ευγενικός oor Spaans

ευγενικός

/ev.je.ɲi.ˈkos/, [ɛvʝɛniˈkɔs] adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cortés

adjektief

De buenos modales.

Ακόμα και όταν μεθούσε πολύ, το οποίο έκανε, ο Κόλιν ήταν ευγενικός.
Incluso cuando bebía demasiado, cosa que hacía a menudo, Colin era cortés.

amable

adjektief manlike

Είναι δυνατός, γενναίος και, προπαντός, ευγενικός.
Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.

simpático

adjektief manlike

Ίσως την επόμενη φορά να είσαι πιο ευγενικός με τους ξένους.
Quizás la próxima vez sea un poco más simpático con visitantes extraños de otro planeta.

atento · fino · cumplido · galante · refinado · distinguido · exquisito · educado

Soortgelyke frases

ευγενικός και καλόκαρδος
noblote

voorbeelde

Δείχνει ευγενική καταγωγή.
Anuncia nobleza.

Όχι, θέλω να είσαι ευγενική και να την αφήσεις να πεθάνει.
No, quiero que seas educada y la dejes morir.

Επιτρέψτε μου ένα προσωπικό μήνυμα. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Millán Mon για την πολύ καλή και ευγενική του συνεργασία κατά την κατάρτιση αυτών των συστάσεων.
Permítanme, a modo personal, darle las gracias al señor Millán Mon por la excepcional y desinteresada cooperación que nos ha ofrecido para dar forma a estas recomendaciones.

Είσαι ευγενική, ευαίσθητη, έξυπνη.
Eres amable, sensible, inteligente.

Όλοι εκπαιδεύονταν εκτεταμένα στους κανόνες της αβρής συμπεριφοράς, της ευγενικής λεπτότητας, της ποίησης και της μουσικής.
A todos se les había formado en las reglas de la galantería, la cortesía, la poesía y la música.

Πολύ ευγενική προσφορά, αλλά δεν θα σ'αφήσω.
Eres muy generosa pero no puedo aceptar.

Ευγενικοί χοίροι, αλλά πάντα χοίροι.
Son cerdos; cerdos educados, pero cerdos.

Μήν είσαι ευγενικός.. χτύπα την στα αρχίδια
No seas caballeroso, ve directo a sus malditos huevos.

Αλλά πιστέψτε με, υπάρχουν πιο ευγενικοί τρόποι να προσφέρει κανείς βοήθεια.
Pero créanme, hay mejores maneras de ofrecer asistencia.

Είστε πολύ ευγενικός.
Es muy amable.

Απλώς προσπαθείς να είσαι ευγενικός.
Estoy tratando de ser amable

Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας συνεργασία.
Gracias por su amable cooperación.

Ξέρετε, το περίεργο είναι ότι είναι πολύ ευγενικός.
Lo extraño es que... es muy amable.

Δείχνεις τόση κατανόηση, είσαι ευγενική, και γλυκιά,
Eres comprensiva, buena, tierna,

Οι μέλλισες είναι αρκετά ευγενικές.
Las abejas son muy amables.

Νομίζω ότι είστε ο πιο ευγενικός άντρας που έχω γνωρίσει.
Creo que es usted el hombre más agradable que conozco.

Παρακολουθούν τους ευγενικότερους τρομοκράτες του κόσμου.
Ellos están monitorizando a los terroristas más delicados.

Μαμά, δεν θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε την ευγενική φύση του Μάικ.
Mama, no deberiamos tomar ventaja de la buena naturaleza de Mike.

Τώρα, η ευγενική χειρονομία που έκαναν προσφέροντάς του ένα δώρο και οι γεμάτες ανησυχία ερωτήσεις τους για τον Επαφρόδιτο, καθώς και για την πρόοδο των καλών νέων στη Ρώμη, υποκίνησαν τον Παύλο να τους γράψει μια θερμή και στοργική επιστολή για να τους εποικοδομήσει και να τους ενθαρρύνει.
Ahora el don bondadoso de los filipenses, seguido por la preocupación que mostraron al indagar acerca de Epafrodito y el progreso de las buenas nuevas en Roma, impulsaron a Pablo a escribirles una carta conmovedora y afectuosa para edificarlos y animarlos.

2: 12) Κάποια γυναίκα παρατήρησε ότι ένας Μάρτυρας συνεργάτης της ήταν ευγενικός και πρόθυμος να βοηθάει και δεν χρησιμοποιούσε άσχημη γλώσσα ούτε γελούσε με χυδαία αστεία.
2:12). Una señora observó que un compañero de trabajo Testigo era bondadoso y servicial, y no usaba lenguaje soez ni se reía cuando otros contaban chistes obscenos.

Ήσουν πολύ ευγενικός, έτσι?
Estabas tratándolo muy amablemente, ¿no?

Μην είστε ευγενικοί.
No sean correctos.

Γρήγορα. Αδελφή, όσοι πιστεύουμε στον Ρασούλ Αλλάχ, είμαστε ευγενικοί.
Sabe, hermana los que estamos con él, Rasool de Alá, somos tiernos entre nosotros.

Πευρόλ, να σιγουρευτείς ότι ξέρουν ότι υπηρετούν μια πολύ ευγενική αποστολή.
Peyrolles, no os olvidéis de decirles que están al servicio de una noble causa.

Ευγενική κυρία...
Gentil señorita...