ελαττωματικός oor Spaans
ελαττωματικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
imperfecto
Το θέμα είναι, Λέισι, ότι είμαι τόσο ελαττωματικός όσο και εσύ κι έτσι μπορώ να συσχετιστώ μαζί σου.
La cosa es, Lacey, que soy tan imperfecto como lo eres tú, así puedo relacionarme contigo.
tarado
es
Que tiene una tara o defecto
Δεν θέλω αυτό το ύφασμα γιατί είναι ελαττωματικό
No quiero esa tela porque está tarada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το αιτούν δικαστήριο όμως χαρακτήρισε εκ νέου ως «καταχρηστικές» τις χρηματοοικονομικές ρήτρες της συμβάσεως, λαμβανομένων υπόψη των τυπικών παρατυπιών που κατά την άποψή του καθιστούν ελαττωματική τη σύμβαση, για να δικαιολογήσει στη συνέχεια την εφαρμογή της νομοθεσίας περί καταχρηστικών ρητρών και επομένως να προβάλει ότι το σύντομο της προθεσμίας παραγραφής που προβλέπεται συναφώς αντίκειται στην οδηγία.
No estoy muy seguroEurLex-2 EurLex-2
Πριν από την ποσοτική ερμηνεία, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η μορφή κάθε χρωματογραφήματος για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών που οφείλονται είτε σε ελαττωματική λειτουργία της συσκευής ή των στηλών είτε στην προέλευση και το είδος του αναλυθέντος δείγματος.
No, no, tengo que irmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η επένδυση σε όλες τις ελαττωματικές φιάλες μπορεί να αφαιρείται χρησιμοποιώντας μια μέθοδο που δεν επηρεάζει την ακεραιότητα της συνθετικής περιέλιξης και να αντικαθίσταται.
¡ Oh, que lindo eres!EurLex-2 EurLex-2
Ηξερες ότι ήσουv ελαττωματική και δεv μου το είπες;
Jiroku, ¿ qué pone ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λόγω του ότι οι ελαττωματικές θερμάστρες αποτελούσαν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια χρειάστηκαν να ληφθούν αμέσως μέτρα για να διορθωθούν.
Perdón por eso, jefeEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη όμως και οι ήδη υπάρχοντες ελαττωματικοί νόμοι για το Ίντερνετ και σε σχέση με φορολογικής φύσης διενέξεις, δεν αποτελούν λόγο για τη δημιουργία φραγμού σε ιστοσελίδες.
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreanot-set not-set
Το εν λόγω δικαστήριο, πριν εξετάσει την υπόθεση κατ' ουσία, αποφάσισε ότι, ακόμη κι αν η "Ubbink Isolatie BV" δεν είχε συσταθεί ή η συστατική πράξη ήταν ελαττωματική, δεν μπορούσε να συναχθεί από αυτό ότι η εταιρία περιορισμένης ευθύνης "Ubbink Isolatie BV" ήταν ανύπαρκτη: υφίσταται ενόσω δεν έχει λυθεί ή ακυρωθεί σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία (άρθρα 181 και 182 του αστικού κώδικα).
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο έκρινε ότι τούτο συνέτρεχε καθόσον οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές εφάρμοζαν, για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, τη γενική τριετή προθεσμία του άρθρου 236, παράγραφος 2, του τελωνειακού κώδικα σε περίπτωση τροποποιήσεως, μετά την εισαγωγή, της συναλλακτικής αξίας των εμπορευμάτων λόγω της ελαττωματικής φύσεώς τους.
Es la tierra de tus sueñoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αφετέρου, το γεγονός ότι συμφωνείται αμοιβή αφορά αυτή καθ’ εαυτή τη σχέση μεταξύ των συμβαλλομένων, καθώς και την ευθύνη για ελαττωματικές υπηρεσίες.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaEurlex2019 Eurlex2019
Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
? Estás con sede?not-set not-set
Η Επιτροπή αναμένει τις αναλυτικές εκθέσεις των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας, αλλά, εξ όσων γνωρίζει, τα περιστατικά οφείλονται σε βραχυκυκλώματα που συνέβησαν σε ελαττωματικές μπαταρίες, οι οποίες δεν πωλούνταν από τον εν λόγω κατασκευαστή κινητών τηλεφώνων.
¿ No te gusta, Smith?EurLex-2 EurLex-2
Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezEurLex-2 EurLex-2
Αν τελικά δεν εμφανιστεί μια σταγόνα ινσουλίνης, η συσκευή είναι ελαττωματική και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί
¿ Pero que harás en # días cuando no puedas renovarlo?EMEA0.3 EMEA0.3
Όχι τόσο λόγω ελαττωματικής μνήμης, αλλά διότι ήσαν ανυπόμονοι να τον διαγράψουν από την διάνοιά των.
Lo que tú y yo tuvimos ya no existejw2019 jw2019
Εάν δεν εμφανισθεί καμία σταγόνα, χρησιμοποιείστε μια διαφορετική πένα, και επιστρέψτε την ελαττωματική πένα στον προμηθευτή σας
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosEMEA0.3 EMEA0.3
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλομένης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη, εκτός αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ενδεικτικό.
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Τα περαιτέρω δικαιώματα και λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο της προσφυγής και ο τρόπος διεκπεραίωσης αξιώσεων έναντι του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών ή του μεσάζοντος, οι οποίες οφείλονται σε ελαττωματική πράξη πληρωμής θα πρέπει να μπορούν να καθορισθούν συμβατικά.
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE. UUEurLex-2 EurLex-2
Έχουμε αποδείξεις ότι η Melee βαλβίδα είναι ελαττωματική.
¡ Esto no es una fiesta de graduación!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που σημαίνει... ότι αυτή η " Καινοτομίες FT " μπορεί ακόμα να κερδίσει το συμβόλαιο αν οι τωρινές τουαλέτες αποδειχθούν ελαττωματικές.
¡ Es la Ciénaga Pestífera!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελαττωματικός αεροφράκτης.
La reunión ya empezó.- ¿ Qué reunión?EurLex-2 EurLex-2
Βάσει της εν λόγω οδηγίας, ο κατασκευαστής του κινητού τηλεφώνου απαλλάσσεται κάθε ευθύνης, εάν η ζημία οφείλεται σε ελαττωματική ανταλλακτική μπαταρία.
Vas a quedarte ciegoEurLex-2 EurLex-2
στ) μέτρα σχετικά με τις μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, όπως την έναρξη και παύση λειτουργίας, τις διαρροές, την ελαττωματική λειτουργία, τις προσωρινές διακοπές και την οριστική παύση της λειτουργίας·
A ver si aciertoEurLex-2 EurLex-2
Κακή ή ελαττωματική λειτουργία του προειδοποιητικού σήματος ή του μανομέτρου
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?not-set not-set
Είμαστε απλά μερικοί εγωιστές, ελαττωματικοί άνθρωποι.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν η αποτυχία δεν οφείλεται στη θερμική κατεργασία, όλες οι ελαττωματικές φιάλες που έχουν εντοπιστεί πρέπει να απορρίπτονται ή να επισκευάζονται με μια εγκεκριμένη μέθοδο.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.