διοικητικό διάταγμα oor Spaans

διοικητικό διάταγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

autorización administrativa

voorbeelde

Γερμανία // Το ομοσπονδιακό Διοικητικό Διάταγμα περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την ΕΠΕ. ορισμένα κρατίδια έχουν επίσης εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές.
Alemania // Una Orden Administrativa federal contiene directrices sobre EIA; algunos Estados federados también han elaborado directrices.

Οι Φιλιππίνες εξέδωσαν το διοικητικό διάταγμα περί αλιείας αριθ. 241 σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) στην ανοικτή θάλασσα.
Filipinas adoptó la Orden Administrativa sobre Pesca no 241, relativa a la aplicación del sistema de localización de buques en alta mar.

Με την αλλαγή κυβέρνησης, ο νέοςπουργός θεώρησε ορθό να εμποδίσει διοικητικό διάταγμα της ρυθμιστικής αρχής που επέβαλε τη φυσική διασύνδεση μεταξύ των δικτύων.
Con el cambio de Gobierno, el nuevo Ministro quiso anular una orden administrativa del organismo regulador mediante la que se ordenaba la interconexión física entre las redes.

Με την αλλαγή κυβέρνησης, ο νέος υπουργός θεώρησε ορθό να εμποδίσει διοικητικό διάταγμα της ρυθμιστικής αρχής που επέβαλε τη φυσική διασύνδεση μεταξύ των δικτύων.
Con el cambio de Gobierno, el nuevo Ministro quiso anular una orden administrativa del organismo regulador mediante la que se ordenaba la interconexión física entre las redes.

Οι Φιλιππίνες εξέδωσαν το 2012 το «διοικητικό διάταγμα περί αλιείας αριθ. 241 σχετικά με τους κανονισμούς και την εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης σκαφών στην ανοικτή θάλασσα».
Filipinas adoptó en 2012 la «Fisheries Administrative Order No 241 on the Regulations and Implementation of the Vessel Monitoring System in the High Seas» (Orden Administrativa sobre Pesca no 241 relativa a la reglamentación y aplicación del sistema de localización de buques en alta mar).

4.6.7 Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Διοικητικό Διάταγμα για την ΕΠΕ (UVP-Verwaltungsvorschrift) περιλαμβάνει καθοδήγηση για την εφαρμογή του Γερμανικού Νόμου περί ΕΠΕ και δηλώνει ότι οι επιπτώσεις στο περιβάλλον περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις λόγω λειτουργικής βλάβης.
4.6.7 En Alemania, la Orden Administrativa federal de EIA (UVP-Verwaltungsvorschrift) contiene directrices para la aplicación de la Ley alemana de EIA y establece que los impactos sobre el medio ambiente incluyen los efectos de los fallos de funcionamiento.

Στις αρχές του 2003, η Διεύθυνση Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας εξέδωσε διοικητικό διάταγμα με το οποίο καθορίζονται οι κανόνες για τον έλεγχο του μεγέθους των ματιών και της διαμέτρου των σχοινιών των αλιευτικών εργαλείων στη θάλασσα.
A comienzos de 2003, la Dirección de pesca y acuicultura adoptó una orden administrativa que establece normas en relación con el control en el mar de las dimensiones de malla y del diámetro de los cables de los artes de pesca.

Ως προσωρινό μέτρο πριν από τη θέσπιση πλήρως αναπτυγμένου συστήματος παροχής ασύλου, το αλβανικό υπουργείο Δημοσίας Τάξης εξέδωσε, το Φεβρουάριο του 2001, διοικητικό διάταγμα σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να διενεργούνται συστηματικά συνεντεύξεις προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον τα συλληφθέντα άτομα είναι οικονομικοί μετανάστες, πρόσφυγες που χρειάζονται προστασία ή λαθρομετανάστες.
Como medida provisional, antes de la instauración de un régimen de asilo completo, el Ministerio del Interior albanés adoptó un decreto en febrero de 2001 en el que se dispone que se interrogará a todas las personas detenidas para determinar si son emigrantes económicos, refugiados que necesitan protección o personas víctimas del tráfico de seres humanos.

Με την παράγραφο 13 του διοικητικού διατάγματος περί αλιείας αριθ. 238 σχετικά με τους κανόνες και κανονισμούς που διέπουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 για το σύστημα πιστοποίησης αλιευμάτων θεσπίστηκε το «πιστοποιητικό επικύρωσης αλιευμάτων», το οποίο μετονομάστηκε σε «δήλωση προέλευσης αλιευμάτων εκφόρτωσης» με το διοικητικό διάταγμα περί αλιείας αριθ. 238-1.
La sección 13 de la Orden Administrativa sobre Pesca no 238, relativa a las normas y reglamentos que regulan la aplicación del Reglamento (CE) no 1005/2008 en relación con el régimen de certificación de capturas, establece un «certificado de validación de capturas» (CVC), que, en virtud de la Orden Administrativa sobre Pesca no 238-1, ha pasado a llamarse «declaración de desembarque del origen de la capturas» (COLD, por sus siglas en inglés).

Τέταρτον, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, συναφώς, ότι οι επίμαχες στην κύρια δίκη νομοθετικές διατάξεις συμπληρώνονται από άλλες διατάξεις του εθνικού δικαίου, ιδίως από το άρθρο 15 του BPolG –το οποίο προβλέπει ότι για τα μέτρα που λαμβάνονται από την αστυνομία ισχύει η αρχή της αναλογικότητας– καθώς και από μια διοικητική ρύθμιση, επονομαζόμενη «BRAS 120», και ένα διοικητικό διάταγμα.
60 En cuarto lugar, el Gobierno alemán alega, a este respecto, que las disposiciones legales en cuestión en el litigio principal se completan con otras disposiciones de Derecho nacional, en particular con el artículo 15 de la BPolG, que prevé la aplicación del principio de proporcionalidad a las medidas que adopte la policía, así como con una normativa administrativa denominada «BRAS 120», y un decreto administrativo.

Διάταγμα Ανώτατου Διοικητή Νο 3066.
La Orden 3066 del General.

Δύο εκπρόσωποι του Δημοσίου, διοριζόμενοι με διάταγμα, μετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρίας χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Dos representantes del Estado, nombrados mediante Decreto, formarán parte del consejo de administración de la sociedad sin derecho a voto.

Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Επικρατείας ακύρωσε την απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου και, κατά συνέπεια, το διάταγμα του 1989.
Posteriormente, el Consejo de Estado, actuando en calidad de órgano jurisdiccional, anuló la resolución del Tribunal Administrativo y, en consecuencia, el Decreto de 1989.

Τα διοικητικά βάρη που προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα 61/2000 υπό το πρίσμα της οδηγίας 97/81
B. Las cargas administrativas del Decreto Legislativo 61/2000 a la vista de la Directiva 97/81

27 Το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 231/2001 δεν προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα ασκήσεως πολιτικής αγωγής κατά των νομικών προσώπων που διώκονται λόγω «διοικητικών» αδικημάτων που διαλαμβάνονται στο διάταγμα αυτό.
27 El Decreto Legislativo no 231/2001 no prevé expresamente la posibilidad de constituirse en parte civil contra las personas jurídicas encausadas por las infracciones «administrativas» establecidas en dicha norma.

Τον Οκτώβριο, η Ανώτατη Διοικητής επικαλέστηκε το διάταγμα περί κανονισμών έκτακτης ανάγκης του 1922 εν όψει της θέσπισης κανονισμού που θα έθετε εκτός νόμου τη χρήση καλυμμάτων προσώπου στις δημόσιες συγκεντρώσεις από τις 5 Οκτωβρίου («Κανονισμός για την απαγόρευση της κάλυψης του προσώπου»).
En octubre, la jefa ejecutiva del Consejo invocó la Ordenanza Reglamentaria de Emergencia de 1922 para instaurar un reglamento a través del que se prohibió usar máscaras que cubrieran la cara en las reuniones públicas, que entró en vigor el 5 de octubre (el «Reglamento por el que se prohíbe cubrirse la cara»).

Αυτή η οχλοκρατική ενέργεια παρεβίαζε το διάταγμα που είχε εκδώσει ο διοικητής της χωροφυλακής του Ηρακλείου.
Esta acción de chusma fue una violación del decreto emitido por el jefe de la gendarmería de Heraclión.

Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 218/1999 περί των διοικητικών παραπτωμάτων, άρθρο 22 παράγραφος 1.
Decreto del Gobierno no 218/1999 sobre delitos administrativos, sección 22, subsección 1.

Κάθε κοινότητα έχει εκδώσει χωριστό διάταγμα, ορίζοντας τον αρμόδιο διοικητικό φορέα που επιφορτίζεται με την επίβλεψη της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία.
Ello significa que deben adoptar normativas específicas para aplicar la legislación nacional; cada Comunidad ha adoptado su propio decreto, designando el departamento competente responsable de las diversas obligaciones que establece la Directiva.

Καίτοι ο ΚΚΕ απαγορεύει ρητώς να συναρτάται προς ορισμένες κατηγορίες μετοχών το δικαίωμα διορισμού ορισμένων διοικητικών υπαλλήλων, το νομοθετικό διάταγμα 261-A/99 και το καταστατικό της GALP προβλέπουν, αντιθέτως, ότι η έγκριση της επιλογής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου είναι δικαίωμα εγγενές με συγκεκριμένες μετοχές του Δημοσίου.
Mientras que el CSC prohíbe expresamente asociar a ciertas categorías de acciones el derecho de nombrar a determinados administradores, el Decreto‐ley no 261‐A/99 y los estatutos de GALP establecen, por el contrario, que la aprobación de la elección del Presidente del Consejo de Administración es un derecho inherente a las acciones específicas del Estado.

μέτρα εφαρμογής της CBRC σχετικά με ζητήματα χορήγησης διοικητικών αδειών σε χρηματοδοτούμενες από το εξωτερικό τράπεζες [διάταγμα της CBRC (2015) αριθ. 4]
Medidas de ejecución de la Comisión de Regulación Bancaria de China (CBRC) en cuestiones de licencias administrativas de los bancos comerciales de financiación extranjera (Orden de la CBRC n.o 4, 2015).

τα μέτρα εφαρμογής της CBRC σχετικά με ζητήματα χορήγησης διοικητικών αδειών σε χρηματοδοτούμενες από το εξωτερικό τράπεζες [διάταγμα της CBRC (2015) αριθ. 4]·
Medidas de ejecución de la Comisión de Regulación Bancaria de China (CBRC) en cuestiones de licencias administrativas de los bancos comerciales de financiación extranjera (Orden de la CBRC n.o 4, 2015);

τα μέτρα εφαρμογής της CBIRC σχετικά με ζητήματα χορήγησης διοικητικών αδειών σε χρηματοδοτούμενες από το εξωτερικό τράπεζες [διάταγμα της CBIRC (2015) αριθ. 4]·
las medidas de ejecución de la CBIRC en cuestiones de licencias administrativas de los bancos comerciales de financiación extranjera (Orden de la CBIRC n.o 4, 2015);