γρήγορος oor Spaans

γρήγορος

/ˈɣri.ɣo.ros/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rápido

adjektief manlike

Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
No eres lo bastante rápido.

veloz

adjektief

Δεν έχει σημασία πια ποιος είναι ο πιο μεγάλος, ο πιο γρήγορος.
Esto ya no es cosa de quiénes son más grandes y más veloces.

raudo

adjektief

1. που κινείται με μεγάλη ταχύτητα, που διανύει μεγάλη απόσταση σε λίγο χρόνο 2. για διαδικασία που συντελείται σε μικρό χρονικό διάστημα

Que es rápido o sucede con rapidez.

Η γυναίκα έκλεψε το πορτοφόλι και βγήκε από το κατάστημα με γρήγορο βήμα.
La mujer robó la cartera y salió de la tienda a paso raudo.

fluido

adjective noun verb

voorbeelde

Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο Ένωσης μπορούν να επιφέρουν την επιθυμητή γρήγορη ανταπόκριση εφόσον η λειτουργία τους τηρεί δύο προϋποθέσεις.
Los instrumentos financieros establecidos a nivel de la Unión solo podrán reaccionar con la rapidez deseada si respetan dos condiciones en su funcionamiento.

Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα.
No ofrezca demasiado, ni muy rápido.

Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.
Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.

... Πολύ πιο γρήγορο. Είναι βοηθός του Μορόες.
Así podrá hacer compañía a Moroes.

Γρήγορα!
¡ Deprisa!

Κόουλ, έλα εδώ γρήγορα!
¡ Cole, ven aquí rápido!

Δεδομένου ότι το οριακό κόστος της αντιρρυπαντικής τεχνολογίας αυξάνεται γρήγορα μόλις εξαντληθούν οι δυνατότητες εφαρμογής "εύκολων" μέτρων, ελλοχεύει ο κίνδυνος - όπου η προσέγγιση που βασίζεται στην τεχνολογία οδηγεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε σχετική ή απόλυτη αποσύνδεση - να διαπιστωθεί περισσότερο μακροπρόθεσμα σε διάφορες χώρες μια τάση επανασύνδεσης τουλάχιστον στην περίπτωση επίμονων οικολογικών προβλημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή ή τα απόβλητα(12).
Dado que los costes marginales de las tecnologías de reducción de la contaminación aumentan rápidamente una vez agotadas las posibilidades de adoptar medidas "fáciles", existe incluso el riesgo de que, en los casos en que un enfoque basado en la tecnología permitiera una "desvinculación" relativa o absoluta a corto y medio plazo, los países experimenten a la larga un proceso de "nueva vinculación", al menos en una serie de problemas medioambientales persistentes, como el cambio climático o los residuos(12).

Ναι, αναπτυχθήκατε πολύ γρήγορα και έχετε εξελιχθεί σε δολοφόνους.
Si, tendrás la orden de matarnos tan pronto puedas.

- το γεγονός ότι τα ήδη σημαντικά προβλήματα μόλυνσης που αντιμετωπίζουν άλλες περιοχές της Μεσογείου λόγω της αλόγιστης χρήσης των ενεργειακών πόρων ενδέχεται, αργά ή γρήγορα, να μεταβάλλουν τις περιβαλλοντικές συνθήκες των ίδιων των χωρών της ΕΕ.
- el hecho de que, para otras zonas de la cuenca, los ya graves problemas de contaminación producidos por un uso irracional de los recursos energéticos pueden terminar, tarde o temprano, por modificar las condiciones del medio ambiente de los propios países de la UE.

Λυπούμαστε μόνο που η κρίση μας έχει αναγκάσει να ανταποκριθούμε γρήγορα και, ελπίζουμε, αποτελεσματικά στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.
Solo podemos lamentar que sea la crisis la que nos ha obligado a responder rápidamente y -cabe esperar- de forma efectiva a la situación actual.

Ελπίζω να είναι εξίσου γρήγορος τόσο εκτός όσο κι εντός πίστας
Bueno, espero que sea tan rápido fuera de la pista como dentro

Κάποιοι αρχαίοι πολιτισμοί πίστευαν ότι τυλίγοντας μουχλιασμένο ψωμί σε μια πληγή γιατρευόταν πιο γρήγορα.
Algunas culturas antiguas creían que envolviendo las heridas con pan lleno de moho curaban más rápido.

Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι οι εκ των υστέρων αυξήσεις των τελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις για τις αεροπορικές εταιρείες, το οποίο αποκλείει την πολύ γρήγορη ανάκτηση.
Francia destaca que los aumentos de tarifas efectuados a posteriori deben tener en cuenta las posibles repercusiones en las compañías aéreas, de forma que no es posible una recuperación demasiado rápida.

(292) Όσον αφορά τις επιπτώσεις επί των τιμών, η σταθερή κατανάλωση δεν θα πρέπει κανονικά να συνεπάγεται μείωση των τιμών και η ίδια η μείωση 4 % που σημειώθηκε το 2001 δεν θα πρέπει κανονικά να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές, δεδομένου ότι η παραγωγή προσαρμόζεται γρήγορα στις ανάγκες της αγοράς.
(292) Por lo que se refiere al efecto sobre los precios, un consumo estable no provoca normalmente la bajada de los precios, y ni siquiera la caída del 4 % en 2001 debería repercutir significativamente sobre los precios si la producción se ajusta rápidamente a las necesidades del mercado.

Ήταν γρήγορο.
Ha sido rápido.

Τότε, φύγετε γρήγορα.
Bueno, salgan de aquí.

Η Σουζάν άρχισε γρήγορα να μεταδίδει σε άλλους τα πράγματα που μάθαινε.
Suzanne contaba enseguida a otros lo que aprendía.

Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.

Πόσο γρήγορα μπορούμε να βγάλουμε εκείνο το φιλμ από το Δίκτυο
¿ Qué tan rápido podemos sacar esas imágenes de la red?

Ο κοινός άνθρωπος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνη είναι η φωτιά, πόσο γρήγορα εξαπλώνεται.
La persona de término medio sencillamente no se da cuenta de lo peligroso que es el fuego, de lo rápidamente que se esparce.

Στείλτε μου τον λογαριασμό πολύ γρήγορα.
Envíeme la factura lo antes posible.

Γρήγορα!
Rapido!

Ο Τζιμ είπε να φύγεις απ ' αυτούς, όσο πιο γρήγορα
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posible

Μηv τρέχεις τόσο γρήγορα!
¡ No tan rápido!

Θα μπορούσαμε ίσως να παρατηρήσουμε ότι θα χρειαζόταν ενδεχομένως να αναληφθεί μεγαλύτερη δράση κατά τις πρώτες δύο ή τρεις ημέρες, γενικά όμως πιστεύω ότι οι Επίτροποι επιτέλεσαν πολύ σωστά το έργο τους και ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου ήταν τέτοιες ώστε να ενθαρρύνουν σημαντικά, στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, τα μέτρα που ελήφθησαν για τον διορισμό συντονιστών λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου και την εφαρμογή των μέτρων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, καθώς και ότι πολλά άλλα από τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν γρήγορα.
Quizás deberíamos considerar que los dos o tres primeros días se podrían haber tomado más medidas, pero en conjunto creo que los Comisarios realizaron su trabajo con mucha corrección y que las decisiones del Consejo fueron las adecuadas para ofrecer mucho aliento, en el contexto del espacio aéreo único europeo, a las medidas adoptadas sobre la aprobación de los coordinadores de bloques de espacio aéreo funcional y la ejecución de medidas por parte de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, además de otras muchas medidas adoptadas rápidamente.