εκλογικές δαπάνες oor Spaans

εκλογικές δαπάνες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

gastos electorales

Η εθνική νομοθεσία εφαρμόζεται επίσης για τις εκλογικές δαπάνες των εθνικών εκλογών και των δημοψηφισμάτων,
Las disposiciones nacionales se aplican asimismo a los gastos electorales en referendos y elecciones nacionales.

voorbeelde

Οι εθνικές διατάξεις εφαρμόζονται για τις εκλογικές δαπάνες των εθνικών εκλογών και των δημοψηφισμάτων.
Dichas disposiciones se aplican a los gastos electorales en las elecciones y los referendos nacionales.

Η εθνική νομοθεσία εφαρμόζεται επίσης για τις εκλογικές δαπάνες των εθνικών εκλογών και των δημοψηφισμάτων,
Las disposiciones nacionales se aplican asimismo a los gastos electorales en referendos y elecciones nacionales.

Η τοπική αυτοδιοίκηση επιδιώκει να ελαχιστοποιήσει τις κοινωνικές και εκλογικές δαπάνες που αφορούν την υποδοχή των αστέγων τηρώντας συγχρόνως τις ηθικές και νομικές υποχρεώσεις της.
Para las entidades locales se trata de minimizar los costes sociales y electorales ocasionados por la asistencia a los "sin techo", respetando al mismo tiempo los compromisos legales y morales.

Πράγματι, μόνο η απόλυτη διαφάνεια στη χρηματοδότηση των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων συμφερόντων, στις εκλογικές δαπάνες καθώς και ορισμένοι περιορισμοί στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των αντιπροσώπων αυτών των οντοτήτων μπορούν να διασφαλίσουν ότι αυτοί ενεργούν αποδεσμευμένοι από (πιθανή) σύγκρουση συμφερόντων.
De hecho, únicamente una transparencia extrema en la financiación de los agentes sociales y otros grupos de interés y el gasto electoral y ciertas restricciones en las actividades económicas de los representantes de dichas entidades pueden garantizar que actúen libres de conflictos (potenciales) de intereses.

· Μείωση των λειτουργικών δαπανών της κεντρικής κυβέρνησης, καθώς και των εκλογικών δαπανών, κατά τουλάχιστον 370 εκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2012), εκ των οποίων τουλάχιστον 100 εκατομμύρια ευρώ θα αφορούν στρατιωτικές λειτουργικές δαπάνες και τουλάχιστον 70 εκατομμύρια ευρώ εκλογικές δαπάνες.
· Reducción de los gastos de funcionamiento de la Administración central, y de los gastos electorales, en al menos 370 millones de euros (con respecto al presupuesto para 2012), de los cuales al menos 100 millones en gastos de funcionamiento del sector militar, y como mínimo 70 millones de euros en gastos electorales.

Με βάση μελέτη για την αξιολόγηση της κατάστασης της πολιτικής δωροδοκίας και της χρηματοδότησης των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα προετοιμάσει και θα υποβάλει προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που θα περιλαμβάνουν πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για τη διάφανη χρηματοδότηση των οντοτήτων αυτών, τις εκλογικές δαπάνες και την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων.
Sobre la base de un estudio que evaluará la situación de la corrupción política y la financiación de las entidades representativas de los agentes sociales y otros grupos de interés en Europa, la Comisión elaborará y presentará propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo, que contendrán normas y mejores prácticas para la financiación transparente de dichas entidades y el gasto electoral, así como para evitar los conflictos de intereses.

Στο παράρτημα 2 παρατίθενται αναλυτικά οι πραγματικές δαπάνες της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας σε σύγκριση με τον αρχικό προϋπολογισμό.
El Anexo 2 muestra el desglose del gasto real de la UEE en comparación con el presupuesto inicial.

Συνεπώς, θα υπερασπίζομαι συνεχώς τις δαπάνες της ΕΕ στην εκλογική μου περιφέρεια.
Por ello, siempre defenderé el gasto de fondos de la UE en mi circunscripción.

- τις δαπάνες λειτουργίας της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας που προβλέπεται από το άρθρο 3,
- los gastos de funcionamiento de la unidad electoral europea a que se refiere el artículo 3,

επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις που έχει διατυπώσει σε προηγούμενα ψηφίσματά του για μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος, με μείωση του κατώτατου ορίου του 10 %, ούτως ώστε να ενισχυθεί με αυτό τον τρόπο ο κομματικός πλουραλισμός και να αντικατοπτρίζεται καλύτερα ο πλουραλιστικός χαρακτήρας της τουρκικής κοινωνίας· εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν υπήρξε καμία μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό το 2010· ζητεί συνολική αναθεώρηση των κανόνων για τη χρηματοδότηση των κομμάτων και τις εκλογικές δαπάνες προκειμένου να ενισχυθεί η εσωκομματική δημοκρατία και να υποστηριχθεί ένα πιο ανοιχτό πολιτικό σύστημα· ενθαρρύνει τα πολιτικά κόμματα να ενδυναμώσουν την εσωκομματική τους δημοκρατία και να ενισχύσουν την υποχρέωση λογοδοσίας των εκλεγμένων μελών έναντι των ψηφοφόρων τους·
Reitera las peticiones formuladas en resoluciones anteriores con respecto a la reforma del sistema electoral mediante la reducción del umbral del 10 %, reforzando de este modo el pluralismo de partidos y reflejando mejor la pluralidad de la sociedad turca; lamenta, en particular, que no se haya emprendido ninguna reforma en este ámbito en 2010; pide que se lleve a cabo una reforma en profundidad de las normas que rigen la financiación de los partidos políticos y los gastos electorales, con objeto de promover un sistema político más abierto y democrático; anima a los partidos políticos a reforzar su democracia interna y a fortalecer la responsabilidad de sus miembros electos para con su electorado;

· οι γενικές δαπάνες εκλογικής περιφέρειας και γραφείου πρέπει να υπόκεινται σε ετήσιο έλεγχο, στο πλαίσιο του οποίου θα πρέπει να αναλύονται λεπτομερώς τα κύρια στοιχεία της δαπάνης· ωστόσο, οι βεβαιώσεις των ίδιων των βουλευτών του ΕΚ πρέπει να γίνονται δεκτές μέχρι ένα ορισμένο ανώτατο όριο όσον αφορά διάφορες δαπάνες·
· que los gastos generales de circunscripción y de oficina deberán estar sujetos a una verificación anual, con la exigencia de una enumeración detallada de los principales motivos de gasto, pero que la certificación personal del diputado al Parlamento Europeo deberá considerarse aceptable sólo hasta un máximo de los gastos generales;

Η ΕΕ δέσμευσε 10 επιπλέον εκατομμύρια ECU για την εκλογική παρατήρηση, εκ των οποίων δαπανήθηκαν μόνον 7,5 εκατ.ECU, λόγω του εσπευσμένου χαρακτήρα της ημερομηνίας των εκλογών.
La UE comprometió otros 10 millones de ecus para la observación de las elecciones, de los que sólo se gastaron realmente 7,5 por la necesidad de ajustarse al calendario electoral.

Θέση 1 0 0 5 — Ειδικές δαπάνες για μετακινήσεις στα πλαίσια της εκλογικής εντολής
Partida 1 0 0 5 ‐ Gastos de viajes especiales en el ejercicio del mandato

Η εκλογική αρχή καθορίζει ανώτατο όριο για τις δαπάνες προεκλογικής εκστρατείας των υποψηφίων και των πολιτικών κομμάτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
La autoridad electoral establecerá un límite máximo para los gastos de campaña electoral de los candidatos y partidos políticos a nivel de la Unión Europea.

Πιστεύω ότι κάθε πρόταση για αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι απαράδεκτη, με το σκεπτικό ότι δεν μπορώ να δικαιολογήσω στα μέλη της εκλογικής μου περιφέρειας αύξηση των δαπανών της ΕΕ κατά περίπου 6% το 2011.
por escrito. - Considero inadmisible cualquier propuesta de incrementar el presupuesto de la UE sobre la base de que no puedo justificar a mis electores un aumento del gasto comunitario cercano al 6 % en 2011.

Η δυναμική αύξηση των εσόδων διευκόλυνε τις επανειλημμένες αναθεωρήσεις προς τα πάνω των στόχων για τις δαπάνες, ο δε εκλογικός κύκλος έχει επιτείνει τις πιέσεις επί του δημοσιονομικού πλαισίου, όπως μαρτυρά η πρόσφατη χειροτέρευση του ονομαστικού ελλείμματος.
El crecimiento boyante de los ingresos ha propiciado repetidas revisiones al alza de los objetivos de gastos y el ciclo electoral ha ejercido una presión suplementaria sobre este marco, tal como pone de manifiesto el reciente deterioro del déficit global.

Αυτή η μη ικανοποιητική ρύθμιση συνεπάγεται ότι ο πολίτης της εκλογικής μου περιφέρειας θα δαπανήσει 30 000 λίρες στερλίνες για να αντικαταστήσει το όχημά του και να καλύψει τις συναφείς δαπάνες κατά την περίοδο χάριτος των εννέα μηνών η οποία παρέχεται εκ του νόμου στη ρουμανική ασφαλιστική εταιρεία για να απαντήσει.
Se trata de una solución poco satisfactoria que obliga al elector a pagar 30 000 libras esterlinas por la sustitución de su vehículo y los gastos accesorios durante el período legal de gracia de nueve meses que se le concede a la aseguradora rumana para dar una respuesta.

Μία πτωτική εκτίμηση του κόστους της εκλογικής διαδικασίας το 1996, που πραγματοποίησαν τα Ηνωμένα ́Εθνη, υπολόγιζε τις δαπάνες σε 225 εκατ. δολάρια ΗΠΑ.
Una estimación a la baja de los costes del proceso electoral de 1996 efectuada por las Naciones Unidas cifraba el coste de la operación en 225 millones de USD.

Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την εφαρμογή της οδηγίας περί νιτρορύπανσης, ο γεωργικός τομέας στην εκλογική μου περιφέρεια, όπως και αλλού, υφίσταται εκτεταμένες δαπάνες κεφαλαίου προκειμένου να αυξήσει σημαντικά τη χωρητικότητα των δεξαμενών κοπριάς.
– Señor Presidente, en virtud de la aplicación de la Directiva sobre nitratos, el sector agrícola de mi circunscripción, como en todas partes, se ve obligado a realizar cuantiosas inversiones de capital para aumentar considerablemente su capacidad de almacenamiento de lodos.

Η εν λόγω ετήσια αξιολόγηση κοστίζει στον πολίτη της εκλογικής μου περιφέρειας περί τις 1 000,00 λίρες στερλίνες ετησίως, δαπάνη με την οποία είναι απολύτως πρόθυμος να επιβαρυνθεί.
Esta evaluación anual le cuesta a mi elector aproximadamente 1 000 GBP al año, que paga gustoso.

Οι εκλογικές μου περιφέρειες, οι οποίες είναι από τις φτωχότερες στο Λονδίνο, δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν σε τέτοιες δαπάνες.
Mis electores, que se encuentran entre los más pobres de Londres, no se pueden permitir ese tipo de gasto.

Το Κρατικό Ελεγκτικό Συνέδριο (SAI) είναι τώρα αρμόδιο για τον έλεγχο των ετήσιων ισολογισμών και των καταστάσεων εκλογικών δαπανών των πολιτικών κομμάτων, ενώ η Κρατική Εκλογική Επιτροπή είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής άλλων πτυχών της νομοθεσίας.
La Oficina Estatal de Auditoría es actualmente responsable de la auditoría de los balances anuales de los partidos políticos e informa sobre los costes de las campañas electorales, mientras que la Comisión Electoral Nacional se encarga de supervisar la aplicación de otras disposiciones de la ley.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με στοιχεία της Εκλογικής Επιτροπής του Ηνωμένου Βασιλείου, τα πολιτικά κόμματα στο Ηνωμένο Βασίλειο δαπάνησαν 3,2 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας για άμεση διαφήμιση στο Facebook κατά τις γενικές εκλογές του 2017·
Considerando que las cifras de la Comisión Electoral del Reino Unido revelan que los partidos políticos del Reino Unido gastaron 3,2 millones de libras esterlinas en publicidad directa en Facebook durante las elecciones generales de 2017;

Βάσει της εν λόγω διατάξεως, οι βρετανικές αρχές ενέταξαν το Γιβραλτάρ στη νοτιοδυτική περιφέρεια της Αγγλίας με την απόφαση του 2004 για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνδυασμένη εκλογική περιφέρεια του Γιβραλτάρ και για τις δαπάνες της προεκλογικής εκστρατείας) [European Parliamentary Elections (Combined Region and Campaign Expenditure) (United Kingdom and Gibraltar) Order 2004].
Conforme a dicha disposición, las autoridades británicas vincularon Gibraltar a la circunscripción Suroeste de Inglaterra mediante el Decreto de 2004 relativo a las elecciones al Parlamento Europeo en la circunscripción electoral combinada de Gibraltar y a los gastos de la campaña electoral [European Parliamentary Elections (Combined Region and Campaign Expenditure) (United Kingdom and Gibraltar) Order 2004].