ελαττούμενος oor Spaans

ελαττούμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

menguante

adjetivo

που υφίσταται μείωση, ελάττωση

que mengua, que disminuye (en la cantidad, la intensidad, la importancia)

Μια ελαττούμενη λίστα με εργένηδες φίλους.
Una lista menguante de amigos solteros.

voorbeelde

Θα καθιερωθεί μια κράτηση η οποία θα βαίνει ελαττούμενη από τους δικαιούχους των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις γλυκαντικές ουσίες επί τριετή περίοδο (2006/2007 έως 2008/2009) ώστε, αφενός, να αποδεσμευθούν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων οικονομικής προσαρμογής και διαφοροποίησης και, αφετέρου, να αντιμετωπισθούν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα προκληθούν από το κλείσιμο των εργοστασίων.
Se establecerá una deducción decreciente sobre los titulares de las cuotas aplicables a los edulcorantes con una duración de tres años (de 2006/2007 a 2008/2009) con el fin, por una parte, de liberar créditos para la financiación de medidas de ajuste económico y de diversificación y, por otra parte, de hacer frente a las repercusiones sociales y medioambientales generadas por el cierre de las fábricas.

Το μικρό και ελαττούμενο υπόλοιπο αυτής της τάξεως των 144.000 είναι τώρα συγκεντρωμένο με μια πνευματική έννοια στο ουράνιο Όρος Σιών επάνω στο οποίο ίσταται το Αρνίον, ψάλλοντας σε αρμονία με τους ουρανούς και διδάσκοντας και εκπαιδεύοντας τον ‘πολύν όχλον’ των επιγείων ‘άλλων προβάτων’ σε κάθε έθνος για να επιστηθή η προσοχή όλων των ανθρώπων στο άσμα και τη σημασία του. —Εβρ.
El resto pequeño y que disminuye de esta clase de 144.000, al tiempo presente, está reunido en un sentido espiritual en el monte celestial de Sion en el cual está de pie el Cordero, cantando en armonía con los cielos y enseñando y entrenando a la “grande muchedumbre” de “otras ovejas” terrestres en toda nación para llamar la atención de toda la gente a la canción y a su significado.—Heb.

Η απώλεια εδαφών και η ελαττούμενη γονιμότητα συρρικνώνουν τη βιωσιμότητα των αγροτικών γαιών.
La erosión y el declive de la fertilidad afectan a la viabilidad de algunas regiones rurales.

Είναι προαιρετικό και προσωρινό (διάρκειας 4 ετών: 2006/2007 έως 2009/2010) και περιλαμβάνει πληρωμή η οποία βαίνει ελαττούμενη.
Es un régimen voluntario y temporal (de una duración de 4 años: de 2006/2007 a 2009/2010), que incluye un pago regresivo.

Με μερίδιο αγοράς 7,2 % κατά την ΠΕ, οι επιδοτούμενες εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, ήταν σημαντικές και πραγματοποιήθηκαν σε χαμηλές και ελαττούμενες τιμές σε μια περίοδο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο σημαντική ζημία, εκφραζόμενη με συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς του καθώς και με μείωση του συντελεστή χρησιμοποίησης της ικανότητας, των επενδύσεων, της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
Con una cuota de mercado del 7,2 % en el período de investigación, las importaciones objeto de subvenciones originarias de la India eran sustanciales y se realizaron a precios bajos y a la baja durante un período en el cual la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio importante en términos de reducción de su cuota de mercado, utilización de la capacidad, inversiones, rentabilidad, rendimiento del capital invertido y flujo de caja.

Στην υπό εξέταση περίπτωση η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις δεν ήταν ελαττούμενες (βλ. αιτιολογική σκέψη 88 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης).
En el presente caso, la Comisión ya ha determinado que las ayudas no eran decrecientes (véase el considerando 88 de la presente exposición de motivos).

Τούτο σημαίνει ότι η εξόφληση του δανείου πρέπει να έχει προγραμματισθεί να γίνει σε ίσες ή σταδιακά ελαττούμενες δόσεις και να μην αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου· επίσης σημαίνει ότι ο αγοραστής πρέπει να έχει το δικαίωμα να αγοράσει τον εξοπλισμό που του παρέχει ο προμηθευτής έναντι της αγοραίας αξίας του
Esto significa que el reembolso del préstamo debería estructurarse en tramos iguales o decrecientes, sin incrementos a lo largo del tiempo, y que el comprador debería tener la posibilidad de hacerse cargo de los equipos proporcionados por el proveedor a su valor de activo en el mercado

Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα συστατικά του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητας ως προς το βάρος, κατά τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους στην παρασκευή του τροφίμου.
En ella se incluirán todos los ingredientes del alimento, en orden decreciente de peso, según lo registrado en el momento de su uso para la fabricación del alimento.

«Οι εκκλησίες της Νέας Αγγλίας [στις Ηνωμένες Πολιτείες] βρήκαν λύση για τον συνεχώς ελαττούμενο προϋπολογισμό τους: νοικιάζουν τα γραφικά τους καμπαναριά σε εταιρίες κινητής τηλεφωνίας που χρειάζονται σημεία όπου θα εγκαταστήσουν τις κεραίες τους», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ.
“Las iglesias de Nueva Inglaterra [Estados Unidos] han encontrado una solución al continuo descenso de sus presupuestos: alquilar sus pintorescos campanarios a empresas de telefonía celular que necesitan lugares altos para instalar sus antenas”, señala la revista Newsweek.

Όσον αφορά τη δήλωση των συστατικών των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός από τα ζώα συντροφιάς, δηλαδή τα ζώα απόδοσης όπως τα βοοειδή, η οδηγία ορίζει την ένδειξη όλων των συστατικών που αποτελούν την τροφή κατά ελαττούμενη τάξη μεγέθους του βάρους των συστατικών.
En lo que se refiere a la declaración de los ingredientes de los piensos compuestos destinados a animales distintos de los de compañía, es decir, animales de renta tales como los bovinos, la Directiva establece la obligación de indicar todos los ingredientes del pienso en orden decreciente de contenido en peso.

Ο κατάλογος των συστατικών συνίσταται στην παράθεση όλων των συστατικών του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητος ως προς το βάρος κατά τη στιγμή της χρησιμοποιήσεώς τους στην παρασκευή του τροφίμου.
La lista de ingredientes estará constituida por la enumeración de todos los ingredientes del producto alimenticio en orden decreciente de peso en el momento de su preparación.

Θα μπορούσε, ιδίως, να τονιστεί ότι κατά την παράγραφο 5, στοιχείο α), του άρθρου 6, ο κατάλογος των συστατικών, που πρέπει υποχρεωτικώς να περιλαμβάνει, δυνάμει του άρθρου 3, η επισήμανση των προϊόντων "συνίσταται στην παράθεση όλων των συστατικών του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητος ως προς το βάρος κατά τη στιγμή της χρησιμοποιήσεώς τους στην παρασκευή του τροφίμου".
Se puede subrayar, en particular, que, conforme a la letra a) del apartado 5 de su artículo 6, la lista de ingredientes que, con arreglo al artículo 3, debe contener obligatoriamente el etiquetado, "estará constituida por la enumeración de todos los ingredientes del producto alimenticio, en orden decreciente de peso en el momento de su preparación".

Προς διευκόλυνση της μεταβολής αυτής του καθεστώτος για τη βιομηχανία μεταποίησης χορτονομών, θα διατηρείτο ένα καθεστώς απλουστευμένης και βαθμιαίως ελαττούμενης ενιαίας στήριξης, 33 ευρώ ανά τόνο παραγόμενων αποξηραμένων ζωοτροφών, ενώ οι διάφορες εθνικές ΜΕΠ θα συγχωνεύονταν.
A fin de facilitar la transición a la industria, se mantendrá para el forraje deshidratado y el secado al sol, un sistema de ayudas simplificado con una disminución gradual del tipo único de 33 euros por tonelada producida, reagrupándose las respectivas cantidades nacionales garantizadas.

Εκτός από τις ελαττούμενες πηγές πετρελαίου, μια αλλαγή κατευθύνσεως προς κάποια πηγή δυνάμεως άλλης εκτός του πετρελαίου μπορούσε να παραγάγη σοβαρά αποτελέσματα επί της οικονομίας.
Aparte de la disminución de los recursos petrolíferos, un cambio a alguna fuente de energía que no fuera el petróleo podría producir efectos serios en la economía.

5 Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, του νόμου του 1964, οι φορολογούμενοι κάτοικοι ημεδαπής υπόκεινται σε φόρο για το εκ των κερδών της επιχειρήσεώς τους εισοδημά τους, ελαττούμενο κατά τα ποσά τα οποία προσθέτουν στο αποθεματικό γήρατος και αυξανόμενο κατά τα ποσά τα οποία αφαιρούν απ' αυτό.
5 A tenor del apartado 3 del artículo 3 de la Ley de 1964, los sujetos pasivos nacionales están sujetos al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas procedente de los rendimientos derivados de su actividad empresarial; renta de la que se deducen los importes destinados a la reserva para la vejez y a la que se aumentan los importes que se retiran de dicha reserva.

Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα παραμείνει σε πτωτική τροχιά, ελαττούμενος κατά 13,5 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος.
El programa prevé que el ratio de deuda seguirá reduciéndose, con una disminución de 13,5 puntos porcentuales durante el período cubierto por el mismo.

«Ο κατάλογος των συστατικών συνίσταται στην παράθεση όλων των συστατικών του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητος ως προς το βάρος κατά τη στιγμή της χρησιμοποιήσεώς τους στην παρασκευή του τροφίμου.
«La lista de ingredientes estará constituida por la enumeración de todos los ingredientes del producto alimenticio en orden decreciente de peso en el momento de su preparación.

«5. α) Ο κατάλογος των συστατικών συνίσταται στην παράθεση όλων των συστατικών του τροφίμου, κατά σειρά ελαττούμενης περιεκτικότητος ως προς το βάρος κατά τη στιγμή της χρησιμοποιήσεώς τους στην παρασκευή του τροφίμου.
«5. a) La lista de ingredientes estará constituida por la enumeración de todos los ingredientes del producto alimenticio en orden decreciente de peso en el momento de su preparación.

(79) Με βάση τον υπολογισμό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι οποίες καθορίστηκαν για κάθε κατηγορία φ.μ. με τον τρόπο που αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι μέσες τιμές στην αγορά της Κοινότητας σημείωσαν συνεχή πτώση, ελαττούμενες κατά 11 % και πλέον από το 1991 μέχρι την περίοδο έρευνας.
(79) Sobre la base de una evaluación de los precios de la industria de la Comunidad establecidos por categoría de microondas según lo descrito en el considerando 9 los precios medios en el mercado comunitario disminuyeron continuamente en más del 11 % desde 1991 e incluido el período de investigación.

Επιλέγεται σειρά ελαττούμενων δόσεων έτσι ώστε αφενός να καταδειχθεί η σχέση της απόκρισης με τη δόση και αφετέρου η χαμηλότερη δόση να αποτελεί επίπεδο έκθεσης χωρίς τοξική επίδραση (NOAEL).
Se selecciona una serie de dosis decrecientes para poner de manifiesto las respuestas en función de la dosis. La dosis mínima será la dosis sin efectos adversos observados (NOAEL).

»Η ζήτησις για τα ελαττούμενα αποθέματα πετρελαίου και φυσικών αερίων θα μπορούσε να βυθίση τον Βορειοαμερικανικό πολιτισμό σε μια απελπιστική κρίσι μέσα σε 10 χρόνια, λέγει. . . .
“Las demandas impuestas al abastecimiento menguante de petróleo y gas natural pudieran hundir a la civilización norteamericana en una desesperada crisis dentro de 10 años, dice él . . .

Είθε εκείνοι που είναι από το ‘μικρό ποίμνιο’ να διαφυλάξουν σαν θησαυρό την κλήση τους, και είθε το αυξανόμενο πλήθος των ‘άλλων προβάτων’ να χαίρονται στην προοπτική να αποκτήσουν τέλεια επίγεια «ζωήν εν εαυτοίς», ενώ τώρα εκτιμούν πάρα πολύ την ενότητά τους, με τον Πατέρα, τον Γιο, και το ελαττούμενο χρισμένο υπόλοιπο που υπάρχει ακόμη πάνω στη γη.
Que los miembros del “rebaño pequeño” atesoren su llamamiento, y que la creciente muchedumbre de “otras ovejas” se regocije con la perspectiva de obtener vida terrestre perfecta en sí misma, valorando debidamente la unión de la que ya disfruta ahora con el Padre, el Hijo y el menguante número de ungidos que aún quedan en la Tierra.

Στον αγώνα για το καλύτερο σημείο, εκατοντάδες ξεκινούν, ωστόσο λίγοι θα φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού, καθώς η ανάπτυξή τους εμποδίζεται από το ελαττούμενο φως.
Cientos comenzarán la carrera por el punto más alto pero pocos llegarán a la meta dejarán de crecer por la falta de luz.