ευγενικά oor Spaans

ευγενικά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

delicadamente

adverbio

με ευγένεια

con delicadeza, sutileza, suavidad, cortesía

Στο τρία, θέλω να τους χωρίσετε απαλά και ευγενικά.
A la cuenta de tres, quiero que los separen suave y delicadamente.

agraciadamente

bywoord

voorbeelde

Τι ευγενικό εκ μέρους σου
Es muy amable de tu parte

~ Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να περάσετε.
Es muy amable de su parte venir aquí.

Μερικά άτομα είναι ήρεμα και ευγενικά. Άλλοι είναι τεταμένοι, ευερέθιστοι και γίνονται εύκολα μπαρούτι.
Algunos individuos son calmos y amables; otros son tensos, irritables y se enfurecen fácilmente.

Ο Γκονζάκ είναι πανούργος, και πανίσχυρος ευγενής.
Gonzague es astuto y además un príncipe muy poderoso.

Αν οι ζητιάνοι το ζητήσουν ευγενικά, μπορεί να τους ρίξω μερικά ψίχουλα.
Si los mendigos nos lo piden bien, podríamos echarles un par de migajas.

Είπε: «Τα μέλη της Εκκλησίας είναι ευγενικά προς τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας.
Dijo él: “Los miembros de la Iglesia son muy corteses con las Autoridades Generales.

Τα παιδιά, ήταν σε φόρμα και ευγενικά και γλυκά.
Esos chicos estaban en forma, eran educados y dulces como el caramelo.

Τα εδάφια Ψαλμός 146:3, 4 λένε: «Μη θέτετε την εμπιστοσύνη σας σε ευγενείς ούτε σε γιο χωματένιου ανθρώπου, από τον οποίο δεν υπάρχει σωτηρία.
Por otra parte, Salmo 146:3, 4 aconseja: “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna.

Προσφέρθηκαν ευγενικά να αποκαταστήσουν τα ερπετά του Δρ Μοντγκόμερι.
Se ofrecieron a recolectar los reptiles.

Τι ευγενικό!
Qué considerado.

Ευγενέστατε άρχοντά μου.
Mi muy noble soberano.

Οι ευγενείς περιμένουν.
Los nobles están esperando.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ήρθατε.
Qué amable fue al venir.

Τι ευγενικό που ζήτησες συγγνώμη.
Qué cortés de tu parte disculparte.

ευχαριστω τον ευγενη αγροτη.
Gracias a este caballero granjero.

Τα πόδια και τα χέρια καλούνται ευγενή άκρα.
Y los brazos y las piernas son miembros nobles.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Es muy amable de su parte.

Είναι πολύ ευγενικό γατί, μητέρα.
Es un buen gato, madre.

Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.
Un norteamericano o europeo cortés por lo general abre un regalo con obvio deleite, expresa profusamente agradecimiento al dador y luego probablemente piense en la necesidad de reciprocar de alguna manera para mostrar que la amistad es mutua.

Γι' αυτό, σας ζητώ τόσο ευγενικά όσο και επειγόντως να υποστηρίξετε την αίτησή μας και να καταστήσετε δυνατόν μέσω χωριστής ψηφοφορίας να μπορέσουμε να ψηφίσουμε μεμονωμένα για τις συστάσεις του Συμβουλίου ECOFIN.
Por consiguiente, pido de manera amable pero urgente que apoyen nuestra enmienda y que mediante el split vote hagan posible que se puedan votar por separado las recomendaciones del Consejo ECOFIN.

Στην έρημο, ο συνταξιδιώτης είναι φίλος.- Ευγενικό και αλήθεια
En el desierto, cualquier viajero es un amigo- Muy gentil y muy cierto

NURSE Λοιπόν, κύριε? Ερωμένη μου είναι η πιο γλυκιά κυρία. -- Κύριε, Κύριε! όταν " twas λίγο πράγμα prating, - Ω, υπάρχει και μια ευγενής στην πόλη, μία στο Παρίσι, που θα θέσει Fain μαχαίρι στο πλοίο? αλλά, καλό ψυχή, είχε ως ευχαρίστως δει ένας φρύνος, μια πολύ βάτραχος, τον βλέπουν ως.
ENFERMERA Bueno, señor, mi señora es la más dulce dama. -- Señor, Señor! cuando- Fue una cosa tan pequeña de labios, - ¡ Oh, noble hay una en la ciudad, un París, que de buena gana cuchillo estaba a bordo, pero bueno, alma, tuvo como Lief ver un sapo, un sapo muy, como lo ven.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Eso es muy amable de tu parte.

«Ναι, ευγενή κύριε», απάντησε ο δούλος.
—Sí, noble señor —repuso el sirviente—.

Ευγενικό και αλήθεια.
Muy gentil y muy cierto.