εκλογέας oor Spaans
εκλογέας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
elector
Επομένως, ο κίνδυνος να υποπέσει ο εκλογέας στην καταγγελλόμενη πλάνη εφεξής περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό.
Por consiguiente, el riesgo de que el elector cometa el error denunciado queda ya reducido en buena parte.
votante
optante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας εκλογέας της περιφέρειάς μου, ο οποίος εισάγει ρολόγια από την Κίνα, μού εξέφρασε τη δυσφορία του σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των φόρων που καλείται να καταβάλει για τις εισαγωγές.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimonot-set not-set
Ο εκλογέας μου θα επιθυμούσε να γνωρίζει γιατί δαπανήθηκαν χρήματα της ΕΕ στο έργο αυτό χωρίς απαίτηση για καλύτερη πρόσβαση για ΑΜΕΑ.
¿ Qué está haciendo aquí?not-set not-set
Παρότι είναι πολίτης του Ηνωμένου Βασιλείου, ο εκλογέας παραπέμφθηκε στο ευρωπαϊκό σύστημα αποζημιώσεων για οικονομική βοήθεια στο πανεπιστήμιο.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguiennot-set not-set
Για να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους, ο κατά το άρθρο 3 εκλογέας πρέπει να προσκομίσει τα ίδια με τον ημεδαπό εκλογέα δικαιολογητικά.
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanosEurLex-2 EurLex-2
Αφού λοιπόν αυτές οι διατάξεις εμποδίζουν την απώλεια των προαιρετικών εισφορών συντάξεων, η Επιτροπή διερωτάται για ποιο λόγο ο εκλογέας, την περίπτωση του οποίου αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, θα λάμβανε κιόλας χαμηλότερη γερμανική σύνταξη εξαιτίας ακριβώς των προαιρετικών εισφορών.
Ella se lo buscóEurLex-2 EurLex-2
Αν ο εκλογέας είναι συγχρόνως και υποψήφιος, όπως είναι τρεις από τους προσφεύγοντες, τότε έχει έννομο συμφέρον για δύο λόγους .
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στο υποψήφιο κράτος διαμονής εφόσον έχει εκδηλώσει επιθυμία προς τούτο.
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteoEurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτήσει από τον κατά το άρθρο 3 εκλογέα, να προσκομίσει έγκυρο δελτίο ταυτότητας, καθώς επίσης και υπεύθυνη δήλωση περί της ιθαγενείας του και των διευθύνσεών του στο κράτος μέλος κατοικίας.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο 8 παρ. 2 προβλέπεται περαιτέρω ότι το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να απαιτήσει από τον αλλοδαπό εκλογέα να προσκομίσει έγκυρο δελτίο ταυτότητας καθώς επίσης και υπεύθυνη δήλωση περί της ιθαγενείας του και της διεύθυνσής του στο κράτος μέλος κατοικίας.
Encantado de conocerloEurLex-2 EurLex-2
Ο εκλογέας βάσει του άρθρου 3 ασκεί το εκλογικό του δικαίωμα στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές του κράτους μέλους κατοικίας εφόσον εκδηλώσει σχετική βούληση.
Muelles de LosÁngeles, en # horas, al amanecerEurLex-2 EurLex-2
Ένας εκλογέας μου με πληροφόρησε πρόσφατα για την ατυχή εμπειρία της οικογένειάς της κατά τη διάρκεια διακοπών στην Ισπανία.
¿ Por qué pensarías eso?not-set not-set
31 Ο προσφεύγων απαντά, καταρχάς, ότι οι επίδικες αποφάσεις όχι μόνον συνιστούν προσβολή του δικαιώματός του του εκλέγεσθαι, αλλά και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματός του ως εκλογέα να ψηφίσει υπό συνθήκες πλήρως σύμφωνες με τη νομιμότητα.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!EurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτεί από τον κοινοτικό εκλογέα
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialeseurlex eurlex
33 Στη συνέχεια, ισχυρίζεται ότι κάθε εκλογέας έχει θεμιτό συμφέρον να παράγει το δικαίωμα ψήφου τα έννομα αποτελέσματά του υπό συνθήκες σύμφωνες με τις διατάξεις του ΚΥΚ και να εκλέγονται οι εκπρόσωποι της οργανώσεώς του υπό συνθήκες και βάσει εκλογικού συστήματος επίσης σύμφωνου με τις διατάξεις του ΚΥΚ.
No quién, quéEurLex-2 EurLex-2
Ο εκλογέας βάσει του άρθρου 3 που περιλαμβάνεται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένει εγγεγραμμένος, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τον ημεδαπό εκλογέα, μέχρις ότου διαγραφεί κατόπιν αιτήσεώς του ή αυτεπαγγέλτως επειδή έχουν εκλείψει οι απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroEurLex-2 EurLex-2
ε) «εκλογικός κατάλογος», ο επίσημος κατάλογος όλων των εκλογέων που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν σε δεδομένο κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης ή σε μία από τις υποδιαιρέσεις του, ο οποίος καταρτίζεται και ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο του κράτους μέλους κατοικίας, ή το δημοτολόγιο εφόσον σε αυτό γίνεται μνεία της ιδιότητας του εκλογέα 7
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο εκλογέας ονομάζεται "κοινοτικός εκλογέας", ενώ ο υποψήφιος ονομάζεται "κοινοτικός εκλόγιμος".
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Εκλογέας από την εκλογική μου περιφέρεια ταξίδεψε με το τρένο Euromed στην Ισπανία.
A vuestros puestosEurLex-2 EurLex-2
Κάθε εκλογέας έχει συμφέρον στην εκλογή των αντιπροσώπων του στην επιτροπή προσωπικού υπό τους όρους και βάσει εκλογικού συστήματος που συνάδει προς τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως που διέπουν τη σχετική εκλογική διαδικασία και το συμφέρον αυτό, το οποίο του επιτρέπει να ασκεί παραδεκτώς προσφυγή κατ' αποφάσεως που έλαβε η επιτροπή εκλογών στα πλαίσια της αποστολής της για την οργάνωση της ψηφοφορίας, δεν αποσβέννυται ως προς το μέλος συνδικαλιστικής ή επαγγελματικής οργανώσεως, το οποίο, αφού τέθηκε επικεφαλής λίστας, εξελέγη μετά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
En serio, me alegra que lo hayan hechoEurLex-2 EurLex-2
- «εκλογικός κατάλογος», το επίσημο μητρώο όλων των εκλογέων που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν σε ορισμένη εκλογική περιφέρεια ή δήμο/κοινότητα, το οποίο ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο του υποψήφιου κράτους διαμονής, ή σύμφωνα με το μητρώο πληθυσμού εφόσον σ' αυτό γίνεται μνεία της ιδιότητας του εκλογέα,
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, las medidas pertinentes para regularEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, το κράτος μέλος της κατοικίας δύναται να απαιτεί από τον κοινοτικό εκλογέα:
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται σαφώς για θεμελιώδη δικαιώματα που πρόσφατα άρχισαν να διεκδικούνται και για νέες ελευθερίες ή, ακόμα, για ένα νέο τρόπο να βιώνει κανείς τα κεκτημένα του, των οποίων η Ένωση οφείλει να εξασφαλίζει την άσκηση στον πολίτη-εκλογέα, στον πολίτη-καταναλωτή, στον πολίτη-αποταμιεύοντα, στον πολίτη-εργαζόμενο, στον πολίτη-που υπόκειται στη δικαιοδοσία της, σ’ αυτόν τον πολίτη λοιπόν, που αξιώνει να «παρατηρεί» αυτό που συμβαίνει στις άλλες χώρες εν ονόματι της αρχής του να μην επιβάλλονται διακρίσεις.
Nicole puede irse a lo de los Mansonsnot-set not-set
Ο κατά το άρθρο 3 εκλογέας, που περιλαμβάνεται στους εκλογικούς καταλόγους στο κράτος μέλος κατοικίας παραμένει εγγεγραμμένος, υπό τις ίδιες με τον ημεδαπό εκλογέα προϋποθέσεις, μέχρις ότου διαγραφεί επειδή έχουν εκλείψει οι απαιτούμενες για την άσκηση του εκλογικού δικαιώματος προϋποθέσεις.
Cariño, ¿ qué te sucedió?EurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.