δέχομαι-dechome
aceptar
δέχομαι oor Spaans
δέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
aceptar
Η τελευταία εκκρεμής τροπολογία που δεν δέχτηκε το Συμβούλιο είναι αυτή που αφορά τη διαδικασία της επιτροπής.
La última modificación pendiente que el Consejo no podía aceptar era la relativa al procedimiento de comité.
recibir
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να δέχονται μη πλήρεις και στρεβλωμένες πληροφορίες για τα τρόφιμα.
El consumidor no deber recibir información parcial ni sesgada sobre el alimento.
admitir
να δεχθεί τα αιτήματα που υποβλήθηκαν με την ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή.
Que se admitan las pretensiones expuestas en el recurso de primera instancia.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acoger · tomar · acceder · consentir · acordar · sufrir · permitir · dejar · obtener · padecer · encajar · poner · revocar · revestir · enfundar · sobreponer · forrar · recubrir · coleccionar · recolectar · cosechar · vestir · cobrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
Está bien, dimeEurLex-2 EurLex-2
να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
Ya he oído la canción tres vecesEuroParl2021 EuroParl2021
Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.
Buen tiro, B. Knot-set not-set
Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
¿ Qué pensaba la otra parte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαρία, παίδες δεχόμαστε επίθεση τώρα.
Si te refieres a lo que hace con ellos, sí, estoy de acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δέχομαι την εγγύησή σου ότι θα είναι έτοιμος όταν και αν τον χρειαστούμε.
No creo que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ιδιοφυΐα μου δεν δέχεται να μπει στα καλούπια σας.
Sólo estoy haciendo caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?not-set not-set
(4) Πιστωτικό ίδρυμα που δεν επιτρέπεται να δέχεται καταθέσεις από το κοινό.
Tomé el único que habíaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί μαζί της ότι, στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων ανταλλαγής, θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα σε νέους οι οποίοι ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική, πολιτισμική και γεωγραφική άποψη.
Josie, ¿ qué te parece el pescado?- ¿ Para comerlo?EurLex-2 EurLex-2
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Quero decir sin tiempo literalmentejw2019 jw2019
Δέχεσαι αυτό το τρελό σχέδιο, δεν θα σου μιλήσω ποτέ.
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míojw2019 jw2019
Επιπλέον, οι οργανισμοί αναπαραγωγής σε τρίτες χώρες θα πρέπει να δέχονται χάριν αμοιβαιότητας τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους από την αντίστοιχη ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που είναι αναγνωρισμένη στην Ένωση.
Y aún faltan unas horas para esoEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού αντικατοπτρίζει δεόντως το νέο διεθνές καθεστώς, όπως καθορίζεται στη MARPOL 73/78.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
¿ En qué emisora?EurLex-2 EurLex-2
3) Δέχεται την ανταγωγή της Επιτροπής.
Creo que estoy enamoradaEurLex-2 EurLex-2
Δεχόμαστε να πάμε σε αμερικάνικες φυλακές.
Sus ojos están girando en sus cuencasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δικαστικοί αξιωματούχοι, δεσμοφύλακες, κριταί και άρχοντες όλοι έχουν ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας κάτω από συνθήκες που εχρησίμευσαν για να το εντυπώσουν στις διάνοιές των, είτε το δέχονται αυτό είτε όχι.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivojw2019 jw2019
Οι προσφεύγουσες δέχονται ότι το τελικό προϊόν μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες από ΕΥΜΑ που δεν έχει αντιδράσει, έστω και αν οι ποσότητες αυτές δεν μπορούν να προσδιοριστούν.
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τα μέλη του , αποτυπώνοντας την επικρατούσα ▐ κατάσταση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο , πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να μη ζητούν ούτε να δέχονται οδηγίες ή συστάσεις από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarEurLex-2 EurLex-2
το στοιχείο α) ισχύει με την ακόλουθη προσθήκη: Η Αρχή μπορεί, σε κατά περίπτωση βάση, να δέχεται άλλα στοιχεία επιδόσεων που υποβάλλει ο αερομεταφορέας και βασίζονται στην επίδειξη ή/και σε τεκμηριωμένη εμπειρία.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζει πολιτική ισότητας των ευκαιριών και δέχεται τις αιτήσεις υποψηφιότητας χωρίς διακρίσεις, όπως διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!EuroParl2021 EuroParl2021
106 Το Συμβούλιο δέχεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονιστικού διατάγματος της 19ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων (στο εξής: κανονιστικό διάταγμα σχετικά με τις ονομασίες προελεύσεως των προερχόμενων από την περιοχή Vaud οίνων), «ο οίνος που παρασκευάσθηκε από σταφύλια συγκομισθέντα στο έδαφος ενός δήμου έχει δικαίωμα να φέρει την ονομασία του δήμου αυτού».
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE. UUEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.