γριά oor Spaans

γριά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

viejo

naamwoord manlike

Είναι αποκρουστικό να είσαι μια γριά, βαμμένη αδερφή.
Nada tan repugnante como una maricona vieja y pintada.

anciana

naamwoord vroulike

Δώσε σε καμία γριά μια μπατσούλα στον πισινό και θρύψαλα θα γίνει η λεκάνη της.
Darle una palmadita de buena suerte por detrás a alguna de esas ancianas, le rompería la pelvis.

vieja

naamwoord vroulike

Είναι αποκρουστικό να είσαι μια γριά, βαμμένη αδερφή.
Nada tan repugnante como una maricona vieja y pintada.

Soortgelyke frases

γριά γέρικο
anciana · anciano · vieja · viejo

voorbeelde

Συνήθως ήταν μια μισόκουφη, μισότυφλη γριά, που καθόταν κι έπλεκε.
Siempre era una vieja, medio sorda y ciega... que se sentaba y... bordaba.

Φαίνομαι πιο γριά;
¿Me veo mayor?

Η γριά πέθανε.
La anciana murió.

Και εγώ που έκανα σαν ιδιόρρυθμη γριά
Y yo por ser una vieja gruñona

Η γριά θα με ακούσει.
La anciana podrá oírme.

Επομένως, διατηρήθηκε ο υπολογισμός του μέσου βάρους των 500 γρ. ο οποίος υποστηρίζεται από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα.
En consecuencia, se mantuvo la estimación de un peso medio de 500 gramos, basado en los datos recopilados durante la investigación.

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, ανίδεη γριά!
No pienso que este entendiendo, su bella ignorante.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάλυση των πιο πρόσφατων δεδομένων που είναι διαθέσιμα στο κοινό επιβεβαιώνει ότι, παρά την αναφερόμενη μείωση των trans-λιπαρών σε συγκεκριμένα τρόφιμα, σε ορισμένες αγορές προϊόντων διατροφής της ΕΕ εξακολουθούν να υπάρχουν διάφορα τρόφιμα με υψηλά επίπεδα trans-λιπαρών, δηλ. με περισσότερα από 2 γρ. trans-λιπαρά ανά 100 γρ. λιπαρών (όπως μπισκότα ή ποπ-κορν με περίπου 40-50 γρ. trans-λιπαρά/100 γρ. λιπαρών, καθώς και μη προσυσκευασμένα τρόφιμα, όπως προϊόντα αρτοποιίας)·
Considerando que el análisis de los datos hechos públicos más recientemente confirma que, a pesar de la reducción señalada de los AGT en determinados alimentos, todavía hay una serie de alimentos en los que se registran niveles elevados de AGT, es decir, por encima de los 2 g. de AGT/100 g. de materia grasa (por ejemplo, galletas o palomitas de maíz, con valores que se sitúan entre los 40 y los 50 g. de AGT/100 g. de materia grasa, así como alimentos no envasados como los productos de panadería) en algunos mercados de alimentos de la Unión;

Γριά καρακάξα.
Vieja bruja.

—Μονάχη της —αυτή η μικρούλα; —Δεν είναι μονάχη, και σε τέτοιες ώρες δεν είναι μικρούλα: είναι μια γριά, γριά γυναίκα.
—No está sola, ni en estos momentos es una niña: es una mujer vieja.

Αυτό το γουρούνι σκότωσε τη γριά μάνα μου!
Ese cerdo mató a mi mamá!

Το να κλέψουμε... μια γριά είναι σα να παίρνεις παγωτό από παιδί.
Robar a una anciana es un juego de niños.

Εκείνη η γριά που δουλεύει εκεί τα Σάββατα... πως τη λένε?
La vieja que trabaja los sábados ¿cómo se llama?

Η γριά μάγισσα με σακάτεψε.
La vieja bruja me la ha clavado.

Θαρρείς πως είμαι τόσο γριά που να μην μπορώ εγώ;
¿Crees que soy demasiado vieja para cortarla?

Τόσο γριά σου φαίνομαι;
¿Me veo tan vieja?

Ήταν γριά και καρδιοπαθής.
Sufría del corazón.

Θα γίνω γριά
Voy a envejecer

Av βγεις απ'εδώ τo 2000, κι είμαι χovτρή, γριά κι άσχημη, και δε μ'αγαπάς πια?
¿Qué tal si no sales hasta el año 2000 y yo ya estoy vieja y gorda y fea y tú ya no me quieres?

Είναι απλά μια γριά γυναίκα.
Es sólo una anciana.

Η γριά από απέναντι με κάλεσε για περπάτημα στο Mall και σκέφτηκα " Ίσως ".
La anciana del otro lado de la calle me invito a un paseo por el centro comercial y pensé: " tal vez "

Ε, αφού είσαι τρομερά γριά.
Bueno, eres terroríficamente vieja.

Η γριά μου είπε, " Δεν με νοιάζει ποιός είναι ο Άριος διαχειριστής του μαγαζιού. "
La viejita se sorprendió, luego dijo que no le importa si la tienda la maneja Fulano o Mengano.

Αυτή η " χαζή γρια " έκανε αυτό ακριβώς που έπρεπε να κάνει.
Esa vieja tonta hizo exactamente lo que debía hacer.

Ένα λεπτό να βρω τη γριά μου.
Sólo déjenme encontrar a mi señora.