δεν υπάρχει λόγος να oor Spaans
δεν υπάρχει λόγος να
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
no hay por qué
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρω ότι μπορεί να πιστεύεις ότι δεν υπάρχει λόγος να ζεις...
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για ίχνη, εντάξει;
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη εκ μέρους μου, Τσαρλς.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα, το ανακύπτον ζήτημα δεν υπάρχει λόγος να λυθεί στο πλαίσιο της παρούσας δίκης, δεδομένου ότι
" Son las Moras " por # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι ( Το χέρι μου! )
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeQED QED
Τέλεια λαχανικά κι έφτιαχνα ratatouille έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει λόγος να τα πετάξω.
Guardar imagen en archivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχήσουν οι πιγκουίνοι.
Yo no disparéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεσαι.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς για τον Βάν.
Este es mi traje especial de cumpleañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεσαι ενώ τρως.
El día siguiente era sábadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να μείνει ζωντανός.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι η γυναίκα σου και ο γιος σου ήταν στο σπίτι όταν συνέβη.
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να αφήσουμε τα διυλιστήρια να παίξουν ρόλο προμηθευτή.
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónnot-set not-set
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουμε αυτό.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να με εκτελέσετε
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχουν λόγοι να υποθέσουμε ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα εξαλειφθεί εάν καταργηθούν τα μέτρα.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει λόγος να τα αναφέρω εδώ, και υπάρχουν πιο ικανοί άνθρωποι για να μιλήσουν γι ́ αυτό.
¡ No me dejes!QED QED
Για αυτό δεν υπάρχει λόγος να σε σκοτώσω
Crees que aún este allí afueraopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν υπάρχει λόγος να ψάχνουμε για σημάδια.
¿ Nos da un nivel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να λες πως είσαι λάθος...
¿ Y qué pasa con mi familia?No séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να φύγουμε και δεν φεύγω.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει λόγος να πάνε στην κλινική για ένα τσεκάπ ρουτίνας.
Ricky, la poli está aquíted2019 ted2019
Αλλιώς δεν υπάρχει λόγος να συναντιόμαστε
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?opensubtitles2 opensubtitles2
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
Es cuestión de tiempo, esperaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όποια και να είναι η αιτία... αφού δεν υπάρχει επιδημία, δεν υπάρχει λόγος να είμαστε κολλημένοι εδώ μέσα.
Aquí tiene mi manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19773 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.