κάννες oor Spaans

κάννες

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cannes

Τώρα πιστεύει ότι θα πάμε στις Κάννες όλοι μαζί.
Ahora él cree que todos vamos a viajar a Cannes juntos.

Κάννες

Proper noun, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cannes

eienaam

Τώρα πιστεύει ότι θα πάμε στις Κάννες όλοι μαζί.
Ahora él cree que todos vamos a viajar a Cannes juntos.

voorbeelde

έχοντας υπόψη τη δήλωση των Καννών, της #ης Μαϊου #, με την οποία οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Επιτρόπου για θέματα πολιτισμού, εμμένουν στη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που σχετίζονται με πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών
Vista la declaración de Cannes, de # de mayo de #, en la que los Ministros de Cultura de la UE, en presencia del Presidente de la comisión competente del Parlamento Europeo y el Miembro de la Comisión Europea responsable de Cultura, insisten en mantener la norma de la unanimidad por lo que respecta a las decisiones relativas a los servicios culturales y audiovisuales en los acuerdos comerciales

Στις 27 Οκτωβρίου 2011 το ΣΧΣ δημοσίευσε μια αρχική δέσμη συστάσεων τις οποίες ενέκριναν οι ηγέτες της G-20 στη σύνοδο κορυφής στις Κάννες.
El 27 de octubre de 2011, el FSB publicó un conjunto de recomendaciones iniciales que fueron aprobadas por el G20 en la cumbre de Cannes.

Το πάρτι στις κάννες.
La fiesta en Cannes.

Κράτα χαμηλά την κάννη!
¡ Cañon abajo!

Πρόσεξε τους μώλωπες από την κάννη στο στήθος του Αντιπλοιάρχου.
Note el moretón causado por el cañón en el pecho del comandante.

Οι τεχνικές προδιαγραφές για την απενεργοποίηση πυροβόλων όπλων θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης για την απενεργοποίηση των καννών αντικατάστασης, οι οποίες, μολονότι είναι χωριστά αντικείμενα, είναι, από τεχνικής άποψης, αλληλένδετες με το πυροβόλο όπλο που απενεργοποιείται και προορίζονται να τοποθετηθούν σ' αυτό.
Las especificaciones técnicas para la inutilización de las armas de fuego deben aplicarse también a la inutilización de los cañones de recambio que, como objetos separados, estén técnicamente vinculados y destinados a ser montados en el arma de fuego que se inutiliza.

Βλέπεις το αποτύπωμα της κάννης στο σημείο εισόδου;
¿Ves la marca de la boca del arma alrededor de la entrada de la herida?

Τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού ή σκοποβολής αθλητισμού, με μία ή περισσότερες ραβδωτές κάννες (εκτός από τουφέκια, καραμπίνες και πιστόλια με ελατήριο, πεπιεσμένο αέρα ή αέριο)
Armas largas de caza o tiro deportivo con uno o más cañones de ánima rayada (exc. fusiles de muelle «resorte», aire comprimido o gas)

Εξαρτήματα πυροβόλων όπλων, συγκεκριμένα, θήκες, θήκες φακών, γεμιστήρες και θήκες για γεμιστήρες, επεκτάσεις φυσιγγιοθήκης, σετ μετατροπής χωρητικότητας όπλου για εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων αποτελούμενα από κλείστρα, κάννες, ελατήρια και γεμιστήρες, μη τηλεσκοπικά σκόπευτρα πυροβόλου όπλου, εργαλεία καθαρισμού πυροβόλων όπλων με τη μορφή ελαίου, βούρτσας, ράβδου, αποξεστήρα, εξολκέα, κοχλιοστρόφια για πυροβόλα όπλα, εργαλεία αφαίρεσης σκόπευτρου
Accesorios de armas de fuego, en concreto, fundas, soportes de luces de flash, recámaras, cargadores de recámara y saquitos de recámara, extensiones de recámara, conjuntos de conversión de ronda de entrenamiento consistentes en deslizaderas, cilindros, resortes y recámaras, visores de armas de fuego telescópicos, herramientas para limpiar armas de fuego del tipo de aceite, cepillos, varillas, rascadores, extractores, destornilladores para armas de fuego, herramientas para retirar vistas

Υπήρχαν αυλάκια στην κάννη.
Había una rosca en la boca.

Ακατέργαστα μέταλλα για την κατασκευή καννών πυροβόλων όπλων
Piezas de metal en bruto para la fabricación de cañones de fusiles

κατάλογος των διακρίσεων, των υποψηφιοτήτων και των βραβείων που απονέμονται στα οπτικοακουστικά έργα που στηρίζονται από το υποπρόγραμμα MEDIA, στο πλαίσιο των κύριων σημαντικών διεθνών φεστιβάλ και εθνικών ακαδημιών (συμπεριλαμβανομένων της Berlinale, των Καννών, των Όσκαρ και των ευρωπαϊκών βραβείων κινηματογράφου).
lista de galardones, nominaciones y premios concedidos a obras audiovisuales apoyadas por el subprograma MEDIA en el marco de los principales y más importantes festivales internacionales y academias nacionales (entre los que se incluyen la Berlinale, Cannes, los Óscar y los Premios del Cine Europeo).

Κοίτα το σημάδι της κάννης, το έγκαυμα απ'την πυρίτιδα και το μοτίβο στίξης.
Puedes ver la boca del cañón, la quemadura de pólvora, y el patrón de granulado.

9303 | Άλλα πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη που χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρίτιδας [π.χ. τουφέκια και καραμπίνες κυνηγιού, πυροβόλα όπλα που δεν μπορούν να οπλισθούν παρά μόνο από την κάννη, πιστόλια φωτοβολίδων και άλλα είδη που έχουν κατασκευασθεί μόνο για την εκτόξευση φωτοβολίδων επισήμανσης, πιστόλια και περίστροφα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, πυροβόλα για την εκτόξευση σχοινιών] |
9303 | Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la deflagración de la pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabos) |

Η μαγεία των Καννών.
La magia de Cannes.

1. Τα μέρη πολεμικών όπλων, όπως κάννες (συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών καλυμμάτων τους), ανασχετήρες και ουραία κανονιών κάθε τύπου, πυργίσκοι, κιλλίβαντες, τρίποδα και άλλα ειδικά υποστηρικτικά μέσα για κανόνια, μυδραλιοβόλα, ελαφρά πολυβόλα, κ.λπ., ακόμη και με μηχανισμό για τη στόχευση και το γέμισμα.
1. Las partes de armas de guerra, tales como tubos (incluidas las camisas de recambio), frenos y culatas de cañones de cualquier tipo, torretas, afustes, trípodes y demás soportes especiales para cañones, ametralladoras, fusiles ametralladores, etc., incluso con mecanismo para apuntar y cargar.

Φυσίγγια για τουφέκια ή καραμπίνες με λεία κάννη, περίστροφα και πιστόλια, καθώς και φυσίγγια για πιστόλια σφράγισης (κάρφωσης ή σύνδεσης) ή για πιστόλια σφαγείων και τα μέρη τους
Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa, revólveres y pistolas, y cartuchos para pistolas de remachar o usos simil. o pistolas de matarife, y sus partes

Αποφάσισα την κατεύθυνση και την διάμετρο κάννης της σφαιρας που χτύπησε τον αστυνόμο Γουώλτερ, αυτό είναι όλο.
He determinado la dirección y el calibre de la bala que mató al oficial Walter, eso es todo.

Έγινε μια απαγωγή στις Κάννες.
Ha habido un secuestro en Cannes.

– – Με λεία κάννη
– – Con un cañón de ánima lisa

Όταν ήμουν εκεί, τον είδα να χτυπάει κάποιον στο κεφάλι, με την κάννη του όπλου του
La otra vez, lo vi golpear a un ranchero en la cabeza... con su pistola

Για να ενθαρρυνθεί η προοδευτική εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών και της διάσκεψης της Βαρκελώνης, τα μέρη:
Con objeto de favorecer el progresivo establecimiento de una zona global euromediterránea de libre comercio, con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Cannes y las de la Conferencia de Barcelona, las Partes:

Έτσι, σε μια πρώτη φάση, είχε καθοριστεί ότι η δήλωση που επισυνάπτεται στην τελική πράξη υπογραφής, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ των μερών στη διυπουργική συνδιάσκεψη διαπραγματεύσεων της 30ής Ιουνίου 1995 (ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών), αποτελούσε επαρκή νομική βάση για να εκτελεστεί η μετατροπή των ειδικών δανείων σε επιδοτήσεις.
En efecto, inicialmente se había considerado que la declaración adjunta al Acta final de firma, tal y como se acordó entre las partes de la Conferencia interministerial de negociación de 30 de junio de 1995 (continuación del Consejo Europeo de Cannes), constituía un fundamento jurídico suficiente para hacer efectiva la transformación de los préstamos especiales en subvenciones.

Τα μακρύκαννα επαναληπτικά και ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα με λεία κάννη ή οποία δεν υπερβαίνει τα 60 cm.
Las armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm.

Και αυτό και στις Κάννες.
Sí, ése y Cannes.