Γρηγόριος oor Spaans

Γρηγόριος

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Gregorio

eienaam, naamwoord manlike

Ο Γρηγόριος και οι ομοϊδεάτες του καλά θα έκαναν να τους είχαν ακούσει!
¡Más les hubiera valido a Gregorio y otros como él haberles escuchado!

Gregorio XIII

naamwoord

Hugo Buoncompagni

naamwoord

Soortgelyke frases

Γρηγόριος Νύσσης
Gregorio de Nisa

Γρηγόριος Ναζιανζηνός
Gregorio de Nacianzo

Πατριάρχης Γρηγόριος Ζ ́
Patriarca Gregorio VII

Γρηγόριος Παλαμάς
Gregorio Palamas

Πάπας Γρηγόριος Θ ́
Gregorio IX

Πάπας Γρηγόριος Α ́
Gregorio I Magno

voorbeelde

Έτσι, το 837 μ.Χ. ο Πάπας Γρηγόριος Δ ́, σε αρμονία με την πολιτική της Εκκλησίας μάλλον να απορροφάει και να «εκχριστιανίζει» παρά να καταργεί τα έθιμα των προσήλυτων, διέταξε να τηρείται η 1η Νοεμβρίου σαν μέρα όλων των «αγίων» της Εκκλησίας.
Por eso, en 837 E.C, el papa Gregorio IV, en armonía con la política de la Iglesia de absorber y “cristianizar” las costumbres de los conversos más bien que abolirlas, ordenó que por toda la Iglesia se observara el 1 de noviembre como día de todos los “santos.”

Τελικά, το 835 Κ.Χ., ο Πάπας Γρηγόριος Δ ́ έκανε αυτή τη γιορτή οικουμενική.
Finalmente, en 835 E.C., el papa Gregorio IV la convirtió en fiesta universal.

Το 1622, ο Πάπας Γρηγόριος ΙΕ ́ ίδρυσε ένα τάγμα, δηλαδή μια επιτροπή που αποτελούνταν από 13 καρδινάλιους, 2 αρχιεπισκόπους και ένα γραμματέα, για να επιβλέπει τους ιεραποστόλους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
En 1622, el papa Gregorio XV creó una congregación, o comité, de trece cardenales, dos prelados y un secretario, para supervisar la obra de los misioneros de la Iglesia católica romana.

Η Μεγαλειοτάτη, Βασίλισσα της Τρανσυλβανίας... και η Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκιπας Γρηγόριος
Su Majestad, la Reina de Transilvania... y Su Alteza Real, el Príncipe Gregor

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ης Δεκεμβρίου # (αίτηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, Ελλάδα, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Θεολόγος-Γρηγόριος Χατζηθανάσης κατά Υπουργού Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, OEEK (Οργανισμού Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης) (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Αναγνώριση διπλωμάτων- Σπουδές σε εργαστήριο ελευθέρων σπουδών που δεν αναγνωρίζεται ως εκπαιδευτικό ίδρυμα από το κράτος μέλος υποδοχής- Οπτικός
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Symvoulio tis Epikrateias- Grecia)- Theologos-Grigorios Chatzithanasis/Ypourgos Ygeias kai Koinonikis Allilengyis, OEEK (Organismos Epangelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis) (Directiva #/#/CEE- Reconocimiento de títulos- Estudios cursados en un centro de estudios libres no reconocido como centro educativo por el Estado miembro de acogida- Óptico

Είναι ο πατήρ Γρηγόριος.
Es el padre Gregory.

Υπόθεση C-#/# P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου #- Ερμιόνη Κομνηνού, Γρηγόριος Ντόκος, Δονάτος Παππάς, Βασίλειος Παππάς, Αριστείδης Παππάς, Ελευθερία Παππά, Λαμπρινή Παππά, Ειρήνη Παππά, Αλεξάνδρα Ντόκου, Φώτιος Δημητρίου, Ζωή Δημητρίου, Πέτρος Μπολόσης, Δέσποινα Μπολόση, Κωνσταντίνος Μπολόσης, Θωμάς Μπολόσης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναίρεσης- Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας- Καταγγελία με βάση το άρθρο # ΕΚ- Τρόπος αντιμετώπισης των καταγγελλόντων από την Επιτροπή- Αρχές της χρηστής διοίκησης, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου- Έκταση- Άρθρο # ΕΚ- Δικαίωμα του αναφέρεσθαι- Περιεχόμενο των διαπιστώσεων του Διαμεσολαβητή
Asunto C-#/# P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de octubre de #- Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitrou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis/Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Denuncia con arreglo al artículo # CE- Trato dispensado a los denunciantes por la Comisión- Principios de buena administración, de confianza legítima y de seguridad jurídica- Alcance- Artículo # CE- Derecho de petición- Alcance de las conclusiones del Mediador

Γρηγόριος ο καυγάς είναι μεταξύ αφέντες μας και μας τους άντρες τους.
GREGORY La disputa es entre nuestros amos y nosotros sus hombres.

Ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός και ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος, που χρησιμοποιούσαν την ελληνική, καθώς και ο Αμβρόσιος των Μεδιολάνων και ο Αυγουστίνος της Ιππώνας, που χρησιμοποιούσαν τη λατινική, ήταν εξαίρετοι ρήτορες, αριστοτέχνες στην πιο σεβαστή και δημοφιλή μορφή τέχνης της εποχής τους.
Tanto Juan Crisóstomo (que significa “Boca de Oro”) y Gregorio de Nacianzo, en griego, como Ambrosio de Milán y Agustín de Hipona, en latín, fueron oradores consumados, maestros del arte más popular y respetado de su tiempo.

Περίμενε να μας το πεις όταν συναντηθούμε με τον Πατέρα Γρηγόριο.
Resérvala y nos la cuentas al padre Gregory y a mí cuando nos veas.

Όταν η λατινική πέθανε ως γλώσσα της καθημερινής ζωής, εκείνοι οι οποίοι εναντιώθηκαν ενεργά στη μετάφραση της Αγίας Γραφής στις γλώσσες που χρησιμοποιούσε ο κοινός λαός δεν ήταν ειδωλολάτρες ηγεμόνες αλλά καθ’ ομολογία Χριστιανοί—ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ (1073-1085) και ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́ (1198-1216).
Cuando el latín dejó de ser una lengua cotidiana, no fueron los gobernantes paganos, sino los que se llamaban cristianos —el papa Gregorio VII (1073-1085) y el papa Inocencio III (1198-1216)—, quienes se opusieron directamente a la traducción de la Biblia a los idiomas que hablaba la gente común.

Ελπίζοντας να ενώσει τη Δύση και την Ανατολή, ο Γρηγόριος πρότεινε την αναγνώριση του Παυλίνου ως Πατριάρχη της Αντιοχείας.
Esperando reconciliar Occidente y Oriente, ofreció reconocer a Paulino como Patriarca de Antioquía.

Αντί για τους εκατό σοφούς, ο καινούριος πάπας, ο επονομαζόμενος Γρηγόριος Ι ́, έστειλε μόνο δύο μοναχούς με εξουσία να χειροτονούν ιερείς και επισκόπους και τους έδωσε τα απαραίτητα διαπιστευτήρια καθώς και δώρα για τον Χαν.
En vez de 100 sabios, el nuevo pontífice, que había tomado el nombre de Gregorio X, envió solo dos frailes con las credenciales correspondientes y la potestad de ordenar sacerdotes y obispos, así como regalos para el Kan.

Ο Γρηγόριος τις αποκάλεσε αγγελιοφόρους.
El padre Gregory las llamó mensajeras.

Ο επόμενος πάπας, ο Γρηγόριος ΙΓ ́, έκανε ένα βήμα πιο πέρα, δηλώνοντας ότι η εισβολή στην Αγγλία και η βίαιη απομάκρυνση της βασίλισσας δεν θα ήταν αμαρτία.
El siguiente Papa, Gregorio XIII, fue más audaz y declaró que no sería pecado invadir Inglaterra y destronar a la reina.

Η Μεγαλειοτάτη, Βασίλισσα της Τρανσυλβανίας... και η Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκιπας Γρηγόριος.
Su Majestad, la Reina de Transilvania... y Su Alteza Real, el Príncipe Gregor.

Το 1832, απαντώντας σε μερικούς οι οποίοι πρότρεπαν την Καθολική Εκκλησία να προβεί σε “παλινόρθωση”, ο Γρηγόριος ΙΣΤ ́ είπε: «Είναι ολοφάνερα παράλογο και επιβλαβές το να προτείνεται “αποκατάσταση και παλινόρθωση” χάρη της ασφάλειας και της ανάπτυξης [της εκκλησίας], σαν να ήταν ποτέ δυνατόν να υπόκειται αυτή σε ελλείψεις».
En 1832, en respuesta a algunas voces que instaban a la Iglesia Católica a ‘regenerarse’, Gregorio XVI dijo: “Es completamente absurdo e injurioso en alto grado el decir que sea necesaria cierta restauración y regeneración para volverla a su incolumidad primitiva, dándol[e] nuevo vigor, como si pudiera [...] pensarse [...] que la Iglesia está sujeta a defecto”.

Πατέρα Γρηγόριε, έχετε οράματα;
Padre Grigori ¿ves apariciones?

Μετά από συμβουλές του συναδέλφου και του φίλου Κλαούντιο Μάγκρις, το 1972 επεξεργάστηκε και μεταφράστηκε το βιβλίο Νιμπελούνγκεν (Nibelungenlied), το οποίο ακολούθησε το 1978 ο Τριστάν (Tristan) του Γκότφριντ του Στρασβούργου (Gottfried von Straßburg) και το 1989 από τον Γρηγόριος (Gregorius oder Der gute Sünder) και ο φτωχός Χένρι (Der arme Heinrich) του Χάρτμαν φον Άουε (Hartmann von Aue).
Siguiendo el consejo de su colega y amigo Claudio Magris, en 1972 editó y tradujo del original el volumen Los Nibelungos, seguido en 1978 por Tristán (en alemán: Tristan (Gottfried von Straßburg)) de Godofredo de Estrasburgo y en 1989 por Gregorio y El pobre Enrique de Hartmann von Aue.

Άρχισε να παίρνη οριστική μορφή όταν, το 1232, ο Πάπας Γρηγόριος IX διώρισε μονίμους δικαστάς, που αργότερα επρόκειτο να γίνουν γνωστοί ως «ιεροεξετασταί.»
Comenzó a cobrar forma definida en 1232, cuando el papa Gregorio IX nombró jueces permanentes, que más tarde serían conocidos como “inquisidores.”

Ευχαριστώ, αδελφέ Γρηγόριε.
Gracias, Hermano Gregory.

Το 1233 Κ.Χ., ο Πάπας Γρηγόριος Θ ́ εξέδωσε αρκετές παπικές βούλες εναντίον αιρετικών, μεταξύ αυτών και των Εωσφοριστών, υποτιθέμενων λάτρεων του Διαβόλου.
En el año 1233, el papa Gregorio IX emitió varias bulas en las que condenaba a los herejes, una de ellas dirigida contra los luciferianos, acusados de adorar al Diablo.

Παραδείγματος χάρη, όταν ο Αυτοκράτορας Φρειδερίκος Β ́ (1194-1250) επέλεξε να μη συμμετάσχει σε κάποια σταυροφορία υπέρ της εκκλησίας, ο Πάπας Γρηγόριος Θ ́ τον αποκάλεσε αντίχριστο και τον αφόρισε.
Por citar un caso: cuando el emperador germánico Federico II (1194-1250) se excusó de participar en una cruzada a favor de la Iglesia, el papa Gregorio IX lo declaró anticristo y lo excomulgó.

Σε φιλική συνάντηση στο Ριέτι ο Πάπας Γρηγόριος Θ ́ πρότεινε στον αυτοκράτορα Φρειδερίκο B ́ να παντρευτεί την Ισαβέλλα αδελφή του Ερρίκου Γ ́ της Αγγλίας.
En un encuentro amistoso en Rieti, el papa Gregorio IX le sugirió al emperador Federico II que se casase con la princesa Isabel, hermana de Enrique III de Inglaterra.

Ό Πάπας Γρηγόριος Α', ό επονομαζόμενος Μέγας, πού έζησε στό τέλος τού έκτου αιώνα μ.Χ., υ¬ ποστήριξε αύτή τή θέση.
El papa Gregorio el Grande, que vivió a finales del siglo VI, adoptó esta actitud.