δρυμός oor Spaans

δρυμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bosque

naamwoord manlike

Έχω ακούσει ιστορίες για τέτοιους λύκους σε αυτούς τους δρυμούς.
He oído relatos de dichos lobos en dichos bosques.

foresta

naamwoord vroulike

selva

naamwoord manlike

Το γεγονός αυτό έχει μεγάλη σημασία, κυρίως σε ημιορεινές περιοχές όπως ο Μέλανας Δρυμός.
Esta producción tiene una gran importancia en el ámbito regional, por ejemplo en las estribaciones de zonas de media montaña, como la Selva Negra.

floresta · madera · bosque cultivado

Soortgelyke frases

Μέλανας Δρυμός
Selva Negra

Μέλας Δρυμός
Selva Negra

φυσικός δρυμός
bosque natural

εθνικός δρυμός
parque nacional

Εθνικός δρυμός
parque nacional

voorbeelde

Στον Εθνικό Δρυμό Κρούγκερ προσπαθούμε να διατηρήσουμε τον πληθυσμό των ελεφάντων περίπου στους 7.500, αριθμό που, σύμφωνα με τη γνώση που έχουμε τώρα, μπορεί να συντηρήσει το Κρούγκερ».
Intentamos que la población no sobrepase los siete mil quinientos elefantes que, según nuestros cálculos, es la cantidad que el Parque Kruger puede acoger.”

Οι Πρώτοι Εθνικοί Δρυμοί
Los primeros parques nacionales

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο της κατασκευής του αυτοκινητόδρομου Βαλτική Οδός — (Via Baltica) που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ΤΙΝΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δίκτυα μεταφορών των χωρών που είναιποψήφιες για ένταξη προβλέπει χάραξη του δρόμου ακριβώς μέσα από τον εθνικό δρυμό της Biebrza της Πολωνίας·
¿Puede confirmar la Comisión las informaciones según las cuales el proyecto de autopista de la Vía Báltica, financiado con cargo al programa TINA para la evaluación de las necesidades en infraestructuras de transporte en los Estados candidatos a la adhesión, se construirá según un trazado que atraviesa directamente el Parque Nacional de Biebrza, en Polonia?

Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη σημασία που έχει αυτός καθ' αυτός ο φυσικός δρυμός από πλευρά οικολογική και, αφετέρου, λόγω του ότι πρόκειται για το ανώτερο τμήμα της λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana, καθώς και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να έχει για τη ζώνη αυτή η ρύπανση λόγω των πολλαπλών χρήσεων των υδάτων αυτού του ποταμού, κατά μήκος του ρου του, η δημιουργηθείσα κατάσταση αντιτίθεται επίσης στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, της Οδηγίας 98/83/ΕΚ(3) του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Teniendo en cuenta por una parte los valores ecológicos propios del Parque Natural y que por otro lado se trata de la Cuenca Alta del Río Guadiana, con los consiguientes efectos nocivos para los múltiples usos del agua de este río a lo largo de todo su curso que tiene la contaminación producida en esta zona, podrían contravenirse también las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE(2) del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, de la Directiva 98/83/CE(3) del Consejo de 3 de noviembre de 1998 relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y de la Directiva del Consejo de 8 de diciembre de 1975 relativa a la calidad de las guas de baño (76/160/CEE)(4).

Όσον αφορά τον δρυμό Bialowieza, η Επιτροπή γνωρίζει την πρόταση του πολωνού Υπουργού Περιβάλλοντος για επέκταση του φυσικού πάρκου και παρακολουθεί το θέμα εκ του σύνεγγυς.
Con respecto al parque de Bialowieza, la Comisión es consciente de la propuesta del Ministro polaco de Medio Ambiente de ampliar el parque natural y está siguiendo de cerca este asunto.

Στον Μέλανα Δρυμό -σε απόσταση 100 χλμ. σε ευθεία γραμμή- αρχίζει ο Δούναβης και στη συνέχεια ρέει προς το δέλτα και εκβάλλει στη Μαύρη Θάλασσα.
En la Selva Negra, a 100 kilómetros de distancia en línea recta, nace el Danubio, que después transcurre hacia el delta y el Mar Negro.

ολόκληρο τον Εθνικό Δρυμό Απαλατσικόλα.
todo el Bosque Nacional Apalachicola.

Η κυβέρνηση της Τανζανίας σχεδιάζει τη διάνοιξη αυτοκινητοδρόμου μήκους 50 χιλιομέτρων, ο οποίος θα διασχίζει τον εθνικό δρυμό του Serengeti στην Τανζανία.
El Gobierno de Tanzania planea construir una autopista de 50 km de longitud que atravesaría el Parque Nacional de Serengeti, en Tanzania.

Ο δρυμός Los Alcornocales, προστατευόμενος χώροςπό την ιδιότητα του φυσικού δρυμού από το 1989, και με έκταση 170 000 εκταρίων, περιέχει το μεγαλύτερο και καλύτερο σύνολο δένδρων φελλού σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Los Alcornocales, espacio protegido con una denominación de Parque Natural en 1989 y con una extensión de 170.0000 hectáreas, alberga el mayor y mejor conjunto de alcornocales de todo el continente europeo.

Σύμφωνα με την Ομάδα Πολιτών Riu Xúquer, η δήλωση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να έχει συνταχθεί με πρόδηλη κακή πίστη, διότι παρέλειψε την ύπαρξη και την εγγύτητα του ποταμού Júcar και του Εθνικού Κυνηγετικού Δρυμού Muela de Cortes, καθώς και την ύπαρξη τουλάχιστον οκτώ σημαντικών πηγών στη γύρω περιοχή, διότι επικαλέστηκε μια ανύπαρκτη έκθεση του Ισπανικού Ινστιτούτου Γεωλογίας και Μεταλλείων, διότι δεν διαθέτει την πλειονότητα των απαιτούμενων εκθέσεων των Χωροταξικών Υπηρεσιών του Τομέα Περιβάλλοντος της Αυτόνομης Κοινότητας, καθώς και διότι βασίστηκε σε δειγματοληψία που διενεργήθηκε σε ακατάλληλες περιοχές από μη εξειδικευμένη εταιρία.
Según la Plataforma Cívica Riu Xúquer, la declaración de impacto ambiental estaría redactada con manifiesta mala fe, al omitir la presencia y proximidad del río Júcar y de la Reserva Nacional de Caza de la Muela de Cortes, y la existencia de al menos 8 fuentes significativas en las proximidades; al hacer referencia a un informe del Instituto Geológico Minero Español que no existe como tal; por faltar la mayoría de los informes preceptivos de los Servicios Territoriales de la Consejería de Medio Ambiente y por haberse basado sobre sondeos hechos por una empresa no especializada y en zonas incorrectas.

Στην τεσσαρακοστή μου έκτη με πυροβόλησαν και μ’ έριξαν στον Μέλανα Δρυμό στη Γερμανία.
Me hallaba efectuando mi incursión número cuarenta y seis cuando fui derribado sobre la Selva Negra, en Alemania.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική γραμμή ΤΜΤ- Νότου μεταξύ Άμστερνταμ και Βρυξελλών που πρόκειται να κατασκευασθεί θα διασχίζει τη δυτική πλευρά του Εθνικού Δρυμού του Biesbosch που είναι πλούσιος σε ορνιθοπανίδα και οικοτόπους;
¿Sabe la Comisión que la línea de alta velocidad Sur que se construirá entre Amsterdam y Bruselas seccionará una zona de aves y hábitat natural en la parte oriental del parque nacional de Biesbosch?

Το σχέδιο αυτό που θεωρείται "απαραίτητο έργο για το εθνικό υδρολογικό πρόγραμμα" θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους γεωργούς της περιοχής από τους οποίους πολλοί ασχολούνται με την οικολογική γεωργία, ενώ παράλληλα θα επηρεάσει την ύπαιθρο, την πανίδα, τη χλωρίδα και τον φυσικό δρυμό της Σιέρα ντε Καστρίλ, ένα οικοσύστημα μεγάλης οικολογικής αξίας.
Este proyecto, previsto como "obra necesaria en el plan hidrológico nacional", afectaría gravemente a los agricultores de la zona, muchos de ellos dedicados a la agricultura ecológica, afectaría a los espacios naturales, la fauna, la flora y al parque natural de la Sierra del Castril, un ecosistema de gran valor ecológico.

Τα δυο πρώτα θύματα βρέθηκαν κοντά στο Μιλ Κρικ, στον Εθνικό Δρυμό Μαρκ Τουέιν.
Las primeras dos víctimas fueron encontradas cerca de Mill Creek en el Bosque Nacional Mark Twain.

Η τοποθεσία αυτή βρίσκεται στα σύνορα του εθνικού δρυμού De Zoom/Βάλτου Kalmhout, που ανήκει στο Δρυμό της Βραβάνδης.
El lugar se sitúa al borde del parque fronterizo De Zoom/Kalmthoutse Heide, que forma parte de la zona denominada De Brabantse Wal, protegida por la directiva sobre las aves.

στους δήμους Surbourg και Offwiller και στους εθνικούς δρυμούς Mouterhouse και Ingwiller.
los municipios de Surbourg y Offwiller y los bosques nacionales de Mouterhouse e Ingwiller.

Με βάση τα γεγονότα που αναφέρονται ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών: Εκτιμά η Επιτροπή ότι οι ισπανικές αρχές καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να περιορίσουν τον επιταχυνόμενο ρυθμό υποβάθμισης της συγκεκριμένης προστατευόμενης περιοχής και να αμβλύνουν τις αρνητικές συνέπειες για τον δρυμό της Albufera, τις οποίες οι ίδιες παραδέχονται;
Ante los hechos descritos, y teniendo en cuenta el papel de la Comisión como garante de los Tratados: ¿Considera la Comisión que las autoridades españolas están realizando todos los esfuerzos necesarios para frenar el acelerado deterioro de esta zona protegida y para paliar los efectos negativos sobre la Albufera que ellas mismas reconocen?

Στις ακόλουθες κοινότητες του νομού Limanowski: Niedźwiedź και μέρος της κοινότητας Kamienica, η οποία βρίσκεται μεταξύ του εθνικού δρυμού Gorczański και νοτίως του ποταμού Kamienica, καθώς και στα ακόλουθα χωριά της κοινότητας Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe και Lubomierz.
en el distrito de Limanowa, los municipios siguientes: Niedźwiedź y la parte del municipio de Kamienica situada dentro del territorio del parque Nacional de Gorczany, al sur del río Kamienica, así como las siguientes localidades pertenecientes al municipio de Mszana Dolna: Olszówka, Raba Niżna, Łostówka, Łętowe y Lubomierz.

Ιδιαίτερα αυτούς που παράνομα οδηγούν 4x4 μέσα σε εθνικό δρυμό.
Especialmente a aquellos que ilegalmente manejan un 4x4 en un Parque Nacional.

Το ίδιο ισχύει και για τα «αλλαντικά από τον Μέλανα Δρυμό», τη στιγμή που στην περιοχή πραγματοποιείται μόνο η διαδικασία του καπνίσματος και όχι η παραγωγή του κρέατος.
Algo similar sucede con el «jamón de la Selva Negra»: en la mayoría de los casos en esta región solo se realiza el proceso de ahumado, pero no la producción de la carne.

Η CRI-RAD δήλωσε επισήμως ότι ανίχνευσε ιδιαίτερα υψηλές τιμές ραδιενέργειας στους φυσικούς δρυμούς του Mercantour (Παραθαλάσσιες Άλπεις) και του Ecrins (Δελφινατικές Άλπεις) στη Γαλλία.
La CRII-RAD afirma haber detectado niveles de radioactividad anormalmente elevados en los parques naturales de Mercantour (Alpes-Maritimes) y Ecrins (Hautes-Alpes), en Francia.

Χρησιμοποίησαν τον εθνικό δρυμό Κόουαν σαν κάλυψη... και χτύπησαν δεκάδες εργοτάξια μέσα σε δυο χρόνια.
Utilizaron el bosque de Cowan como tapadera, golpearon docenas de obras durante dos años.

Εδώ είναι εθνικός δρυμός, φίλε.
Este es un Parque Nacional.

Παρά το γεγονός ότι στη Σύμβαση του 1991 έχει προσχωρήσει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σύμβαση αυτή αφορά πάνω από το ένα τρίτο της επικράτειας της Σλοβενίας, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού δρυμού Triglav (2864 m), το όρος έμβλημα της Σλοβενίας, καμία αναφορά δεν γίνεται γι' αυτό στις εκθέσεις της Επιτροπής.
A pesar de que la Comunidad Europea también se adhirió a este Convenio en 1991 y que éste comprende más de un tercio del territorio esloveno -incluido el Parque Nacional del Triglav, montaña emblemática de Eslovenia con sus 2864 metros-, no se encuentra ninguna mención de este hecho en los informes de la Comisión.

25 Τόσο η αίτηση για μη προηγούμενη άρνηση του αρμόδιου για τον δρυμό φορέα όσο και η αίτηση για [διαπίστωση της] περιβαλλοντικής συμβατότητας, η οποία υποβλήθηκε στη Regione Puglia, απορρίφθηκαν με αποφάσεις της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, από τον αρμόδιο για τον δρυμό φορέα, και της 4ης Ιουλίου 2007, από τη Regione Puglia.
25 Tanto la solicitud de no oposición previa de la autoridad responsable del parque como la solicitud de compatibilidad medioambiental presentada ante la Regione Puglia fueron respectivamente desestimadas mediante resoluciones de 1 de septiembre de 2006, adoptada por la autoridad responsable del parque, y de 4 de julio de 2007, adoptada por la Regione Puglia.