ερυθρή μετατόπιση oor Spaans

ερυθρή μετατόπιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

corrimiento al rojo

παρατηρoύμενη αλλαγή στο χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός από ένα αστέρι ή άλλο ουράνιο σώμα καθώς αυτό απομακρύνεται από τη γη

voorbeelde

Αντί να λέγουν ότι ο Αϊνστάιν έσφαλε, πολλοί τώρα ισχυρίζονται ότι μάλλον ο κανών της ερυθράς μετατοπίσεως σφάλλει.
En vez de decir que Einstein está equivocado, muchos ahora arguyen que la regla del corrimiento hacia el rojo está equivocada.

Η πορεία της «ερυθράς μετατοπίσεως» μπορεί να εξεικονισθή με το σφύριγμα ενός τραίνου.
El proceso del “corrimiento hacia el rojo” puede ilustrarse con el silbido del tren.

Οι φυσικοί ονομάζουν αυτό το φαινόμενο βαρυτική ερυθρή μετατόπιση.
Los físicos denominan a este fenómeno desplazamiento gravitacional hacia el rojo.

Αυτού του τύπου η μετατόπιση λέγεται και ερυθρή μετατόπιση Ντόπλερ.
Consecuentemente, este tipo de corrimiento al rojo es denominado el corrimiento al rojo Doppler.

Το άλλο που θέλω να τονίσω είναι οτι το φαινόμενο την Ερυθράς Μετατόπισης, αυτή η ιδέα, δεν εφαρμόζεται μόνο στο ορατό φως.
La otra característica que quiero señalar es que el fenómeno de corrimiento al rojo, esta idea, no se aplica únicamente a la luz visible.

Ένας άλλος ισχυρίζεται ότι το βάρος της ύλης των κουάζαρς έχει μεταβληθή διά μέσου των εκατομμυρίων ετών δίνοντας μια παραπλανητική εντύπωσι ερυθράς μετατοπίσεως.
Otro argumento afirma que el peso del material de la cuasar ha cambiado a través de millones de años, produciendo una falsa impresión del corrimiento hacia el rojo.

Σύμφωνα με τον κανόνα της «ερυθράς μετατοπίσεως,» αντικείμενα που απομακρύνονται από τη γη έχουν μεγαλύτερο μήκος κύματος κι έτσι παράγουν αυξημένη ποσότητα ερυθράς μετατοπίσεως.
Según la ley del “corrimiento hacia el rojo,” los objetos que se alejan de la Tierra tienen una longitud de onda mayor y por lo tanto producen un aumento mayor del corrimiento hacia el rojo.

Και γίνεται λόγος για την Ερυθρά Μετατόπιση επειδή ειλικρινά, τα περισσότερα πράγματα απομακρύνονται από εμάς και αυτός είναι ένας από τους λόγους που τείνουμε να πιστέψουμε στη θεωρία του Big Bang.
La gente habla del corrimiento al rojo porque, sinceramente, muchas cosas se están alejando de nosotros y esa es una de las razones por las que tendemos a creer en el Big Bang.

Τέλος πάντων, αυτό ελπίζω σας δίνει μιά αίσθηση του τι είναι Ερυθρά Μετατόπιση, και πως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο για να εξηγήσουμε γιατί πιστεύουμε οτι τα περισσότερα πράγματα απομακρύνονται από εμάς.
Espero que esto os de una idea de lo que es el corrimiento al rojo. Y ahora podemos emplearlo para explicar porqué pensamos que muchas cosas se están alejando de nosotros.

Αποδεικτικά στοιχεία για την πρώιμη εμφάνιση των γαλαξιών βρέθηκαν το 2006, όταν ανακαλύφθηκε ότι ο γαλαξίας ΙΟΚ-1 έχει μία ασυνήθιστα υψηλή ερυθρή μετατόπιση της τάξης του 6,96 και άρα αντιστοιχεί σε μόλις 750 εκατομμύρια χρόνια μετά το Big Bang, καθιστώντας τον τον πιο απομακρυσμένο και αρχέγονο γαλαξία που έχουμε δει.
Las pruebas de una aparición temprana de las galaxias se encontró en 2006 cuando se descubrió que la galaxia IOK-1 tenía un corrimiento al rojo anormalmente alto (6,96) correspondiente a solo 750 millones de años después del Big Bang.

Με τον τρόπο αυτό o Humason βρήκε μια μετατόπιση προς το ερυθρό σχεδόν σε κάθε γαλαξία που εξέτασε όπως η μετατόπιση Doppler στον ήχο μιας απομακρυνόμενης ατμομηχανής.
De esta forma Humason halló desplazamientos al rojo en casi todas las galaxias...

Επίσης μερικοί αστρονόμοι αμφιβάλλουν ότι η μετατόπιση προς το ερυθρό των απόμακρων γαλαξιών οφείλεται στο φαινόμενο Doppler.
Es más, algunos astrónomos dudan que el desplazamiento al rojo de las galaxias distantes se deba al efecto Doppler.

Κύριε, υπάρχει η πιθανότητα η εικόνα από το όχημα... εξερεύνησης να είναι μια μετατόπιση στο ερυθρό,... που διαστρεβλώνεται από το υπέρυθρο του φάσματος
Señor, es posible que la imagen de la sonda se haya desviado al rojo, distorsionándose hacia el extremo infrarrojo del espectro

Οι περισσότεροι είναι λαμπρότεροι (αν αφαιρεθεί η μετατόπιση προς το ερυθρό) στο εγγύς υπεριώδες (κοντά στη γραμμή εκπομπής Lyman α των 121,6 nm), αλλά εξαιτίας των μεγάλων μετατοπίσεων προς το ερυθρό, αυτή η μέγιστη λαμπρότητα έχει παρατηρηθεί μέχρι και στα 900 nm, στο εγγύς υπέρυθρο.
La mayoría de los cuásares son más brillantes en el marco de referencia de ultravioleta cercano, cerca de la línea Lyman-alfa de emisión del hidrógeno de 1216 Å o (121,6 nm), pero debido a su corrimiento al rojo, ese punto de luminosidad se observa tan lejos como 9000 Å (900 nm) en el infrarrojo cercano.

Δεν απορροφώνται από τη σκόνη, οπότε μπορείτε να δείτε τα πάντα στο σύμπαν, και η μετατόπιση στο ερυθρό δεν είναι πρόβλημα, γιατί μπορούμε να φτιάξουμε δέκτες που λαμβάνουν σήμα σε ευρύ φάσμα.
No la detiene el polvo, así que se puede ver todo en el universo, y el desplazamiento al rojo es un problema menor ya que construimos receptores que reciben a en una gran banda.

Ο Κατάλογος του Άμπελ είναι ένας σχεδόν πλήρης κατάλογος, με περίπου 4.000 σμήνη που περιέχουν τουλάχιστον 30 γαλαξίες το καθένα σε μετατόπιση προς το ερυθρό έως Z = 0,2.
El catálogo Abell es una lista casi completa de 4.000 cúmulos, aproximadamente, con corrimiento al rojo de hasta 'z'=0.2, con al menos 30 galaxias cada uno.

Ο αστρονόμος Έντουιν Χαμπλ (1889-1953) διαπίστωσε ότι η μετατόπιση προς το ερυθρό που υφίσταται το φως μακρινών γαλαξιών υποδείκνυε πως το σύμπαν μας διαστέλλεται και, συνεπώς, είχε μια αρχή
El astrónomo Edwin Hubble (1889-1953) advirtió que el corrimiento hacia el rojo de la luz de galaxias distantes indicaba que el universo se estaba expandiendo y que, por lo tanto, tuvo un principio

Η μετατόπιση προς το ερυθρό των μακρινών γαλαξιών φαινόταν να υπονοεί στους συγχρόνους του Humason ότι ήμασταν στο κέντρο ενός αναπτυσσόμενου κόσμου ότι η θέση μας στον χώρο ήταν κάπως προνομιακή.
El desplazamiento al rojo de las galaxias distantes parecía indicar a los contemporáneos de Humason que estábamos en el centro de un universo en expansión que nuestro lugar en el espacio era privilegiado.

Μια ποιο ολοκληρωμένη αντιμετώπιση της μετατόπισης προς το ερυθρό λόγω Ντόπλερ, είναι να λάβουμε υπ' όψιν τα σχετικιστικά φαινόμενα που συνδέονται με την κίνηση των πηγών, κοντά στην ταχύτητα του φωτός.
Un tratamiento más completo del corrimiento al rojo Doppler necesita la consideración de efectos relativistas asociados con el movimiento de fuentes que se mueven con rapidez cercana a la velocidad de la luz.

Έτσι, αποκαλούμε αυτά τα φαινόμενα μετατόπιση προς το ιώδες και προς το ερυθρό.
Llamamos a estos efectos desplazamiento al azul y al rojo.

Η κρίση εμπιστοσύνης του ευρωπαϊκού καταναλωτικού κοινού είχε επίσης ως αποτέλεσμα την ταχύτερη μετατόπιση μερίδας της κατανάλωσης ερυθρού κρέατος προς το λευκό κρέας, τάση που μακροπρόθεσμα έχει αρχίσει να επιβεβαιώνεται.
La crisis de confianza del consumidor europeo ha tenido también como efecto acelerar el desplazamiento de una parte del consumo de carne roja a carne blanca, tendencia que se venía observando desde hace tiempo.

Η ύπαρξη αυτής της δομής διέφευγε από τους επιστήμονες για τόσο καιρό επειδή απαιτείται εντοπισμός της θέσης των γαλαξιών σε τρεις διαστάσεις, κάτι το οποίο περιλαμβάνει συνδυασμό των πληροφοριών τοποθεσίας των γαλαξιών με τις πληροφορίες από τη μετατόπιση προς το ερυθρό.
La existencia de esta estructura escapó de ser advertida durante demasiado tiempo porque requiere la localización de la posición de galaxias en tres dimensiones, que involucra combinar información de localización sobre galaxias con información de distancia del corrimiento al rojo.

Αυτό μας δείχνει ότι απομακρύνονται από εμάς και ο ένας από τον άλλον, αλλά οι διαφορές στη μετατόπιση τους προς το ερυθρό είναι επαρκείς για να αποκαλύψουν την ύπαρξη μιας συγκέντρωσης μάζας ίσης με δεκάδες χιλιάδες γαλαξίες.
Todas estas galaxias están desplazadas hacia el rojo, de acuerdo con la ley de Hubble, indicando que están alejándose de nosotros y las unas con las otras, pero las variaciones en su desplazamiento al rojo son suficientes para revelar la existencia de una concentración de masa equivalente a decenas de miles de galaxias.

Με βάση τα δεδομένα από τη μετατόπιση προς το ερυθρό, το 1989, η Μάργκαρετ Γκέλερ και ο Τζον Χάκρα ανακάλυψαν το "Μεγάλο Τείχος", ένα στρώμα γαλαξιών με μήκος μεγαλύτερο των 500 εκατομμυρίων ετών φωτός και πλάτος 200 εκατομμύρια έτη φωτός αλλά πάχος μόνο 15 εκατομμύρια έτη φωτός.
Sin embargo, basados en datos de expediciones de corrimiento al rojo, en 1989 Margaret Geller y John Huchra descubrieron la "Gran Muralla", un conjunto de galaxias a más de 500 millones de años luz de distancia y de 200 millones de años de ancho, pero solo 15 millones de años luz de profundidad.

O 1011 είναι ένας συμπαγής ελλειπτικός γαλαξίας με φαινόμενο μέγεθος 14,7, και μετατόπιση προς το ερυθρό z=0,02564 (SIMBAD) ή 0,025703 (NASA), ο οποίος απέχει από τον ήλιο 100 με 120 Megaparsecs, ως εκ τούτου το φως χρειάζεται 349,5 εκατομμύρια χρόνια για να φθάσει στη Γη.
IC 1011 es una galaxia descrita como de clase elíptica compacta con una magnitud aparente de 14,7, y con un corrimiento al rojo de z = 0,02564 o 0.025703 (NASA), resultando que se halla a una distancia de entre 100 y 120 Megaparsecs, en la constelación de Virgo. Su luz ha tardado 349.5 millones de años en viajar a la Tierra.