κάνω γκάφα oor Spaans

κάνω γκάφα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

joderla

werkwoord

meter la pata

werkwoord

Τους ανέθεσα να κερδίσουν μια αθώωση και νομίζω, έκαναν γκάφα.
Pedí que los de oficio alegaran inocencia y creo que metieron la pata.

pecar

werkwoord

voorbeelde

Ξέρω, δέ μού πέφτει λόγος άλλά θά κάνεις γκάφα, άν πάς νά ξεφύγεις άπ'όλο αύτό.
Sé que no es asunto mío... pero comete un error yéndose de esa manera.

Ποιος από μας δεν έχει κάνει γκάφες στη ζωή του;
¿Quién no tuvo una metida de pata en la vida?

Είμαι αρκετά μεγάλη για να μην κάνω γκάφες.
Soy mayorcita para hablar con su mujer.

Δεν θέλω να κάνουν γκάφες αυτοί που δουλεύουν για εμένα.
No necesito a ningún listillo de los chicos que haga mi trabajo.

Δε θα κάνω γκάφες από δω και πέρα.
De ahora en más, tendré cuidado.

Τι- Μάλις, με έκανες να κάνω γκάφα
Ti- Malice, me hiciste cantar eso

Ένα από τα παιδιά σου θα κάνει γκάφα στο ίντερνετ.
Sus hijos se descuidarán en Internet.

Εννοεις οτι καναμε γκαφα;
¿Quieres decir que metimos la pata?

Θα κάνουν γκάφα αργά ή γρήγορα.
Cometerán un error tarde o temprano.

Έχει κάνει γκάφα.
Ha cometido un error.

Θα κάνουν γκάφα αργά ή γρήγορα
Cometerán un error tarde o temprano

Τι-Μάλις, με έκανες να κάνω γκάφα.
Ti-Malice, me hiciste cantar eso.

Θα κάνεις μια γκάφα κάποια μέρα, που θα κάνει τον κόσμο να γελάει με σένα όπως γελάει τώρα με το Μάρκο.
Algún día cometerás un error que hará que la gente se ría de ti... igual que se están riendo de Marco ahora.

Πριν κάνω καμιά γκάφα νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Mira, antes de que meta la pata creo que te debo una disculpa.

Μην κάνεις καμιά γκάφα.
No cometas un error.

Δε θα βάλω σε κίνδυνο αυτή την επιχείρηση, αφήνοντας εσένα να κάνεις καμία γκάφα.
No arriesgaré la seguridad de esta operación por dejarte estar husmeando por los alrededores.

Ρώτησε πριν κάνεις καμία γκάφα.
Pregunta antes de hacer alguna estupidez.

Κάνω συνεχώς γκάφες.
Sigo metiendo el dedo en la llaga.

Αν κάνεις καμιά γκάφα, του αρέσουν τα γλυκά λεμόνια.
Si le encuentras de mala onda, parece un sorbete de limón.

Μπορώ να κάνω όσες γκάφες θέλω από δω και πέρα... και να παραμείνω αλώβητος.
Podría meter la pata por el resto de mi vida y seguiría siendo... intocable.

Δεν θα κάνεις καμιά γκάφα, έτσι δεν είναι;
No te equivoques, ¿eh?

Δεν κάνουμε πια γκάφες γυρισμάτων.
Decano, hemos parado de hacer tomar falsas.

Ακόμα και οι πιο διακριτικοί καταλύουν να κάνουν την γκάφα στο τέλος.
De todos modos, incluso los discretos meten la pata.

Ακόμα και οι πιο διακριτικοί καταλύουν να κάνουν την γκάφα στο τέλος
De todos modos, incluso los discretos meten la pata

Πρόσεξε κανείς την γκάφα;
¿Cree que alguien ha notado la pifia?