διοικητική σύμβαση oor Spaans
διοικητική σύμβαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contrato administrativo
17 Βλ. τη διοικητική σύμβαση παροχής υπηρεσιών με την οποία παρασχέθηκαν στη Músicos εγγυημένα έσοδα, ανεξαρτήτως του αριθμού των εγγεγραμμένων μαθητών.
17 Véase el contrato administrativo de servicios, que preveía unos ingresos garantizados para Músicos con independencia del número de alumnos matriculados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διοικητική σύμβαση για το καταπιστευματικό ταμείο υπεγράφη τον Νοέμβριο του 2012.
No puedo creerloEurLex-2 EurLex-2
(18) Διοικητική σύμβαση και σύμβαση εγγύησης ενοικίου με την εργολαβική εταιρεία [...] της 1ης Δεκεμβρίου 1999.
A ella no le importaEurLex-2 EurLex-2
Ο κύριος του έργου ή ο εργολάβος συνάπτουν προς τούτο διοικητική σύμβαση.
No, no creo recordarloEurLex-2 EurLex-2
Διοικητικές συμβάσεις: ανατέθηκαν 7, συνολικής αξίας 6 εκατομμυρίων ευρώ (δρομολογήθηκαν 5)
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalEurLex-2 EurLex-2
Διοικητικές συμβάσεις: ανατέθηκαν 5 συνολικής αξίας 6 εκατομμυρίων ευρώ (δρομολογήθηκαν 7).
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraEurLex-2 EurLex-2
Διοικητικές συμβάσεις: ανατέθηκαν 17 (συμπεριλαμβανομένων 7 από κοινού διαδικασιών σύναψης συμβάσεων), συνολικής αξίας 5,162 εκατομμυρίων ευρώ
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a serEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, η οικονομική οντότητα παρουσίαζε την αναγκαία μονιμότητα και σταθερότητα μόνο κατά το χρονικό διάστημα ισχύος της εκάστοτε διοικητικής συμβάσεως.
Eres nuevo por eso te salen ampollaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναλυτικότερα, η συμφωνία περιελάμβανε δύο κύρια στοιχεία, μια σύμβαση εμφύτευσης (Erbbaurechtsvertrag, εφεξής EBV) και μια διοικητική σύμβαση (Generalverwaltervertrag, εφεξής GVV):
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíEurLex-2 EurLex-2
17 Βλ. τη διοικητική σύμβαση παροχής υπηρεσιών με την οποία παρασχέθηκαν στη Músicos εγγυημένα έσοδα, ανεξαρτήτως του αριθμού των εγγεγραμμένων μαθητών.
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επιδοτείται η έκδοση ομολογιακών δανείων από τράπεζες που λειτουργούν κατόπιν αδείας στο Mezzogiorno, ενώ οι διατάξεις που αφορούν τις διοικητικές συμβάσεις ενισχύονται.
Todo el camino a tu isla de lluviaEurLex-2 EurLex-2
Από τον νόμο της #ης Ιανουαρίου # και μετά, η Γαλλία διαθέτει τις λεγόμενες διοικητικές συμβάσεις εκμίσθωσης μακράς διάρκειας οι οποίες πληρώνονται από το κράτος
Imamura Production ToeiConoj4 oj4
Objekte Neubrandenburg KG με τη μορφή σύμβασης εμφύτευσης και διοικητικής σύμβασης δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Trato de salvarle la vidaEurLex-2 EurLex-2
Objekte Neubrandenburg KG (εφεξής «BAVARIA 1» και «BAVARIA 2»· μαζί «BAVARIA») μέσω μιας σύμβασης εμφύτευσης (Erbbaurechtsvertrag, εφεξής EBV) και μιας διοικητικής σύμβασης (Generalverwaltervertrag, εφεξής GVV).
Es una cuestión de dignidadEurLex-2 EurLex-2
Από τον νόμο της 5ης Ιανουαρίου 1988 και μετά, η Γαλλία διαθέτει τις λεγόμενες διοικητικές συμβάσεις εκμίσθωσης μακράς διάρκειας οι οποίες πληρώνονται από το κράτος.
¿ Quién es ese " cipulos "?EurLex-2 EurLex-2
Επισημαίνει ταυτόχρονα, όμως, ότι αυτή η διοικητική σύμβαση αφορά αποκλειστικώς τη διάθεση στην αγορά των εργατικών κατοικιών που έχουν ήδη κατασκευασθεί και όχι την ανέγερσή τους.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
Όπως επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, η εθνική ρύθμιση προβλέπει τη σύναψη διοικητικής συμβάσεως μεταξύ του κυρίου του έργου ή του εργολάβου και του φορέα εργατικής κατοικίας.
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaEurLex-2 EurLex-2
Για την GVV, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι τα καθορισθέντα δυνάμει της διοικητικής σύμβασης μισθώματα είναι σημαντικά υψηλότερα από τα έσοδα που μπορεί να εξασφαλίσει από τις εν λόγω πολυκατοικίες.
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosEurLex-2 EurLex-2
9 Η CARRIS είναι δημόσια επιχείρηση στην οποία παραχωρήθηκε, με διοικητική σύμβαση, δημόσια υπηρεσία συγκοινωνιών με τη χρήση λεωφορείων, ηλεκτρικών οχημάτων και μηχανοκίνητων ανελκυστήρων εντός των διοικητικών ορίων του Δήμου Λισσαβόνας.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoEurLex-2 EurLex-2
«Ως διοικητικό όργανο νοείται ο οργανισμός, η επιτροπή ή το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η άσκηση δημόσιας εξουσίας από τον νόμο ή από κανονιστική πράξη εκδιδόμενη με νομοθετική εξουσιοδότηση ή από διοικητική σύμβαση.»
¿ Qué hace aquí?EurLex-2 EurLex-2
Επομένως, ενδέχεται η ακολουθούμενη διοικητική διαδικασία να μην καταλήξει στην έκδοση διοικητικής πράξεως κατά το σύνηθες, αλλά στη σύναψη συμβάσεως ιδιωτικού δικαίου ή διοικητικής συμβάσεως μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του κυρίου εταίρου.
Rumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008.EurLex-2 EurLex-2
Αναμφίβολα, πάντως, ορισμένες αθετήσεις συμβατικών υποχρεώσεων θα μπορούν να περιλαμβάνουν, ταυτόχρονα, κάποιο είδος σοβαρού επαγγελματικού παραπτώματος, ήτοι παραπτώματος διαπραχθέντος στο πλαίσιο προηγούμενης διοικητικής συμβάσεως, αρκούντως σοβαρής ώστε να δικαιολογείται η λύση της συμβατικής σχέσεως.
Sugiere claramente que quieren un rescateEurlex2019 Eurlex2019
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης των παιγνίων των καζίνων ανήκει, καταρχήν, στο κράτος και δεν μπορεί να ασκηθεί παρά από εταιρίες που έχουν συσταθεί ως ανώνυμες εταιρίες στις οποίες έχει δοθεί άδεια παραχώρησης, με διοικητική σύμβαση.
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto de ebullición, que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientoEurLex-2 EurLex-2
30 Από το γεγονός ότι οι παραγωγοί συνήψαν διοικητική σύμβαση περί φιλικού διακανονισμού οι ενάγοντες της κύριας δίκης συνάγουν ότι οι διαφορές που ανακύπτουν από έναν τέτοιο διακανονισμό είναι της αρμοδιότητας των γερμανικών διοικητικών δικαστηρίων.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η σύμβαση μεταξύ της SEMEA και της Επιτροπής είναι διοικητική σύμβαση, εντούτοις ο κανόνας περί παραγραφής που πρέπει να εφαρμοστεί εν προκειμένω είναι το άρθρο 189 bis, νυν άρθρο 110-4 του γαλλικού εμπορικού κώδικα.
Aquí no hayvudúEurLex-2 EurLex-2
5536 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.