ενδιάμεσο σχέδιο oor Spaans

ενδιάμεσο σχέδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

plan provisional

voorbeelde

Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητό να υιοθετηθεί ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσεως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
Lo ideal sería un Plan de acción a medio plazo aprobado por la Comisión y el Consejo de Competitividad.

Ένα κοινό ενδιάμεσο σχέδιο για τη Λευκορωσία βρίσκεται στο στάδιο εκπόνησης.
Se está elaborando un plan conjunto provisional para Belarús.

Στο ενδιάμεσο Σχέδιο Δράσης για την eEurope 2005 έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Son importantes los progresos registrados en esta fase intermedia del desarrollo del Plan de acción eEurope 2005.

Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητό να υιοθετηθεί ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσεως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας
Lo ideal sería un Plan de acción a medio plazo aprobado por la Comisión y el Consejo de Competitividad

Έχει δημοσιεύσει το ενδιάμεσο σχέδιο διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης για το έτος 2001.
Publicó su balance a medio plazo del plan de gestión para 2001 de la Dirección General.

Ωστόσο, ένα ενδιάμεσο σχέδιο διαχείρισης και η ενδιάμεση περιβαλλοντική εκτίμηση για τον λιμένα του Castlemaine θα σταλούν στο Υπουργείο Περιβάλλοντος.
No obstante, está previsto enviar un plan de gestión y una evaluación ambiental provisionales del puerto de Castlemaine al Departamento de Medio Ambiente.

Προς τούτο, θα ήταν ευπρόσδεκτο ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσης το οποίο να εγκριθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και το οποίο να αξιολογείται σε ετήσια βάση.
A tal fin resultaría muy oportuno un plan de acción a medio plazo aprobado por la Comisión y por el Consejo de Competitividad que se evaluase anualmente.

Προς τούτο, θα ήταν ευπρόσδεκτο ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσης το οποίο να εγκριθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και το οποίο να αξιολογείται σε ετήσια βάση
A tal fin resultaría muy oportuno un plan de acción a medio plazo aprobado por la Comisión y por el Consejo de Competitividad que se evaluase anualmente

Επειδή η Επιτροπή δεν εκπόνησε ακόμη την έκθεση και την πρότασή της, προβλέφθηκε ενδιάμεσο στάδιο και υποβλήθηκε ενδιάμεσο σχέδιο γνώμης, το οποίο υποβλήθηκε στην επιτροπή κατά την 63η ολομέλειά της.
Al no haber elaborado todavía la Comisión su informe y su propuesta, se ha previsto una etapa intermedia y se ha entregado un proyecto de dictamen provisional (que se presentó al Comité en su 63a reunión plenaria).

(4) Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να συνεχίσει η Πορτογαλία να λαμβάνει ειδικά μέτρα και να υποβάλει ενδιάμεσο σχέδιο εξάλειψης για να περιορίσει την εξάπλωση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με στόχο την εξάλειψή του.
(4) Por consiguiente, es necesario que Portugal siga adoptando medidas específicas y presente un plan de erradicación a medio plazo para controlar la propagación del nematodo de la madera del pino con el fin de lograr su erradicación.

Στην έρευνα σε επίπεδο ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, το 72 % των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι θα έπρεπε να υπάρχει διαθέσιμο ενδιάμεσο σχέδιο έκθεσης ορισμένο χρονικό διάστημα προτού δημοσιευθεί η πρόταση της Επιτροπής (βλέπε γράφημα 7).
En la encuesta realizada a los grupos de trabajo del Consejo, el 72 % de los encuestados respondió que debería facilitarse un informe provisional intermedio antes de la publicación de la propuesta de la Comisión (véase el gráfico 7).

Στην έρευνα σε επίπεδο ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, το 72% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι θα έπρεπε να υπάρχει διαθέσιμο ενδιάμεσο σχέδιο έκθεσης ορισμένο χρονικό διάστημα προτού δημοσιευθεί η πρόταση της Επιτροπής ( βλέπε γράφημα 7 ).
En la encuesta realizada a los grupos de trabajo del consejo, el 72% de los encuestados respondió que debería facilitarse un informe provisional intermedio antes de la publicación de la propuesta de la comisión ( véase el gráfico 7 ).

Χαιρετίζω θερμά το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί τώρα να ξεκινήσει να εργάζεται όσον αφορά το θέμα της διευκόλυνσης έκδοσης θεωρήσεων και ένα σκιώδες σχέδιο δράσης σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, το "κοινό ενδιάμεσο σχέδιο".
Me satisface mucho que la Comisión pueda empezar ahora a trabajar en el tema de la facilitación de visados y en el plan de acción del PEV, el "plan conjunto provisional".

Αναμένεται ότι, αφού εξετασθούν και εγκριθούν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας οι διαδικαστικοί κανόνες και το ενδιάμεσο σχέδιο, θα καθιερωθούν παρόμοια πρότυπα στα κράτη μέλη για τη βιομηχανία γενικά και για ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Es de esperar que, cuando se debatan y aprueben en el Consejo de Competitividad las normas de procedimiento y un plan a medio plazo, se instauren en los Estados miembros pautas similares para la industria en general y también para los asuntos de los que son responsables los propios Estados miembros.

Αναμένεται ότι, αφού εξετασθούν και εγκριθούν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας οι διαδικαστικοί κανόνες και το ενδιάμεσο σχέδιο, θα καθιερωθούν παρόμοια πρότυπα στα κράτη μέλη για τη βιομηχανία γενικά και για ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών
Es de esperar que, cuando se debatan y aprueben en el Consejo de Competitividad las normas de procedimiento y un plan a medio plazo, se instauren en los Estados miembros pautas similares para la industria en general y también para los asuntos de los que son responsables los propios Estados miembros

Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο βασίζεται στην ακόλουθη εξέλιξη του κύκλου εργασιών και του χαρτοφυλακίου προϊόντων:
El plan de empresa según la hipótesis media se basa en la siguiente evolución del volumen de negocios y de la combinación de productos:

Το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο προβλέπει σημαντική βελτίωση της χρηματοοικονομικής δομής της εταιρείας.
El plan de empresa según la hipótesis media contempla una mejora considerable de la estructura financiera de la sociedad.

ii) η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο:"Η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει ενδιάμεσο σχέδιο εξάλειψης για τον περιορισμό της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων με στόχο την εξάλειψή του, μέχρι τις 15 Μαρτίου 2003".
ii) se añadirá el nuevo párrafo siguiente después del segundo párrafo:"Portugal presentará, como muy tarde el 15 de marzo de 2003, un plan de erradicación a medio plazo para controlar la propagación del nematodo de la madera del pino con el fin de lograr su erradicación.".

Ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσης, αποτελούμενο από 12 μέτρα, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2000: οι περισσότερες από τις δράσεις αυτές έχουν τώρα είτε πλήρως υλοποιηθεί είτε ευρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσής τους (περισσότερες λεπτομέρειες στο παράρτημα 1 της Ανακοίνωσης).
En 2000, la Comisión adoptó un plan de acción provisional de doce medidas, la mayoría de las cuales ya se han puesto en práctica totalmente o lo serán en breve (en el anexo 1 de la Comunicación se ofrece más información al respecto).

Το κοινό ενδιάμεσο σχέδιο θα αναπτυχθεί τόσο με τις αρχές όσο και με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, και ελπίζω ότι θα ανοίξει τον δρόμο για έναν πιο εις βάθος διάλογο με τη Λευκορωσία, που θα συμπεριλαμβάνει ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα.
El plan conjunto provisional se creará tanto con las autoridades como con la sociedad civil de Belarús y espero que abra la puerta a un diálogo más exhaustivo con Belarús, que incluya el diálogo sobre temas políticos delicados.

Σύμφωνα με το ενδιάμεσο επιχειρηματικό σχέδιο, το λογιστικό αποτέλεσμα θα ανέλθει σε περίπου 1,7 % του κύκλου εργασιών το 2009/10.
Según el plan de empresa medio, el resultado contable alcanzará un 1,7 % del volumen de negocios en 2009/10.

Έχει εγκριθεί ένα πρώτο, ενδιάμεσο, σχέδιο δράσης για την απλούστευση των διαδικασιών και των εργασιακών μεθόδων που καλύπτει δώδεκα δράσεις και ανοίγει το δρόμο για την επακόλουθη έγκριση ενός πρώτου μέτρου που αφορά την απλούστευση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
Se ha aprobado un primer plan de acción provisional para la simplificación de los procedimientos y los métodos de trabajo, que comprende doce medidas y prepara el terreno de cara a la adopción de una primera disposición sobre la simplificación del proceso de toma de decisiones de la Comisión.

Καθώς ο Βάγκνερ συμπεριέλαβε στο σχέδιο κάποιες ενδείξεις για την ενορχήστρωση, αποφάσισε να προχωρήσει απευθείας στην ορχηστρική ολοκλήρωση του έργου τον Ιανουάριο του 1855, χωρίς να έχει κάνει προηγουμένως ένα ενδιάμεσο σχέδιο ενορχήστρωσης όπως είχε κάνει για το Χρυσό του Ρήνου.
Como Wagner había incluido alguna indicación de la orquestación en el borrador, decidió seguir adelante para desarrollar una partitura orquestal completa en enero de 1855, sin preocuparse por escribir un borrador de instrumentación intermedio, como había hecho con El oro del Rin.

ΣΧΕΔΙΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
INFORME PROVISIONAL

- έχοντας υπόψη το σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας που μονογραφήθηκε από την Επιτροπή (CΟΜ(96)0466),
- Visto el proyecto de Acuerdo Interino rubricado por la Comisión (COM(96)0466),