Γρήγοροι κανόνες oor Spaans

Γρήγοροι κανόνες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Reglas rápidas

voorbeelde

Έγινα γρήγορα κανονικό μέλος.
Rápidamente me hice un miembro regular.

Αυτό πού ύπήρξε έξαίρεση στην περίπτωση τού Μάθιου Πάρις, σελίδα ¡97- Εικόνα IJ2, έμελλε νά καταστεί γρήγορα κανόνας.
Lo que se hizo por excepción en el caso de Matthew Paris (ilustración 132) se convirtió de pronto en regla.

Είναι ένας σκληρός, γρήγορος κανόνας ή υπάρχει κανα δωμάτιο να ξεδώσουμε?
¿Es una regla estricta o hay un margen de flexibilidad?

Είμαι ο αρχηγός των γρηγορότερων, κανονικά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα κανονικό με αυτό εδώ.
Soy la Maestra de la rapidez, normalmente, pero no hay nada normal en este asunto.

Δεν ξέρω τι Το σκληρά και γρήγορα κανόνες.
No sé cuáles son las normas básicas.

Κατά την άποψή μου, δεν υπάρχει αυστηρός και γρήγορος κανόνας ως προς το τι είναι και τι δεν είναι αποδεκτό.
Por lo tanto, en mi opinión no existe ninguna regla inamovible respecto a lo que es aceptable y lo que no lo es.

Δεν πας πολύ γρήγορα στο κανονικό διάστημα.
Pero en el espacio normal hay un límite.

Πρέπει δε να θεσπιστούν γρήγορα οι κανόνες που θα διέπουν την πρόσβαση και τη χρήση των δικτύων.
Asimismo, urge la creación de una normativa que regule el acceso a la red y su utilización.

Χρειαζόμαστε γρήγορα νέους κανόνες, διότι το εμπόριο όπλων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1995-1996.
Necesitamos rápidamente nuevas reglas, puesto que el comercio de armas ha aumentado durante 1995-1996.

Αργά ή γρήγορα, ο κανόνας της ιστορίας είναι ότι όπου πάει η δύναμη πρέπει να ακολουθεί διακυβέρνηση.
Tarde o temprano, tarde o temprano, la regla de la historia dice que a donde vaya el poder, el gobierno debe seguirlo.

Αφορά κυρίως μια απαγόρευση με εξαιρέσεις, και όλοι γνωρίζουμε τι συμβαίνει με τις εξαιρέσεις - καθίστανται γρήγορα ο κανόνας.
Básicamente, no es más que una prohibición con excepciones, y todos nosotros sabemos lo que sucede con las excepciones: que se convierten rápidamente la reglas.

Μπορεί να εμφανίσετε πονοκέφαλο, αίσθημα ζάλης, ασθένειας ή εξασθένισης και η καρδιά σας μπορεί να κτυπάει γρηγορότερα από κανονικά
Puede sufrir dolor de cabeza, sentir mareos, náuseas o un desvanecimiento, y su corazón puede latir más rápido de lo normal

Η εν λόγω απόφαση σχετικά με την προσωρινή αναστολή πρέπει να λαμβάνεται γρήγορα, κατά κανόνα δε εντός 48 ωρών.
La decisión sobre la suspensión temporal se adoptará rápidamente, en un plazo de 48 horas como norma.

- Είναι πιο ενδεδειγμένο να εφαρμόζονται γρήγορα αυστηροί κανόνες ή να κινείται μια διαδικασία όπου αντισταθμίζονται κατά περίπτωση τα συγκρουόμενα συμφέροντα;
- ¿Qué es más adecuado: aplicar reglas generales sin paliativos o emprender un proceso de ponderación caso por caso de los intereses contrapuestos en juego?

Τα συγχαρητήριά μου για το πόσο γρήγορα μάθατε τους κανόνες του παιχνιδιού στη Βρετανία!
Mi respeto a cuán rápidamente habéis aprendido el juego en Gran Bretaña.

Μπιλ, ο τύπος κινείται δέκα φορές πιο γρήγορα από το κανονικό.
Bill, este tipo se está moviendo... casi diez veces la velocidad humana.

Σας καλώ, λοιπόν, με κάθε σοβαρότητα και προς το συμφέρον της Ευρώπης, να αποφασίσετε αυτούς τους κανόνες γρήγορα.
Así pues, les pido con toda sinceridad en el interés de Europa que proporcionen dichas normas rápidamente.

Υποτίθεται είναι πιο δυνατό, πιο έξυπνο και πιο γρήγορο από ένα κανονικό σκυλί.
Se supone que debe ser más fuerte, más inteligente y más rápido que un perro normal.

Διαιρούνται πολύ γρηγορώτερα από το κανονικό, και με τον καιρό σχηματίζουν μια μάζα ή όγκο.
Se dividen mucho más velozmente de lo que deberían, y con el tiempo forman una masa o tumor.

Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν γρήγοροι και σωστοί κανόνες, και αν είναι κάποια παρηγοριά, νομίζω ότι το άξιζε.
No estoy seguro que haya ninguna regla fijada, pero si te sirve de consuelo, creo que valió la pena.

Μια καλή προετοιμασία της ΟΝΕ στο εσωτερικό των υποψήφιων χωρών επιβάλλει να μην προχωρούν γρηγορότερα από το κανονικό.
Si quieren prepararse adecuadamente a la UEM, los países candidatos no deben precipitarse.

Οι προσβολές, οι κατηγορίες και ο προφορικός υποβιβασμός γρήγορα γίνονται ο κανόνας.
Acusar, zaherir, o usar lo que ellos llaman “lenguaje basura”, está convirtiéndose rápidamente en una costumbre.

Το ορκίζομαι, γιατρεύτηκε 3 φορές γρηγορότερα από το κανονικό
Juro que sanó 3 veces más rápido de lo usual.

Και λέει πως μπορεί να πετάξει γρηγορότερα από μπάλα κανονιού.
Y cuenta que voló más rápido que una bala de cañón.

Με συγχωρείτε αλλά κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε, γρήγορα, τηρώντας τους κανόνες του παιχνιδιού.
Les ruego me disculpen, pero hemos hecho lo que debíamos hacer, rápidamente, respetando las reglas del juego.