εύγευστη oor Spaans

εύγευστη

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sabroso

adjektief manlike

Η σάρκα έχει αλευρώδη σύσταση, υπόλευκο χρώμα και με το ψήσιμο γίνεται τραγανή και εύγευστη.
La pulpa, de pasta harinosa, es de color blancuzco y con la cocción se vuelve crujiente y sabrosa.

delicioso

adjektief manlike

Το κρέας έχει μία εύγευστη, καπνιστή, πλούσια γεύση.
La carne tiene un sabor ahumado intenso y delicioso.

rico

adjektief vroulike

deliciosa · rica · sabrosa

voorbeelde

Τα μαύρα αγόρια είναι εύγευστα
Los negros son una delicia

Τα δένδρα καθώς και άλλα φυτά παράγουν εύγευστους καρπούς, σπόρους και ρίζες, που χρησιμεύουν για τροφή τόσο του ανθρώπου όσο και της ζωικής κτίσεως.
Los árboles y otras plantas producen fruta deliciosa, semillas y raíces, que sirven de alimento tanto para el hombre como para los animales.

Αφετέρου, η σφαγή σε μεγαλύτερη ηλικία δίνει πιο ώριμο κρέας όσον αφορά την φυσιολογία, με αποτέλεσμα το προϊόν να είναι πιο εύγευστο και να προσφέρει καλύτερη συνεκτικότητα στα αλίπαστα και τα αλλαντικά.
Además, el sacrificio a una edad más tardía produce una carne más madura desde el punto de vista fisiológico, que encierra más sabor y supone una mejor base para las chacinas y salazones.

Πρόκειται για τρόφιμα αποτελούμενα κυρίως από: άχυρα καλής ποιότητας (εύγευστα και ευκολοχώνευτα)· φύλλα αριάς, φελλοδρυός και άλλων ειδών· σιτηρά· σύνθετα προϊόντα αποτελούμενα αποκλειστικά από σιτηρά (αραβόσιτο, σίτο, βρώμη, κριθή, σίκαλη, κλπ.)· πρωτεϊνούχα (μπιζέλια, κουκιά, λαθούρια, βίκος, κτηνοτροφικά ρεβύθια, κλπ.)· πίτες έκθλιψης αραβοσίτου, σόγιας, τεύτλων και άλλα· άλλα υποπροϊόντα γεωργίας, φυτοκομίας και οπωροκαλλιέργειας.
Se trata de piensos compuestos, predominantemente heno de buena calidad (apetitoso y fácilmente digerible), follaje de encina, alcornoque y otras especies; cereales; piensos constituidos exclusivamente por cereales (maíz, trigo, avena, cebada, centeno, etc.), proteaginosas (guisantes, habas, haba panosa, veza, almorta chiche, garbanzo forrajero, etc.), torta de girasol, soja, remolacha, etc; y otros subproductos de la agricultura, horticultura y fruticultura.

Η συγκεκριμένη ποικιλία είναι η λιγότερο γλυκιά αλλά και, αναμφίβολα, η πιο εύγευστη».
Esta variedad es la que tiene menos azúcar, pero es, sin lugar a dudas, la más agradable al paladar».

(β) αρωματικές και ορεξιογόνες ουσίες: φυσικά προϊόντα που προκύπτουν με τις κατάλληλες φυσικές, χημικές, ενζυμικές ή μικροβιολογικές διεργασίες από υλικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης, ή χημικά καθορισμένες ουσίες, και τα οποία όταν περιλαμβάνονται στις ζωοτροφές τις καθιστούν περισσότερο εύγευστες.
(b) aromatizantes y potenciadores del sabor: productos naturales obtenidos, mediante procesos físicos, químicos, enzimáticos o microbiológicos apropiados, a partir de materiales de origen vegetal o animal, o de sustancias definidas químicamente, cuya adición a los piensos aumenta su apetitibilidad.

Έτσι γεννήθηκαν τα «Mantecados de Estepa», λεπτά, μαλακά, τραγανά και εύγεστα, γιατί το αλεύρι ήταν εξευγενισμένο και ψημένο, γεγονός που καθιστούσε αυτό το πρωτόγονο προϊόν πιο εύγευστο.
Nacieron los «Mantecados de Estepa» finos, blandos y crujientes, deliciosos, ya que refinaba la harina, la tostaba y hacía más suave que la primitiva elaboración.

Για τον αρσενικό μπεκαφικό ποιο ερωτικό δώρο θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο από ένα εύγευστο κεράσι;
Para el picotera macho, ¿cuál regalo de galanteo podría ser más apropiado que una exquisita cereza?

(3) Το «Dulce de leche» ή «Confiture de lait» αναφέρεται σε μια μαλακή, εύγευστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα.
(3) «Dulce de leche» o «Confiture de lait» es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada.

Το καίουν ως καύσιμο, και τα πράσινα ή τα αποξηραμένα φύλλα χρησιμοποιούνται για περιτύλιγμα ευγεύστων εντοπίων φαγητών.
Lo queman para combustible, y las hojas verdes o secas se usan para envolver los sabrosos platos nativos.

ΚΑΘΕ καλή νοικοκυρά ενδιαφέρεται να ευχαριστήση τους ουρανίσκους της οικογενείας της κατασκευάζοντας εύγευστα φαγητά.
TODA buena ama de casa se interesa en agradar los paladares de su familia por medio de hacer sabrosos platos.

Τα βλαστάρια του ινδοκαλάμου αποτελούν μια εύγευστη τροφή και πηγή ενζύμων.
Los retoños del bambú son un alimento sabroso y una fuente de enzimas.

Dulce de leche [μαλακή, εύγευστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα]
Dulce de leche [leche condensada]

Το «Carciofo Brindisino» διακρίνεται επίσης από την ιδιαίτερη τρυφερότητα και ευγευστότητα των ανθοκεφαλών και, ιδίως, της βάσης και των βρακτίων, που παρουσιάζονται συμπαγή, σαρκώδη και τρυφερά καθώς και του υποδοχέα, που είναι σαρκώδης και εύγευστος.
El «Carciofo Brindisino» se distingue por la especial ternura y el sabor de los capítulos y especialmente de la base de las brácteas, que son compactas, carnosas y tiernas, y del receptáculo, carnoso y sabroso.

Ποιος μπορεί να κάνει ένα ψάρι να είναι εύγευστο ενώ έχει παραψηθεί;
¿Quien puede hacer que un pescado igual sea rico después de estar tan cocinado?

Σφάγια βαριών μοσχαριών αγροκτήματος (170 έως 270 kg) που έχουν σφαγεί σε μέγιστη ηλικία 10 μηνών και έχουν κρέας ρόδινου χρώματος, τρυφερό και εύγευστο.
Canales de terneros pesados de granja (170 a 270 Kg) sacrificados con 10 meses como máximo y cuya carne es de color rosado, tierna y sabrosa.

15:1-5) Σαφώς, λοιπόν, ο πρώτιστος σκοπός της αμπέλου είναι να φέρη καρπόν, τα εύγευστα σταφύλια, από τα οποία γίνεται το κρασί.—Κριτ.
15:1-5) Está claro, pues, que el propósito principal de la parra es llevar fruto, las deliciosas uvas que se usan para hacer el vino.—Jue.

Η κρεατόπιτα Cornish Pasty είναι ένα εύγευστο προϊόν ζύμης σε σχήμα D με γέμιση από βόειο κρέας, λαχανικά και καρυκεύματα
La Cornish Pasty es una empanada salada en forma de media luna y rellena de carne de vacuno, verduras y condimentos

Όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες οδηγίες, από τις δοκιμές με επιλεγμένο δόλωμα προέκυψε ότι η ευγευστότητα δεν επηρεάζεται από τη σύνθεση του δολώματος και ότι το επίμαχο προϊόν ήταν πιο εύγευστο για τα ποντίκια και το ίδιο εύγευστο για τους αρουραίους σε σχέση με το προϊόν Sorkil Avoine Speciale.
Tal como exige el documento de orientación, las pruebas de elección del cebo demostraron que la palatabilidad no se veía afectada por la formulación del cebo y que el biocida controvertido era más apetecible para los ratones e igualmente apetecible para las ratas que el biocida Sorkil Avoine Spéciale.

Ορισμένα άλλα δημοφιλή και εύγευστα μανιτάρια επίσης απορροφούν σημαντικές συγκεντρώσεις ραδιενεργού καισίου, όπως οι ποικιλίες Craterellus cornucopioides (πλευρωτός εύχυμος), Rozites caperata, Hygrophorus camarophyllus και πολλές ποικιλίες Lactarius.
Otras setas muy apreciadas absorben asimismo cantidades importantes de cesio radiactivo, como la trompeta negra, el rocites arrugado, el higróforo de los prados y numerosas setas de la especie lactarius.

Το 1906 ο Prego, στο έργο του «Manteigas e Queijos (Βούτυρα και τυριά)», αναφέρθηκε ως εξής στα τυριά που παράγονται στην περιοχή Beira Baixa: «Η περιοχή Beira Baixa η οποία καλύπτει τους δήμους Fundão, Penamacor, Idanha-a-Velha, ...., παράγει ορισμένα τυριά από ανάμεικτο αίγειο και πρόβειο γάλα τα οποία, σε συγκεκριμένα έτη και όταν καταναλώνονται σε συγκεκριμένες περιόδους, είναι εύγευστα με λεπτή μάζα [...], και είναι πάντως εξαιρετικά εκλεπτυσμένα τυριά με πολύ υψηλή αξία ακόμη και στις πλέον απαιτητικές αγορές(....)», δήλωση που παραμένει αληθής ακόμη και σήμερα.
En 1906, Prego, en su obra «Manteigas e Queijos» (Mantequillas y quesos) se refería así a los quesos elaborados en la región de Beira Baixa: «La región de Beira Baixa, que abarca Fundão, Penamacor, Idanha-a-Velha [...], produce ciertos quesos de cabra y oveja mixtos que, en determinados años y consumidos en determinadas estaciones, presentan cualidades llenas de sabor y una pasta delicada [...], y son, no obstante, quesos excelentes con un valor muy alto incluso en los mercados más exigentes [...]», una afirmación que sigue siendo cierta en la actualidad.

Σε σύγκριση με αυτά τα κρέατα, το «Agnello di Sardegna» ΠΓΕ διακρίνεται από την ευχάριστη γεύση του που οφείλεται στη χαμηλή περιεκτικότητα του λιπώδους ιστού σε κορεσμένα λίπη και την επικράτηση των ακόρεστων αλυσίδων (που συνδέονται με τη διατροφή με μητρικό γάλα των ζώων που εκτρέφονται σε φυσικούς βοσκοτόπους) που καθιστούν το κρέας πιο εύπεπτο και εύγευστο.
En comparación con estas últimas, el «Agnello di Sardegna» IGP se diferencia de hecho por un sabor siempre agradable, debido a que, en la parte grasa, escasean las grasas saturadas, en beneficio de las cadenas insaturadas (derivadas de la alimentación láctea de los animales en los pastos naturales), más digestivas y agradables.

Χαρακτηρίζεται από έντονο κόκκινο χρώμα εξωτερικά και είναι στρογγυλόσχημη, με κόκκινη σάρκα, εύγευστη και με σφιχτή υφή.
Se caracteriza por un color rojo intenso en su exterior, forma redonda y pulpa roja, con buen sabor y consistencia firme.

Τα ευρωπαϊκά κρασιά και κυρίως τα παρασκευασμένα σε περιοχές με θερμό κλίμα, όπως για παράδειγμα τα κρασιά της νότιας Ευρώπης, χρειάζονται άδεια για χρησιμοποίηση της οξίνισης, η οποία επιτρέπει να παράγονται κρασιά πιο ισορροπημένα, καλύτερης σταθερότητας απέναντι σε μικροβιακές προσβολές, πιο ελαφριά και εύγευστα, με σκοπό να βελτιωθεί η διατήρηση, η εξέλιξη και η ωρίμανσή τους.
Los vinos europeos y en especial los elaborados en climas cálidos, como los vinos del sur de Europa, requieren la práctica autorizada de la acidificación, lo que permite obtener vinos más equilibrados, de mayor estabilidad frente a ataques microbianos, más frescos y agradables en boca, al tiempo que se favorece su conservación, evolución y crianza.

Χάρη στη συγκεκριμένη επιλογή των πρώτων υλών και τη διατήρηση της παραδοσιακής συνταγής διαφυλάχθηκαν τα χαρακτηριστικά των ραβιολιών του Dauphiné: πολύ λεπτή ζύμη που επιτρέπει το ταχύτατο ψήσιμο και προσδίδει αξιοπρόσεκτη βουτυρώδη υφή και παχύρρευστη, εύγευστη γέμιση
Una elección precisa de las materias primas y la conservación de una receta tradicional permitieron preservar las características del Raviole du Dauphiné: una masa muy fina que permite que se cueza rápidamente y se funda en la boca, así como un relleno untuoso y sabroso