ιδιοτροπία oor Spaans

ιδιοτροπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rareza

naamwoord vroulike

Η ευχάριστη ιδιοτροπία σου έφερε μια στασιμότητα στη ζωή σου.
¿Te das cuenta de que tu deliciosa rareza, te ha traído a un punto muerto?

manía

naamwoord vroulike

idiosincrasia

naamwoord vroulike

capricho · veleidad · peculiaridad · extravagancia

voorbeelde

Ναι, αλλά έχεις γίνει υπερβολικά ιδιότροπος!
Si, pero te has vuelto un exagerado detallista.

Ιδιοτροπία;
¿Un antojo?

Έγινε ιδιότροπος.
Se volvió maniático.

Ήταν οι πελάτες σου τόσο ιδιότροποι στην φυλακή;
¿Sus clientes eran quisquillosos con los pedidos?

Έτσι, το Schrobenhausener Spargel έχει επίσης περιληφθεί στη βάση δεδομένων για τα χαρακτηριστικά τοπικά ιδιότυπα προϊόντα που προέρχονται από τη Βαυαρία, γεγονός που τονίζει την ιδιοτροπία και την αποκλειστικότητα του εν λόγω προϊόντος.
Así, «los Schrobenhausener Spargel» han sido incorporados a la base de datos de las especialidades regionales típicas de Baviera, lo que acentúa la especificidad y exclusividad de este producto.

Η κυριαρχία των Τυραννοσαύρων παγκοσμίως, μπορεί να'ταν συνολική αν δεν υπήρχε μια παράξενη ιδιοτροπία στην τοποθεσία των ηπείρων.
La dominación de los Tiranosaurios del mundo podría haber sido total, si no hubiera sido por un extraño capricho en la disposición de los continentes.

Λοιπόν, στην περίπτωση σου προτιμώ την φιλοξενία παρά τη δυσαρέσκεια αλλά είναι γνωστό πως αλλάζω γνώμη έτσι από ιδιοτροπία.
Bueno, en tu caso, estoy a favor de la hospitalidad mas desagradable, He sabido cambiar mi opinión en un capricho.

Ο αρχηγός μου είναι ιδιότροπος.
Mi teniente es un tipo malhumorado.

Οι κανονισμοί αλλάζουν απελπιστικά συχνά, γεγονός που δυσχεραίνει την παρακολούθηση των ιδιοτροπιών ενός συστήματος που στερείται διαφάνειας.
Las normas cambian con exasperante frecuencia, lo que dificulta la tarea de mantenerse al corriente de las rarezas de un sistema poco transparente.

Έχει την δική της ιδιοτροπία, την δική της διάθεση...
Tiene sus propios caprichos, sus propios modos de actuar.

Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευόμαστε και να μη γινόμαστε λεία των διαφόρων κοσμικών τάσεων, ιδιοτροπιών της μόδας, φιλοσοφιών και απατηλών επιρροών.—Κολ.
Es esencial que lo hagamos si no queremos ser presa de las tendencias, filosofías, modas pasajeras e influencias engañosas del mundo (Col.

Είναι ιδιότροπος στο φαΐ.
Es muy delicado con la comida.

Ιδιοτροπία.
Elegante.

Στις ομάδες πληθυσμού μπορεί να περιλαμβάνονται οι έφηβοι ή τα παιδιά, ιδιαίτερα τα «ιδιότροπα ως προς το φαγητό», οι γυναίκες, οι γυναίκες κατά τη διάρκεια της περιόδου πριν και λίγο μετά τη σύλληψη, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα που ακολουθούν δίαιτα για την απώλεια βάρους, τα άτομα που ακολουθούν χορτοφαγική διατροφή, ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ατόμων που έχουν αλλεργία στα τρόφιμα, τα άτομα που καταναλώνουν υψηλό ποσοστό "γρήγορου φαγητού" ή "πρόχειρου φαγητού" και άλλα.
Los grupos de población pueden incluir a adolescentes y niños, en particular los «delicados», mujeres, mujeres durante el período periconceptual, personas mayores, personas que siguen una dieta de adelgazamiento, personas que siguen una dieta vegetariana, un número creciente de personas que presentan alergias a los alimentos, personas que consumen una alta proporción de comida rápida (fast foods) o comida basura (junk foods) y otras personas.

Λυπάμαι που ήμουν τόσο ιδιότροπος, που είναι το κύριο χαρακτηριστικό μου, άρα μοιάζει ηλίθιο να απολογούμαι...
Lo siento por enojarme tanto, que es mi personalidad básica así que me parece estúpido disculparme.

Είναι λίγο ιδιότροπος με το φαγητό.
Parece ser que es especial con la comida.

Ελλατώθηκε η ιδιοτροπία σου;
¿Decayó el capricho?

Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπη;
¿Por qué tan gruñona?

Αλλά μπορείς να βάλεις μία γυναίκα σ'ένα μπουρδέλο από ιδιοτροπία;
¿Pero sí se puede alojar a una mujer en un prostíbulo a tu antojo?

Η ταινία λέγεται «Αυτά τα πουλιά περπατούν», και αφορά ιδιότροπα παιδιά του δρόμου, που παλεύουν να βρουν κάποιο δείγμα οικογένειας.
La película "These Birds Walk" (Estas aves caminan) trata de esos chicos que viven en la calle y tratan de encontrar un sustituto a la familia.

Έχουν μια ιδιοτροπία ακόμα και με το ίδιο τους το φαγητό και το ποτό, τον τρόπο που πιάνουν την κανάτα.
Tienen ciertos manierismos en sus maneras de comer y beber o servir un licor.

Ήταν ιδιότροπη ακόμη και με μένα, το πιο ευγενικό παιδί του κόσμου.
Ella no era nada fácil, ni siquiera para mí, y yo era el chico más agradable del mundo.

Συνήθως αποφεύγουν την ανθρώπινη επαφή και τείνουν να είναι νευρικές και ιδιότροπες.
Por lo general, tienen un comportamiento muy nervioso, y tienden a huir y esconderse.

Ο Χάλεϋ αναρωτήθηκε αν αυτός ο περίεργος και ιδιότροπος άντρας θα μπορούσε να πετύχει εκεί που ο Χουκ και άλλοι απέτυχαν.
Halley se preguntó si este extraño, y según el decir de todos, este hombre de muy difícil carácter, podría triunfar en lo que Hooke y otros habían fracasado.

Ξέρω ότι είναι μια ιδιοτροπία, αλλά από εδώ γύρω, το να φεύγεις είναι πρόοδος.
Sé que parece caprichoso, pero por aquí, el movimiento es progreso.