερικό χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τα τέλη του 2009, αποφάσισε ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να συνεισφέρουν ετησίως για την προσαρμογή των αναπτυσσόμενων χωρών στις κλιματικές αλλαγές με χρηματοδότηση ύψους 2,4 δις κατ’ έτος, για την περίοδο 2010 ως 2012, αποκαλούμενη «γρήγορο ξεκίνημα» .
Pregunta para el turno de preguntas H-0545/2010 al Consejo Período parcial de sesiones: noviembre 2010 Artículo 116 del Reglamento João Ferreira (GUE/NGL) Asunto: Adaptación al cambio climático y deuda externa de los países en desarrollo El Consejo Europeo puso de manifiesto, a finales de 2009, la disposición de la UE y sus Estados miembros a contribuir a la adaptación al cambio climático en los países en desarrollo con una «financiación inmediata» de 2 400 millones de euros anuales para los años 2010 a 2012.

Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών άργησε στο ξεκίνημά της, αλλά γνώρισε γρήγορη ανάπτυξη τα τελευταία 15 χρόνια.
Tras unos inicios lentos, la política de transportes de la Unión Europea se ha desarrollado con rapidez en los últimos quince años.

Η μεγαλοπρεπής αλλαγή που γρήγορα θα έλθη θα προκύψη από το νέο ξεκίνημα που ο Θεός θα δώση στο ανθρώπινο γένος.
El magnífico cambio que vendrá pronto será el resultado del nuevo comienzo que Dios le dará a la humanidad.

Για να αναθρέψουν τα μικρά τους πριν από το ξεκίνημα του χειμώνα, οι πιγκουίνοι πρέπει να είναι αρκετά γρήγοροι και τυπικοί.
Para criar a sus polluelos antes de la llegada del invierno, los pingüinos deben trabajar durante todo el día.

Μόνο η γρήγορη μετακίνηση της [ενδιαφερόμενης] από τη ΓΔ [“Προσωπικό και διοίκηση”] θα μπορούσε να της δώσει την ευκαιρία, που θα πρέπει να αρπάξει, να κάνει ένα νέο ξεκίνημα.»
Sólo un cambio rápido de destino de [la interesada] fuera de la DG [“Personal y Administración”] podría proporcionarle la oportunidad de un nuevo comienzo, que a ella corresponde aprovechar.»