γύφτος oor Spaans

γύφτος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gitano

naamwoord manlike

Τότε σκέφτηκα πως ο γύφτος είχε στοιχηματίσει στον εαυτό του.
Entonces supe que el gitano apostó por él mismo.

voorbeelde

Με τροχόσπιτο σαν τους γύφτους;
En una caravana, como un hippie?

Είναι καταυλισμός γύφτων
Es un campamento de gitanos

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να δει κανείς στις πρώτες σκηνές της ταινίας, καθώς και στο παρακάτω τρέιλερ, όπου ένας μαθητής δηλώνει: «Οι εθνικές γιορτές δεν είναι για τους ξένους και τους γύφτους».
Se puede ver un ejemplo en las escenas iniciales del documental, incluido este avance, donde un escolar afirma: “El feriado nacional no es para extranjeros ni para gitanos”.

Γύφτε, σταμάτα!
¡ Gypsy, para!

Κοίτα δω, ένας " φραγκάτος Γύφτος "
Oh, mira esto, un gitano con traje.

Δεν τη νοιάζει αν τη Gaby την έφερε ο πελαργός ή την πήραμε από γύφτους.
A ella no le importa si a Gaby la trajo la cigüeña o si se la robamos a los gitanos.

Το χρειάζομαι τώρα, θεοπάλαβε ρώσε γύφτο!
¡ Lo necesito ahora mismo, gitano ruso lunático!

Εσύ και οι γύφτοι σου
Se fueron hace una semana

Αυτός είναι ένας " συσπανσιόν γύφτος " πλέον!
¡ Eso sí que es un gitano hecho papilla!

Αυτά είναι όλα γύφτικα, φθηνά πράγματα.
Todo esto es mierda cachonda, cosas baratas.

Οι γύφτοι φημίζονται για τις διαπραγματευτικές τους ικανότητες.
Los gitanos son buenos negociantes.

Είναι η πόλη των Γύφτων...
El barrio gitano es así.

Οι γύφτοι περιφέρονται από μέρος σε μέρος στον ανοιχτό δρόμο.
Los gitanos andamos de gira, de carpa en carpa, sin rumbo fijo.

Τον Απρίλιο του 2012 θεσπίστηκε στρατηγική για τη βελτίωση της κατάστασης του πληθυσμού ΡΑΓ (Ρομά, Ασκάλι και Γύφτοι), μαζί με το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει.
En abril de 2012 se aprobó una estrategia para mejorar la situación de la población RAE (romaní, ashkalí y egipcia) , junto con un plan de acción.

Ποιόν γύφτο;
¿Qué gitano?

Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ γύφτοι.
Dios, la gente de aquí es tan tacaña.

Πού το βρήκες;- Στους γύφτους
Era de los gitanos

Μήπως κάποιοι γύφτοι έβαλαν κάποια κατάρα σ' εσένα όταν ήσουν παιδί?
¿ Puso algún gitano un maleficio sobre usted cuando era una niña?

Ο γύφτος που ντελαπάρησε με κλεμμένο αυτοκίνητο.
Un yonqui se estrella con un coche robado.

Χάρη στην εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν πρόσφατα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την πάταξη της διαφθοράς, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος σε ό,τι αφορά τους εκτοπισθέντες και τις κοινότητες των Ρομά, των Ασκάλι και των Γύφτων.
Ha comenzado la aplicación de medidas antidiscriminación y anticorrupción recientemente adoptadas y se ha avanzado con respecto a la situación de las personas desplazadas y de las poblaciones romaní, ashkali y egipcia.

Σα τους γύφτους, εσύ και η μάνα σου
Tu madre y tú sois como gitanos

Αυτό το καπέλο είναι σαν γύφτου;
¿Qué es esa gorra de gitano?

Κι είσαι πολύ γύφτος, για να δώσεις 20 $, έστω και για ένα μοτέλ της κακιάς ώρας.
Eres demasiado tacaño como para pagar 20 dólares por un hotel barato.

Άντε γαμήσου, γύφτο!
¡ Vete a la mierda, frijol!

Πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων, εκτοπισθέντες και Ρομά, Ασκάλι και Γύφτοι
Políticas de lucha contra la discriminación, personas desplazadas y poblaciones romaní, ashkali y egipcia