εκλογικές προθέσεις oor Spaans
εκλογικές προθέσεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
intención de voto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ συχνά επιδεικνύει ενδιαφέρον, με καλές προθέσεις, για την εκλογική μου περιφέρεια στη Βόρεια Ιρλανδία.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesEuroparl8 Europarl8
(15) Ανακοίνωση, υποσημείωση 20: «[α]υτό αφορά ειδικότερα τις περιπτώσεις στις οποίες μια εκλογική διαδικασία στοχοποιείται με κακόβουλη πρόθεση, συμπεριλαμβανομένων περιστατικών που βασίζονται σε επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών.
¿ Podemos hacerlo?Eurlex2019 Eurlex2019
Δεν γνωρίζω ποια θα ήταν η πρόθεση για τους κτηνοτρόφους προβάτων στην εκλογική μου περιφέρεια.
Cambiando a frecuenciaEuroparl8 Europarl8
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στους συναδέλφους μου και στους συντονιστές των άλλων Ομάδων για τις εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, οι οποίες ολοκληρώθηκαν με την ακλόνητη πρόθεση μεταρρύθμισης της εκλογικής διαδικασίας του Κοινοβουλίου.
Este ballet tiene importancia históricaEuroparl8 Europarl8
Επειδή μπορεί να θεωρηθεί ότι ο μεγαλύτερος αριθμός πολιτών που ζητά να εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους έχει και την πρόθεση να προσέλθει να ψηφίσει, τα ανωτέρω ποσοστά εγγεγραμμένων αλλοδαπών πολιτών δίνουν μια αρκετά ακριβή εικόνα ως προς τη συμμετοχή.
Brindo por las niñas que sólo miranEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, δεν μπορούν να ψηφίσουν στις εθνικές εκλογές, διότι η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει στους Δανούς που φεύγουν από τη χώρα να παραμείνουν στους εκλογικούς καταλόγους μόνον εάν δηλώσουν την πρόθεσή τους να επιστρέψουν εντός δύο ετών.
La farmacocinética de abacavir en pacientes con enfermedad renal en fase terminal es similar a la de pacientes con función renal normalEurLex-2 EurLex-2
Έχω διαβάσει επίσης μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση από το Διεθνές Ινστιτούτο για τη Δημοκρατία και την Εκλογική Βοήθεια, η οποία αντιπαραβάλλει τις προθέσεις μας όταν επιδιδόμαστε στην οικοδόμηση της δημοκρατίας με τον τρόπο που τις αντιλαμβάνονται οι εταίροι μας.
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioEuroparl8 Europarl8
Παρομοίως, οι ιρλανδοί πολίτες οι οποίοι εγκαταλείπουν την Ιρλανδία επιτρέπεται να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους μόνο εάν φροντίσουν να καταγραφεί η πρόθεσή τους να επιστρέψουν εντός 18 μηνών[13].
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesEurLex-2 EurLex-2
Στη Δανία, οι Δανοί πολίτες οι οποίοι εγκαταλείπουν τη χώρα επιτρέπεται να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, εάν φροντίσουν να καταγραφεί η πρόθεσή τους να επιστρέψουν μέσα σε μια διετία[10] - πρόκειται για κανόνα που αντανακλά την απαίτηση που κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα ότι η μόνιμη διαμονή συνιστά προαπαιτούμενο όρο για την ψηφοφορία στις εθνικές εκλογές[11].
Tenía pelos y hasta un poco de papelEurLex-2 EurLex-2
Ο διεθνής Τύπος μετέδωσε εκτενώς τις δηλώσεις ενός σημαντικού μέλους του πολιτικού γραφείου του ZANU-PF, του κόμματος που είναι στην εξουσία, με τις οποίες διαβεβαιώνει επί λέξει σε έναν ξένο ανταποκριτή ότι το καθεστώς δεν έχει καμία πρόθεση να παραχωρήσει την εξουσία διά της εκλογικής οδού.
Sí, por fin nos encontramosnot-set not-set
Η αρχική πρόθεση του Κοινοβουλίου ήταν να δοθεί η δυνατότητα στους υποψήφιους να εκλέγονται σε περισσότερες από μία εκλογικές περιφέρειες στο πλαίσιο των ίδιων εκλογών.
¿ Os interrumpo?not-set not-set
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξακριβώσει εάν πόροι που προέρχονται από «μαύρους λογαριασμούς» και από άλλες παράνομες προελεύσεις χρησιμοποιήθηκαν για τους ευρωπαϊκούς εκλογικούς αγώνες της CDU το 1990, 1994, 1998;
Es alguien especial, ¿ no?not-set not-set
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εξακριβώσει εάν πόροι που προέρχονται από «μαύρους λογαριασμούς» και από άλλες παράνομες προελεύσεις χρησιμοποιήθηκαν για τους ευρωπαϊκούς εκλογικούς αγώνες της CDU το 1990, 1994, 1998;
Despídete, KarlEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνει υπό σημείωση την πρόθεση της Λευκορωσίας να συζητήσει λεπτομερώς τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ σχετικά με βελτιώσεις της εκλογικής νομοθεσίας και προσβλέπει στην έναρξη των συνομιλιών αυτών·
Chicas...No deberían haberlo hechonot-set not-set
Τρίτον, στις 14 Ιουλίου, θα υπογραφεί στις Βρυξέλλες δήλωση προθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Εθνικού Συμβουλίου Δικαιοσύνης της Βραζιλίας για την προώθηση της τριμερούς συνεργασίας στο πλαίσιο της εκλογικής στήριξης και της μεταρρύθμισης της δικαιοσύνης.
Walter me ve como un chip de mi viejoEuroparl8 Europarl8
Οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας θεωρούν ότι έγινε μια πολύ καλή αρχή όταν η γαλλική Προεδρία της ΕΕ προέτρεψε την ιρανική κυβέρνηση να αναθεωρήσει την πρόθεσή της να συζητήσει το νομοσχέδιο τον Σεπτέμβριο του 2008.
Me dio como un puñetenot-set not-set
(3) Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 13 Ιουνίου 2000, επιβεβαίωσε την πρόθεση της Ένωσης να συνεχίσει να υποστηρίζει την αποστολή διευκόλυνσης του ενδο-τογκολεζικού διαλόγου, προκειμένου να ευνοηθεί η δημοκρατική διεξαγωγή της εκλογικής διαδικασίας στη χώρα αυτή.
Nos ofrecen un contrato de oroEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο έλαβε πολλές αποφάσεις ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εκλογές στην Παλαιστίνη: κοινή δράση της 19ης Απριλίου 1994 σχετικά με την παροχή στήριξης στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής [29] όπου εξαγγέλλεται η πρόθεση της ΕΕ να προσφέρει βοήθεια και να αναλάβει την εκλογική παρατήρηση στα Κατεχόμενα Εδάφη. απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 [30] βάσει της οποίας δεσμεύθηκαν 10 εκατ.ECU για το σκοπό αυτό, και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, για τη σύσταση εκλογικής μονάδας της ΕΕ και τον καθορισμό των χρηματοδοτικών και διοικητικών διαδικασιών για την παρατήρηση των εκλογών [31].
¿ Cómo has llegado?EurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει την πρόθεση της Λευκορωσίας να συζητήσει λεπτομερώς τις συστάσεις του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ σχετικά με βελτιώσεις της εκλογικής νομοθεσίας· πιστεύει ότι αυτό αποτελεί σημαντικό και ενθαρρυντικό βήμα εκ μέρους της Λευκορωσίας και προσβλέπει στην ομαλή εφαρμογή του, καθώς και στη λήψη περαιτέρω μέτρων σύμφωνα με τις προσδοκίες της ΕΕ·
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?not-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών ζητούμε την αναπομπή σε επιτροπή της έκθεσης Quisthoudt-Rowohl κατ' εφαρμογή του άρθρου 129 του Κανονισμού για τους ακόλουθους λόγους: θεωρούμε ότι η έγκριση της έκθεσης τη συγκεκριμένη στιγμή μπορεί να ερμηνευθεί ως παρέμβαση στην εκλογική διαδικασία ενός κυρίαρχου κράτους, όπως το Ισραήλ, και - ανεξάρτητα από τη σπουδαιότητά της και τις προθέσεις της - ως ρητή στήριξη σε ένα από τα πιο επίμαχα κόμματα του εκλογικού αγώνα, του κόμματος δηλαδή του υποψηφίου Βενιαμίν Νετανιάχου.
Tal vez necesites ajustarte la narizEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.