ελαττώνω oor Spaans

ελαττώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

disminuir

werkwoord

cortar

werkwoord

Εντάξει, ελαττώνω την ισχύ, τώρα.
Voy a cortar la corriente... ¡ ahora!

mermar

werkwoord

rebajar · recortar · aminorar · bajar · reducir

voorbeelde

Στην περίπτωση τροχοφόρων μηχανημάτων, το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να ελαττώνεται η δύναμη των απότομων κινήσεων του τιμονιού ή του μοχλού οδήγησης που οφείλονται σε κρούσεις των κατευθυντήριων τροχών.
En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.

Ό, τι και αν είναι, δεν ελαττώνει.
Lo que sea, no está frenando.

Η κάνναβη είχε τοποθετηθεί δίπλα της προφανώς για να έχει κάτι με το οποίο θα ελάττωνε τον πονοκέφαλό της στον άλλον κόσμο.
En cuanto al hachís, es probable que se hubiese colocado para que tuviera con qué aliviar su dolor de cabeza en el otro mundo.

Εάν είναι δύσκολο να ελεγχθεί η πίεση του αίματος με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων, η αιμοσφαιρίνη θα πρέπει να ελαττώνεται με τη μείωση ή συγκράτηση της δόσης του Aranesp (βλέπε παράγραφο
Si fuera difícil controlar la presión arterial mediante la instauración de medidas apropiadas, la hemoglobina puede reducirse disminuyendo o interrumpiendo la dosis de Aranesp (ver sección

Η ετήσια άδεια του υπαλλήλου στον οποίον επιτρέπεται να εργάζεται με μερική απασχόληση ελαττώνεται αναλόγως, διαρκούσης της δραστηριότητας αυτής.
Las vacaciones anuales del agente que haya sido autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial se verán reducidas proporcionalmente mientras dure esta actividad.

Η μακροχρόνια βελτίωση του γλυκαιμικού ελέγχου ελαττώνει τον κίνδυνο εξέλιξης της διαβητικής αμφιβληστροειδοπάθειας
La mejora a largo plazo del control de la glucemia reduce el riesgo de progresión de la retinopatía diabética

Ρύθμιση της θερμοκρασίας του σώματος Η παρεμβολή στην ικανότητα του σώματος να ελαττώνει την κεντρική του θερμοκρασία, έχει αποδοθεί σε αντιψυχωσικά φάρμακα
Regulación de la temperatura corporal Se ha atribuido a los antipsicóticos la alteración de la capacidad del organismo de reducir la temperatura corporal central

Αμέσως μετά τον τοκετό οι απαιτήσεις ινσουλίνης ελαττώνονται ταχέως (αυξημένος κίνδυνος υπογλυκαιμίας
Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa

ΣΤΗΝ έρευνα για πηγές ενεργείας για την συμπλήρωσι των αποθεμάτων της γης που ελαττώνονται, ο ήλιος αναγνωρίζεται ως η πιο μεγάλη από οποιαδήποτε άλλη πηγή ενεργείας που έχει ανακαλυφθή ως τώρα.
EN LA búsqueda de fuentes de energía para reforzar las reservas que van menguando en la Tierra, se reconoce que el Sol es mucho más grande que cualquier otra fuente de energía que se ha descubierto hasta ahora.

Ομοίως, εάν οι δανειολήπτες αθετήσουν την εκπλήρωση της υποχρέωσής τους, ελαττώνεται το τραπεζικό κεφάλαιο και ελλοχεύει ο κίνδυνος της αφερεγγυότητας.
Del mismo modo, si los prestatarios incumpliesen sus obligaciones, el capital de los bancos tendría que reducirse, con riesgo de resultar insolventes.

Οι χρήστες ΜΣΙΠ ισχυρίζονται ότι θα εξαρτώνται περισσότερο από τις εισαγωγές από ένα πολύ μικρό αριθμό παραγωγών σε άλλες τρίτες χώρες αφού ελαττώνεται γενικά η προσφορά από τους κοινοτικούς παραγωγούς κάθε είδους ΜΣΙΠ.
Los usuarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster afirman que dependerán en mayor grado de las importaciones procedentes de un número muy limitado de productores de otros terceros países, ya que el suministro que ofrecen los productores comunitarios, en general, por lo que se refiere a todos los tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster se está deteriorando.

Βούβαλοι και ελέφαντες, ποικιλίες μικρότερες απ’ ό,τι οι αντίστοιχές τους στην αφρικανική σαβάνα, κατοικούν στην πυκνή ζούγκλα, αλλά ίσως τα πιο αξιοσημείωτα ζώα του δάσους είναι οι γορίλες, που ολοένα και ελαττώνονται σε όλη την Αφρική.
Habitan la espesa jungla unas variedades del búfalo cafre y del elefante más pequeñas que las de la sabana africana. No obstante, el animal más llamativo del bosque ecuatorial es el gorila, una especie que está en regresión en África.

Ελαττώνει ταχύτητα, κύριε.
Decelerándose, señor.

στ) στο τέλος της χρήσης οι ζημίες απομείωσης μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης και δεν αντιλογίζονται τα επόμενα έτη, εκτός εάν η απομείωση ελαττώνεται και η ελάττωση μπορεί να σχετίζεται με παρατηρήσιμο γεγονός που έλαβε χώρα μετά την καταγραφή της απομείωσης για πρώτη φορά.
f) las pérdidas de valor al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias y no podrán compensarse en los años posteriores salvo que la pérdida de valor disminuya y la disminución pueda atribuirse a un acontecimiento observable sucedido después del registro inicial de la pérdida de valor.

ΠΑΡΑ τα πολλά δικαστήρια και τις φυλακές του κόσμου που τιμωρούν τους παραβάτας του νόμου, η πονηρία δεν ελαττώνεται.
A PESAR de los muchos tribunales y prisiones que castigan a los violadores de la ley, no disminuye la iniquidad.

Η ασφάλεια σε μετρητά ελαττώνει σε μεγάλο βαθμό τον κίνδυνο αθέτησης για τις δόσεις που καλύπτει.
Este tipo de garantía disminuye significativamente el riesgo de impago de las cuotas.

Επίσης το αλκοόλ μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη της θρόμβωσης του αίματος ελαττώνοντας τα επίπεδα της χαμηλής πυκνότητας λιποπρωτεΐνης (LDL) στο αίμα.
El alcohol también puede contribuir a prevenir la coagulación de la sangre al disminuir los niveles de LDL (lipoproteína de densidad baja) de la misma.

Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για οχήματα των κατηγοριών M1 και N1· για όλες τις άλλες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων, η απόσταση αυτή μπορεί να ελαττώνεται στα 400 mm, όταν το συνολικό πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm.
Esto no se aplica, sin embargo, a los vehículos de las categorías M1 y N1; para las demás categorías de vehículos de motor esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1 300 mm.

20:1) Δεν έχετε παρατηρήσει ότι το οινόπνευμα έχει την τάσι να ελαττώνη τους περιορισμούς, ώστε το άτομο να γίνεται θορυβώδες ή να χάνη τον έλεγχό του;
20:1) ¿No ha observado usted que la bebida tiende a disminuir las inhibiciones, de modo que la persona se hace alborotadora o menos controlada?

Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον αμοιβαία συμφωνημένο προγραμματισμό, η προ της κοινοποίησης φάση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να υποβάλουν πλήρη κοινοποίηση ελαττώνοντας με τον τρόπο αυτόν την ανάγκη για επιπρόσθετες πληροφορίες.
Salvo que se acuerde lo contrario en la planificación pactada, la notificación previa deberá permitir a los Estados miembros presentar una notificación completa lo que reducirá la necesidad de información adicional.

Το Pritor αποκλείει αυτή την επίδραση της αγγειοτενσίνης ΙΙ κάνοντας τα αγγεία να χαλαρώνουν και με αυτό τον τρόπο ελαττώνει την αρτηριακή σας πίεση
Pritor bloquea el efecto de la angiotensina II, de manera que los vasos sanguíneos se relajan y su presión arterial se reduce

Το σύνδρομο Sjoegren's ελαττώνει την σιελογόνο ροή και δημιουργεί ένα φιλόξενο σπίτι για βακτήρια.
El síndrome de Sjögren disminuye el flujo salival crea un ambiente propicio para las bacterias.

Αν, εντούτοις, τα πραγματικά σημεία εκφόρτωσης είναι λιγότερα από τον ελάχιστο αριθμό που έχει καθορισθεί, ο ρυθμός εκφόρτωσης ελαττώνεται αναλογικά.
No obstante, si el número de éstas es inferior al mínimo establecido, el ritmo de descarga se reducirá proporcionalmente.