δευτεροκλασάτος oor Spaans

δευτεροκλασάτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

segundón

naamwoord

για κπ. που ανήκει σε μια δεύτερη, κατώτερη κατηγορία ενός συνόλου

coloquial, despectivo Persona que ocupa un puesto o cargo inferior al más importante o de mayor categoría

Δεν μπορώ να μετατρέψω έναν δευτεροκλασάτο σε αστέρι.
No puedo convertir un segundón en una estrella.

voorbeelde

Δεν πρόκειται για μια δευτεροκλασάτη άσκηση.
Esto no es un ejercicio de segundo grado.

" Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι πιστό αντίγραφο... ενός δευτεροκλασάτου και είχα την ευκαιρία επειδή είμαι λευκός; "
" ¿ Cree la gente que soy su fotocopia o un aspirante que sólo recibió una oportunidad por el color de su piel? "

Για την υλοποίηση του άνω σκοπού η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους ερμηνευτές και κυρίως για τους δευτεροκλασάτους ερμηνευτές
En consonancia con el objetivo citado, el Comité opina que es preciso crear un fondo destinado a los artistas intérpretes o ejecutantes, en particular los que actúan en segundo plano

Αν ακούσεις τον Κιθ, θα καταλήξεις την υπόλοιπη ζωή σου... να'χεις δευτεροκλασάτο συνεργείο.
Si haces caso a Keith, pasarás el resto de tu vida trabajando en un garaje de segunda.

'Ό κόσμος πιστεύει ότι είμαι πιστό αντίγραφο... ενός δευτεροκλασάτου και είχα την ευκαιρία επειδή είμαι λευκός; "
" ¿Cree la gente que soy su fotocopia o un aspirante que sólo recibió una oportunidad por el color de su piel? "

Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου με ένα δευτεροκλασάτο γιατρό.
No voy a arriesgar tu vida con un doctor de segunda clase.

́ Ισα που μπορώ να σιγοντάρω σε δευτεροκλασάτο ωδείο.
Apenas podría tocar con una orquesta mediocre... en un salón de segunda.

Μη εβραίος, όχι από δευτεροκλασάτη σχολή.
No judío, sabes, no de un instituto de segunda.

Πρώην ηθοποιός, δευτεροκλασάτος μάλλον... αλλά φτυστός ο στρατηγός
Ha sido actor, probablemente de segunda fila, pero es la viva imagen del general

Τι κόλλημα έχεις φάει με αυτή τη δευτεροκλασάτη πιτσαρία;
¿Qué idilio te traes con esta pizzería de segunda?

Δευτεροκλασάτος, υπάλληλος γραφείου ευρεσιτεχνιών, στο τμήμα μηχανολογίας.
Empleado de patentes de segunda clase en la división de ingeniería mecánica.

Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους ερμηνευτές και κυρίως για τους δευτεροκλασάτους ερμηνευτές, εφόσον τα πρώτα ονόματα των ερμηνευτών πάντα έρχονται σε συμφωνίες με τους παραγωγούς για ποσοστά επί των πωλήσεων των φωνογραφημάτων
El Comité propone que se establezca un fondo para los intérpretes o ejecutantes, en particular para los que actúan en segundo plano, dado que los artistas reconocidos, por su parte, siempre llegan a acuerdos con los productores con respecto al porcentaje que percibirán por las ventas de sus fonogramas

Τώρα τριγυρίζει στην χώρα δουλεύοντας για δευτεροκλασάτες εφημερίδες.
Ahora trabaja para una agencia de noticias.

Σαν κατάσκοπος δεύτερης κατηγορίας σε μια δευτεροκλασάτη ταινία.
Como un espía torpe en una película mediocre.

Μετακόμισε σε ένα ξενοδοχείο που το λένε Φλαμίνγκο...... ένα δευτεροκλασάτο ξενοδοχείο...... που έχει το πλεονέκτημα ότι δεν μπλέκεται...... με τις ιδιωτικές υποθέσεις και την κοινωνική ζωή των ενοίκων του
Se mudô a un hoteI IIamado FIamingo...... un hoteIucho...... con Ias ventajas...... de no interferir con Ia vida privada de Ios huéspedes

1.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ταμείο για τους ερμηνευτές και κυρίως για τους «δευτεροκλασάτους» ερμηνευτές, εφόσον τα πρώτα ονόματα των ερμηνευτών πάντα έρχονται σε συμφωνίες με τους παραγωγούς για ποσοστά επί των πωλήσεων των φωνογραφημάτων.
1.6 El Comité propone que se establezca un fondo para los intérpretes o ejecutantes, en particular para los que actúan en «segundo plano», dado que los artistas reconocidos, por su parte, siempre llegan a acuerdos con los productores con respecto al porcentaje que percibirán por las ventas de sus fonogramas.

Δεν με νοιαζουν τα πτυχια σου ουτε οι δευτεροκλασατες γνωσεις σου.
No me importan tus titulos o tu conocimiento de segunda.

Αν υποβάλεις παραίτηση, το Ναυτικό θα τη δεχτεί με χαρά... και θα σε στείλει εκεί σαν δευτεροκλασάτο ναύτη.
Si usted renuncia a su cargo, la Armada aceptará su dimisión... y lo enrolará como marinero de segunda clase.

Σε σύγκριση με τη μαγεία σου, εγώ μπορώ να προσφέρω μόνο δευτεροκλασάτα τρικ.
En comparación con tu magia, yo solo tengo simples trucos.

Είχε μία δευτεροκλασάτη κατασκή - νωση θρησκευτικής αφύπνισης.
Tenía una carpa de renacimiento de segunda clase.

Ο τύπος που βάρεσε την μητέρα... της Αμάντα Γκρος όταν τον είπε " Δευτεροκλασάτο "
El que le dio un puñetazo a la madre de Amanda cuando lo llamó " vulgar "

Βαρέθηκα να είμαι δευτεροκλασάτος.
Estoy cansado de jugar para el equipo universitario.

Όμως γιατί να διδάξει κανείς σε ένα δευτεροκλασάτο ίδρυμα, παράγοντας δευτεροκλασάτα κορίτσια;
¿Pero por qué enseñar en un establecimiento de baja categoría, que produce chicas de baja categoría?

Τώρα την πάτησες, δευτεροκλασάτε κακέ.
Ahora verás, maloso de segunda.

Προφανώς θα ήμουν δευτεροκλασάτος κήρυκας σε τριτοκλασάτη εκκλησία στο Clearville.
Bueno, al parecer, seria un predicador de segunda en una iglesia de tercera en Clearville.