εσπεριδοειδή oor Spaans

εσπεριδοειδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

citrus

naamwoord

Τα εσπεριδοειδή αντιδρούν με τα έλαια του δέρματος.
Es el citrus actuando con tus aceites naturales.

Εσπεριδοειδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cítrico

adjektief

fruto de algún vegetal del género Citrus

Τα εσπεριδοειδή πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
El envase de los cítricos deberá protegerlos convenientemente.

voorbeelde

(2) Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/97 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1997, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2729/1999(4), έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες μεταποιημένων λεμονιών με ενίσχυση.
(2) De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 1169/97 de la Comisión, de 26 de junio de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2729/1999(4), los Estados miembros comunicaron las cantidades de limones transformados con ayuda.

Μείγματα αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος, του κεφαλαίου αυτού Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 0814 Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών ( στις οποίες περιλαμβάνονται και των καρπουζιών ), νωπές κατεψυγμένες σε άλμη ή σε θειωμένο νερό ή σε άλλα συντηρητικά διαλύματα .
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

Λευκή ή λευκοκίτρινη σκόνη με οσμή εσπεριδοειδών
Polvo blanco o blanco amarillento con olor cítrico

Εσπεριδοειδή, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα nectarines, και φράουλες, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Agrios (cítricos), albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, y fresas (frutillas), preparados o conservados de otro modo

Εσπεριδοειδή, νωπά, Γεωργικά προϊόντα, Κηπουρικά προϊόντα, Δασοκομικά και σπόροι, Νωπά φρούτα και λαχανικά
Cítricos frescos, Productos agrícolas, Hortícolas, Forestales y granos, Frutas y verduras, hortalizas y legumbres frescas

Ανακοίνωση προς τους εισαγωγείς που έχουν εισαγάγει ή επιθυμούν να εισαγάγουν στην Κοινότητα ορισμένα παρασκευασμένα ή διατηρημένα εσπεριδοειδή (συγκεκριμένα μανταρίνια, κ.λπ.), υπαγόμενα στους κωδικούς ΣΟ 20083055 και 20083075, σχετικά με πιθανά προσωρινά μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 519/94, 3285/94 και 2201/96
Aviso para los importadores que han importado o desean importar en la Comunidad determinados cítricos preparados o conservados (principalmente mandarinas, etc.) clasificados bajo los códigos aduaneros CN 20083055 y 20083075, relativo a la posible imposición de medidas de salvaguardia provisionales de conformidad con los Reglamentos (CE) n° 519/94, 3285/94 y 2201/96

i) Εσπεριδοειδή
i) CÍTRICOS

επισημαίνει ότι στην Ισπανία (35 εκατομμύρια ευρώ) και στη Γερμανία (19 εκατομμύρια ευρώ) αντιστοιχεί άνω του 65% του ποσού ζημιών· από παρατυπίες πλήττονται ιδιαίτερα οι άμεσες ενισχύσεις (29 εκατομμύρια ευρώ: ιδίως με τη δήλωση ανύπαρκτων εκτάσεων), οι επιστροφές κατά την εξαγωγή (21 εκατομμύρια ευρώ: συχνά με τη χρήση πλαστών τελωνειακών εγγράφων) και τα μέτρα στήριξης της αγοράς (20 εκατομμύρια ευρώ: κυρίως όσον αφορά τα εσπεριδοειδή και τα κηπευτικά)·
Señala que más del 65 % de los fraudes registrados corresponden a España (35 millones de euros) y Alemania (19 millones de euros); ámbitos particularmente expuestos a irregularidades son, al parecer, las ayudas directas (29 millones de euros, sobre todo en forma de declaraciones de superficies ficticias), las restituciones a la exportación (21 millones de euros, con frecuencia sobre la base de documentos aduaneros incorrectos) y las medidas de apoyo a los mercados (20 millones de euros, sobre todo en el caso de los cítricos y de las verduras frescas);

(5) Οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα καστάνου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ.
(5) Directiva 2001/113/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a las confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana (DO L 10 de 12.1.2002, p.

Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, εκτός από εσπεριδοειδή, φράουλες και βερίκοκα
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas, excepto de agrios (cítricos), de fresas y de albaricoques

Χαρακτηρίζονται από αρώματα τριαντάφυλλου, μελιού, εσπεριδοειδών, μαζί με γλυκές ευωδιές ζύμης, γεύση φρεσκάδας που τονίζεται από την έντονη οξύτητα και την παρουσία του διοξειδίου του άνθρακα.
Se caracterizan por toques de rosa, miel y cítricos, junto con aromas de repostería y un sabor fresco subrayado por la pronunciada acidez y la presencia de dióxido de carbono.

88/605/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1988 που αφορά περιφερειακό νομοσχέδιο της Σικελίας (Ιταλία) σχετικά με τη δημιουργία περιφερειακού ταμείου για την προώθηση των εξαγωγών εσπεριδοειδών (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
88/605/CEE: Decisión de la Comisión de 8 de junio de 1988 relativa al Proyecto de la Ley de la Región de Sicilia (Italia), referente a la creación de un fondo regional destinado a fomentar la exportación de cítricos (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

Η Επιτροπή προβαίνει σε λεπτομερή εξέταση της πρότασης να αντικατασταθεί η ισχύουσα οικονομική αντιστάθμιση για τα εσπεριδοειδή προς διάθεση με μία κατ' αποκοπήν συνεισφορά ύψους 260 € ανά εκτάριο έναντι των σημερινών 4 524,16 €.
Actualmente, es objeto de examen la propuesta de la Comisión de sustituir la actual compensación financiera para los cítricos destinados a la intervención por una contribución a tanto alzado de 260 euros por hectárea, en lugar de los actuales 4 524,16 euros.

για τη μείωση, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, των ποσών της ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών λόγω υπέρβασης του ορίου μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη
por el que se reducen, para la campaña de comercialización 2006/07, los importes de la ayuda a los productores de determinados cítricos debido al rebasamiento del umbral de transformación en determinados Estados miembros

Το αίτημα αφορά παρασκευασμένα ή διατηρημένα μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με προσθήκη ζάχαρης ("το υπό εξέταση προϊόν").
El requerimiento se refiere a las mandarinas preparadas o conservadas (incluidas las tangerinas y las satsumas), las clementinas, los wilkings y otros cítricos híbridos similares, sin adición de alcohol y con azúcar añadido (en lo sucesivo en el presente texto, el producto afectado).

Λαμβάνονται με εκχύλιση σε υδατικό περιβάλλον κατάλληλων φυσικών βρώσιμων φυτικών υλών, συνήθως εσπεριδοειδών ή μήλων.
Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso.

Ιός που προκαλεί μαρασμό (tristeza) των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκές απομονώσεις)
Citrus tristeza virus (cepas europeas)

Οι παραγωγοί στην οικεία χώρα, οι προμηθευτές εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα, μανταρινιών κ.λπ.) οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που έδωσαν πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, εάν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.
Los productores del país afectado, los proveedores de cítricos (principalmente mandarinas, etc.), los productores de la Unión, los importadores y las asociaciones que los representen que hayan facilitado información con arreglo a los procedimientos descritos en los puntos 5.3, 5.4 y 5.5 se considerarán partes interesadas si existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto objeto de reconsideración.

Τα εσπεριδοειδή πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
El envase de los cítricos deberá protegerlos convenientemente.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, ορίζει ότι τα συστήματα ενισχύσεων που αφορούν εκτάσεις (όπως ο λίνος και η κάνναβη, το περιβάλλον, η δασοκομία) και ενισχύσεων στην παραγωγή (όπως ο καπνός, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο οίνος, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή) πρέπει να είναι συμβατά με το ΟΣΔΕ.
(6) El Reglamento (CE) n° 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92, establece que los sistemas de ayudas basados en superficies (como lino y cáñamo, medio ambiente, silvicultura) y las ayudas a la producción (como el tabaco, aceite de oliva, algodón, vino, tomates y cítricos) deberán ser compatibles con el SIGC.

Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα οπωροφόρα (πλην εσπεριδοειδών, τροπικών και υποτροπικών οπωροφόρων και καρυόκαρπων)
Explotaciones frutícolas especializadas (distintos de los cítricos, las frutas tropicales y subtropicales y los frutos de cáscara)

Η αποκλειστική χρήση φυσικού αιθέριου ελαίου περγαμόντου συνεχίστηκε και υπογράφει την ταυτότητα αυτού του ζαχαρώδους προϊόντος καθώς φέρει την ονομασία του εσπεριδοειδούς από το οποίο προέρχεται το άρωμά του (περγαμόντο) και της πόλης όπου δημιουργήθηκε, του Nancy.
El uso exclusivo de la esencia natural de bergamota se ha perpetuado y constituye la seña de identidad de esta confitura, que lleva el nombre del cítrico de cuya esencia natural se deriva —la bergamota— y de la ciudad donde se creó: Nancy

Κατά τις επιθεωρήσεις διεπιστώθησαν τρία είδη ασθενειών καραντίνας, τα οποία δεν υπάρχουν στην καλλιέργεια εσπεριδοειδών στην Ευρώπη: η Xanthomonas axonopodis pv
En las inspecciones se detectaron tres tipos de enfermedades de cuarentena, no presentes en la citricultura europea: la Xanthomonas axonopodis pv

- αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών: μόνο στα προϊόντα που ορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I,
- aceites esenciales de agrios: únicamente en los productos definidos en el punto 3 del Anexo I,