δήθεν oor Spaans
δήθεν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
dizque
el
που δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια, προσποιητό, ψεύτικο που παρουσιάζεται ως αληθινό
es
(coloq. Centroamérica informal, Andes, México) Supuestamente, según dice, según parece; puede indicar ironía o duda.
Ένας άνδρας σκαρφάλωσε σε έναν πύργο δήθεν επειδή το ραδιόφωνό του δεν έπιανε σήμα.
Un hombre se subió a una torre dizque porque su radio no le cogía señal.
ostensiblemente
pretendidamente
el
(για κάτι που το θεωρούμε προσποιητό, υποκριτικό, αναληθές)
es
Se dice de algo que se cree que es verdadero, pero puede no serlo
Ο Ignacio δήθεν βασανίστηκε, αλλά αμφιβάλλω.
Ignacio pretendidamente fue torturado, pero lo dudo.
supuestamente
el
(για κάτι που το θεωρούμε προσποιητό, υποκριτικό, αναληθές)
es
Se dice de algo que se cree que es verdadero, pero puede no serlo
Έχουμε ακούσει για αυτά τα ψεύτικα λείψανα, που δήθεν γιατρεύουν τους άρρωστους.
Hemos oído de estas falsas reliquias, supuestamente curando a los enfermos.
supuesto
el
υποτιθέμενος
Αυτός ήταν ο δήθεν φίλος μας, ο επιθεωρητής Sánchez.
Ese fue nuestro supuesto amigo el detective Sánchez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).
Lo agradezcoEurLex-2 EurLex-2
Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται με την εξαγωγή μορφών που δεν απαριθμούνται και που δήθεν αποτελούν τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσικές ή ημικατεργασμένες μορφές.
el medio de transporte en la fronteraEurLex-2 EurLex-2
Ένας βλάκας, δήθεν δολοφόνος κρατώντας νουτσάκος.
Andamos por el bosque buscando peleasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, δεν έχουν όλοι αυτοί οι γάμοι ευτυχή κατάληξη και ορισμένοι δήθεν γαμπροί εκμεταλλεύονται οικονομικά και όχι μόνο τις ξένες νύφες.
Por consiguiente, es necesaria una aplicación retroactiva a partir del # de agosto de #, fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) nonot-set not-set
Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
Primera preguntaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
¡ Nos robarán todo!jw2019 jw2019
" Είμαστε όλες ημίγυμνες, κάνουμε δήθεν ότι δεν μας βλέπουν τ'αγόρια.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatojw2019 jw2019
Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Henri, un coñacnot-set not-set
καλεί την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να θέτουν σε διαρκή βάση το θέμα της δήθεν επιστημονικής φαλαινοθηρίας στην Ιαπωνία, προκειμένου η πρακτική αυτή να εξαλειφθεί μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων·
Le está hablandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν συνεχεία, αναφέρουν ότι η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν στην Αίγυπτο είναι επαρκής, δεδομένου ότι αφορά περιουσιακά στοιχεία πολύ μεγαλύτερης αξίας από εκείνη των στοιχείων που δήθεν ιδιοποιήθηκαν.
El viejo nos invita a desayunarEurLex-2 EurLex-2
Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
Conozco a este hombre desde hace muchojw2019 jw2019
Οι τρεις δήθεν παρηγορητές αντιπαρατίθενται επί μακρόν με τον Ιώβ (4:1–31:40)
Llama y di que te has equivocadojw2019 jw2019
Κε Τέρνερ, εκτός αν έχετε κάτι άλλο... ή μπορέσετε να φέρετε το δήθεν όπλο του εγκλήματος, τείνω να συμφωνήσω με τον κο Σλόουν.
El importe de la ayuda se expresa en el número de puntos porcentuales de bonificación, es decir, la diferencia entre el tipo de referencia fijado por la Comisión Europea para Portugal (en la actualidad, el #,# %) y el tipoque aplica el prestamista a cada beneficiario de forma individualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αστείο που πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε δήθεν ρισκάροντας την ζωή του για μας.
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ούτε για όσα έκανε κατά άλλων, ούτε για το δήθεν χείριστο έγκλημα του να κάνεις άσχημες σκέψεις.
¿ Te vas a mover hijo de pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέρμα οι τρομακτικά βαρετές τάξεις... οι διαλέξεις, να κάθομαι και να λέω μαλακίες... με χοντρόκωλους δήθεν χίπηδες.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι από κανέναν από τους δήθεν στρατηγούς.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;
Llamo sobre el VolgaEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θα προσπαθήσουν να παρακάμψουν αυτόν τον περιορισμό ζητώντας υποχρεωτικές ενδείξεις δήθεν για άλλους σκοπούς.
Y esta es Toshiko Sato, amiga y matemáticaEurLex-2 EurLex-2
75 Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι αναιρεσείουσες προσθέτουν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο, κατά παράβαση της εξουσίας του πλήρους δικαιοδοσίας, αρκέσθηκε στη «δικαιολογημένη πεποίθηση» την οποία μπορούσε να έχει σχηματίσει η Επιτροπή περί της ενοχής της Timab, μολονότι η ενοχή αυτή ερειδόταν μόνο σε δήθεν μη αμφισβητηθείσες «ομολογίες».
Sé que se siente enfadadaEurLex-2 EurLex-2
Δήθεν σου φαίνεται αυτό;
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν θες να πάμε με τη δήθεν συμφωνία σου, έχεις χάσει.
Nos encontróOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μοιάζει σαν ένα είδος κωμωδίας όπως αυτές που γινόντουσαν στη δεκαετία του '80, με το μείγμα χονδροειδούς χιούμορ και δήθεν σκληρού, αλλά που εν τέλει είναι πολύ αθώο σήμερα.
TranquilízateSophia Canoni Sophia Canoni
Θα μπορούσατε κατόπιν να αναφέρετε ότι πολλοί έχουν χάσει την πίστη τους στον Θεό και στη Βίβλο εξαιτίας των πράξεων ανθρώπων οι οποίοι λένε ότι δήθεν πιστεύουν στον Θεό.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi partejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.