κάνω γκελ oor Spaans

κάνω γκελ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

botarse

werkwoord

για μπάλα

voorbeelde

Πρέπει να χτυπήσεις τον στόχο και να κάνεις γκελ.
La forma de llegar es dando en la diana y rebotando.

Θα την χτυπήσω τόσο άσχημα που θα κάνει γκελ
A ésta le voy a enseñar a hablar

Στον δικό μου πάντως, τα κέρματα κάνουν γκελ.
Puedes saltar un cuarto lejos del mio.

Και αν δεν κάνουμε γκέλ, τότε μπορείτε να πάτε στην κόλαση!
¡ Y si no estamos de acuerdo, puede irse al demonio!

Κι εμείς θα κάνουμε γκελ και θα βρεθούμε κατευθείαν στη μονάδα μας.
Y ahora botaremos hacia nuestra unidad.

Ο γέρος σου θα πρέπει να σε πέταγε στον τοίχο να δει αν κάνεις γκελ.
Cuando naciste debieron darte una patada a ver si botabas.

Μόνο σε μερικές περιπτώσεις ο ρίπτης στέλνει την μπάλα έτσι ώστε να μην κάνει γκελ, μπαλιά την οποία ο μπάτσμαν μπορεί να φτάσει πριν αυτή ακουμπήσει στο έδαφος.
Solo en contadas ocasiones el lanzador hace un full-toss, o full pitch, es decir, lanza la pelota de modo que el bateador pueda interceptarla antes de que dé en el suelo.

Μερικοί νομίζουν ότι πρόκειται για υπερφυσική δύναμη, αλλά οι αληθινές μου υπερφυσικές δυνάμεις είναι να κάνω γκελ σε τζαμαρίες (Γέλια) και ν’αφήνω τους φίλους μου να κυκλοφορούν μ' ένα κομματάκι μαρούλι κολλημένο στο δόντι.
Algunos piensan que es un superpoder, pero mi verdadero superpoder es rebotar en las paredes transparentes...

Ξέρεις ότι ο κύριος Zenke μπορεί να κάνει 25 γκελ με την μπάλα;
¿Sabías que Zenke puede hacer juego con la pelota 25 veces?

Το φάλτσο που δίνει στην μπάλα ο ρίπτης, εκμεταλλευόμενος τις χοντρές ραφές της, επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο αυτή φεύγει στον αέρα και καθορίζει την κατεύθυνσή της μετά το γκελ που θα κάνει, γιατί σε αντίθεση με το μπέιζμπολ, η μπάλα συνήθως κάνει γκελ πριν φτάσει στον μπάτσμαν.
El efecto que el lanzador da a la pelota, valiéndose de las gruesas puntadas de la costura, afecta su trayectoria en el aire y determina la dirección que tomará después de botar, pues, en contraste con el béisbol, la pelota suele botar una vez antes de llegar al bateador.

Θυμήθηκε ότι μερικούς μήνες νωρίτερα τον είχε πλησιάσει μια αδελφή, λέγοντας: «Αδελφέ Γκέλες, θα ήθελα να κάνω κάτι για το έργο του Κυρίου».
Se acordó de una hermana que unos meses antes le había abordado y le había dicho: “Hermano Gölles, quisiera hacer algo para la obra del Señor”.