Γρηγόριος Νύσσης oor Spaans

Γρηγόριος Νύσσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Gregorio de Nisa

voorbeelde

Δια κριτική στον Γρηγόριο Νύσσης, είναι πολύ συχνότερη στον Ιωάννη τον Χρυσόστομο.
Discreta en Gregorio de Nisa, es mucho más frecuente en Juan Crisóstomo.

Αυτή είναι η ερμηνεία που έχουμε ήδη συναντήσει στον Γρηγόριο Νύσσης.
Se trata de la interpretación que ya hemos visto en Gregorio de Nisa.

Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Γρηγόριος ο Νύσσης τον ακολούθησαν σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
En esto lo siguieron a mayor o menor grado Gregorio de Nacianzo y Gregorio de Nisa.

Ο Ωριγένης και ο θεολόγος Γρηγόριος ο Νύσσης θεωρούσαν τον άδη τόπο αποχωρισμού από τον Θεό —τόπο πνευματικών παθημάτων.
Orígenes y el teólogo Gregorio de Nisa lo concebían como un estado de separación de Dios, de sufrimiento espiritual.

Ο Γρηγόριος ο Νύσσης (περίπου 331-396) είπε για το ύδωρ: «Κρυπτόμεθα μέσα σ’ αυτό, όπως ο Σωτήρ εκρύβη στη γη.»
Gregorio de Nisa (alrededor de 331-396) dijo acerca del agua: “Nos escondemos en ella, así como el Salvador fue escondido en la tierra.”

Τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., ο Γρηγόριος ο Νύσσης και άλλοι ανέπτυξαν την άποψη ότι το λύτρο είχε πληρωθεί στον Σατανά τον Διάβολο!
En el siglo IV E.C., Gregorio de Nisa y otros presentaron el punto de vista de que ¡el rescate se había pagado a Satanás el Diablo!

Ένας θεολόγος εκείνης της εποχής, ο Γρηγόριος ο Νύσσης, έκανε το εξής ειρωνικό σχόλιο για τον απλό λαό: «Έμποροι ενδυμάτων, αργυραμοιβοί και παντοπώλες, όλοι είναι θεολόγοι.
Un teólogo de la época llamado Gregorio de Nisa hizo este comentario sarcástico sobre la población de una importante ciudad: “Constantinopla está llena de mecánicos y esclavos, que son todos teólogos profundos, que predican en las tiendas y en las calles.

Κύρια θέση ανάμεσά τους κατείχε ο Αθανάσιος, ο δυναμικός επίσκοπος της Αλεξάνδρειας, και τρεις εκκλησιαστικοί ηγέτες από την Καππαδοκία της Μικράς Ασίας —ο Μέγας Βασίλειος, ο αδελφός του Γρηγόριος ο Νύσσης και ο φίλος τους Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός.
Sobresalieron Atanasio, el firme y enérgico obispo de Alejandría, y tres guías religiosos de Capadocia (Asia Menor): Basilio el Grande, su hermano Gregorio de Nisa y Gregorio de Nacianzo, amigo de ambos.

Παρά το γεγονός ότι η υγεία του δεν του επέτρεψε να παραστεί στην κηδεία, ο Γρηγόριος έγραψε μια αποστολή στον αδερφό του Βασιλείου, Γρηγόριο της Νύσσης, στο οποίο συμπεριλαμβάνονταν 12 ποιήματα αφιερωμένα στον Βασίλειο.
Aunque la salud de Gregorio no le permitió acudir al funeral, escribió una sentida carta de condolencia al hermano de Basilio, Gregorio de Nisa y compuso doce poemas en memoria de su amigo fallecido.