κακομεταχείριση oor Spaans

κακομεταχείριση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

abuso

naamwoord manlike

Μιλήσαμε με κάποιες πρώην συζύγους των ανδρών εκείνων που έκαναν τις καταγγελίες για κακομεταχείριση.
Hablamos con las ex esposas de los hombres que alegan estos abusos.

maltrato

naamwoord manlike

Αυτή η πρόταση περιλαμβάνει πολλά στοιχεία, τα οποία σχετίζονται με την κακομεταχείριση των υπερηλίκων.
Esta propuesta contiene muchos elementos relacionados con el maltrato a personas mayores.

atropello

sustantivo

1. κακή χρήση πράγματος που επιφέρει την καταστροφή ή την αλλοίωσή του 2. κακή, βάναυση συμπεριφορά

Acción irrespetuosa o desconsiderada que se hace contra alguien

Ωστόσο, η κακομεταχείριση στα σχολεία δεν σταματά εκεί.
Sin embargo, el atropello en los centros escolares no queda ahí.

explotación · explotación social · malos tratos · uso indebido

voorbeelde

(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.
(Santiago 3:2.) Pero el habla injuriosa entre marido y mujer va más allá: entraña comentarios críticos y degradantes hechos con la intención de dominar, o controlar, a la otra persona.

Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.
Es el principal iniciador de las órdenes de acoso ilegal de la oposición democrática y de la tortura de opositores políticos, y malos tratos de los prisioneros.

Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.

Υπό την ιδιότητά του αυτή είναι υπεύθυνος για τις φρικαλεότητες και τις σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στην πολιτεία Kachin από τον Μάιο του 2016 έως τον Απρίλιο του 2018 (μέχρι τον διορισμό του ως διοικητή της Νοτιοδυτικής Διοίκησης) από την Βόρεια Διοίκηση, μεταξύ των οποίων η κακομεταχείριση αμάχων.
Como tal, es responsable de las atrocidades y graves violaciones de los derechos humanos, incluidos malos tratos a población civil, cometidas por el Mando Septentrional en el Estado de Kachin desde mayo de 2016 hasta abril de 2018 (hasta que fue nombrado comandante del Mando Suroccidental).

Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν τους εποχικά εργαζόμενους/ες για την ύπαρξη μηχανισμών καταγγελίας, έτσι ώστε οι παραπονούμενοι να μπορούν εύκολα να καταφεύγουν στη δικαιοσύνη, όταν καταπατώνται τα δικαιώματά τους ή υφίστανται κακομεταχείριση ή παρενόχληση.
Los Estados miembros deberán informar a los trabajadores temporeros de la existencia de mecanismos de denuncia con el fin de que los demandantes puedan acceder fácilmente a una protección judicial en caso de vulneración de sus derechos o de maltrato o acoso.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η βία κατά των γυναικών στις ένοπλες συγκρούσεις δεν συνεπάγεται απλώς και μόνον σωματική ή/και σεξουαλική κακομεταχείριση, αλλά θίγει και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματά τους
Considerando que la violencia contra las mujeres en los conflictos armados no sólo comporta malos tratos físicos y/o sexuales, sino que afecta también a sus derechos económicos, sociales y culturales

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κακομεταχείριση και τις διακρίσεις σε βάρος των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στον τομέα των μεταφορών (B7-0329/2014)
Propuesta de Resolución sobre los abusos y la discriminación de las personas con discapacidad en el sector del transporte (B7-0329/2014)

Ως κάτοχος της θέσης του διοικητή των δυνάμεων του ΟΜΟΝ στο Μινσκ, είναι υπεύθυνος για την εκστρατεία καταστολής και εκφοβισμού που διεξάγουν οι δυνάμεις του ΟΜΟΝ στο Μινσκ μετά από τις προεδρικές εκλογές του 2020, ιδίως με αυθαίρετες συλλήψεις και κακομεταχείριση, συμπεριλαμβανομένων βασανιστηρίων, ειρηνικών διαδηλωτών καθώς και με εκφοβισμό και βία κατά δημοσιογράφων.
En su posición de mando de las fuerzas del OMON en Minsk, es responsable de la campaña de represión e intimidación ejercida por las fuerzas del OMON en Minsk tras las elecciones presidenciales de 2020, en concreto mediante detenciones arbitrarias y malos tratos, incluida tortura, de manifestantes pacíficos, así como intimidación y violencia contra periodistas.

Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των βασανιστηρίων, της χρήσης υπέρμετρης βίας και της κακομεταχείρισης κρατουμένων σε εγκαταστάσεις της DGCIM.
Responsable de graves violaciones de los derechos humanos, especialmente tortura, uso excesivo de la fuerza y maltrato de los detenidos en las instalaciones de la DGCIM.

Σε αυτά περιλαμβάνονται - δεν περιορίζονται όμως σε αυτά - δολοφονίες, κακομεταχείριση ή εκτόπιση για καταναγκαστική εργασία ή οποιοδήποτε άλλου σκοπό ιδιωτών από κατακτημένη χώρα, δολοφονία ή κακομεταχείριση αιχμαλώτων πολέμου ή ναυτικών, εκτέλεση ομήρων, λεηλασίες δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας, απρόκλητη καταστροφή πόλεων, κωμοπόλεων ή χωριών ή καταστροφές μη υπαγορευόμενες από στρατιωτική ανάγκη.
En estas violaciones se incluyen «el asesinato, los malos tratos o la deportación para trabajos forzados, o cualquier otro fin, de poblaciones civiles de los territorios ocupados, el asesinato o malos tratos a prisioneros de guerra o náufragos, la ejecución de rehenes, el saqueo de bienes públicos o privados, la destrucción innecesaria de ciudades, o la devastación no justificada por exigencias militares».

Ωστόσο, η μεταφορά αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν προκαλείται περιττός πόνος ή κακομεταχείριση στα ζώα·
No obstante, dicho transporte se autorizará únicamente si no causa ningún sufrimiento innecesario o maltrato a los animales

- Ο Υπουργός Δημοσίων Έργων του Βελγίου, καθώς και η Διεύθυνση Κτιρίων, προτίθενται να κτίσουν παράρτημα στο Ευρωπαϊκό Σχολείο Βρυξελλών Ι προκειμένου να υποδεχθεί τμήμα του δημοτικού στην τοποθεσία της Rue Berkendael, δίπλα στο μελλοντικό «Ομοσπονδιακό Κέντρο Κλινικής Παρατήρησης Σεξουαλικών Εγκληματιών» που προβλέπεται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τη σεξουαλική κακομεταχείριση των ανηλίκων (απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών του Βελγίου της 30.8.1996),
- el ministro de la Función Pública de Bélgica, así como la Administración de Edificios, tienen intención de construir un anexo de la Escuela Europea de Bruselas I para dar cabida a una parte del ciclo de primaria en la calle Berkendael, justo al lado del futuro «Centro Federal de observación clínica para delincuentes sexuales) previsto en el marco de la legislación sobre los abusos sexuales de menores (Decisión del Consejo de Ministros belga de 30.8.1996),

Οι κρατούμενοι καταγγέλλουν την πολύ κακή κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές: υπερσυνωστισμός -οι φυλακές παρουσιάζουν πληρότητα 148 % ενώ το σύνολο των κρατουμένων είναι 12.192 άτομα-, άθλιες συνθήκες υγιεινής, κακομεταχείριση, ανησυχητικός αριθμός αυτοκτονιών και λοιπών θανάτων κατά την κράτηση, μερικές φορές σε αμφιλεγόμενες συνθήκες.
Los presos denuncian la pésima situación que prevalece en las prisiones: hacinamiento —las prisiones presentan una ocupación de 148 %, con un total de 12 192 personas recluidas—, deplorables condiciones higiénicas, malos tratos, alarmante número de suicidios y muertes de reclusos, a veces en circunstancias confusas.

Ο Πέτρος είχε προσωπική γνώσι για τον τρόπο με τον οποίο ωνειδίσθηκε ο Υιός του Θεού, που υπέστη κακομεταχείρισι και τελικά καθηλώθηκε στο ξύλο του μαρτυρίου.
Pedro conocía de primera mano lo referente a la manera en que el Hijo de Dios sufrió injuria y abuso físico y finalmente fue clavado a un madero.

Όταν είσαι θύμα τέτοιας κακομεταχείρισης, ίσως δυσκολεύεσαι να συγκρατήσεις το θυμό σου.
Puede que se te haga difícil contener la ira si eres víctima de tal maltrato.

Τόσο καθολικοί, όσο και προτεστάντες καταγγέλλουν διώξεις και κακομεταχείριση από τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Numerosos católicos y protestantes se dicen víctimas de persecuciones y malos tratos por parte de las autoridades de la República Popular de China.

Οι γυναίκες φαίνεται να δηλώνουν περισσότερο από τους άντρες ότι υπέστησαν κακομεταχείριση.
Las mujeres informan más frecuentemente sobre malos tratos que los hombres.

Κακομεταχείριση και βασανιστήρια
Malos tratos y tortura

Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.
Recordemos que Moisés, un hombre con inclinaciones espirituales, ‘escogió ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado’ (Hebreos 11:24, 25).

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν επιβεβαιωθεί περιπτώσεις εκτελέσεων, συχνά δημόσιων, δι' απαγχονισμού ή λιθοβολισμού, βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης κρατουμένων, συστηματικής και αυθαίρετης χρήσης παρατεταμένης απομόνωσης, παράνομων κρατήσεων, σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας, περιλαμβανομένης της μαστίγωσης και των ακρωτηριασμών, καθώς και ατιμωρησίας για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Considerando la confirmación de ejecuciones, a menudo públicas, por ahorcamiento o lapidación, de tortura y malos tratos a presos, de recurso sistemático y arbitrario al encierro prolongado en celdas de aislamiento, detenciones clandestinas, aplicación de penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluyendo las flagelaciones y amputaciones, así como de impunidad en caso de vulneración de los derechos humanos

Η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας και της κακομεταχείρισης μέσω του Ίντερνετ είναι, επομένως, παγκόσμιο και, ταυτόχρονα, ειδικά ευρωπαϊκό καθήκον, και απαιτούμε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν τη δράση την οποία υποδεικνύει η έκθεση.
La lucha contra la pornografía infantil y el mal uso de Internet es, por ello, una tarea mundial aunque también específicamente europea, y reclamamos que se inicien negociaciones entre los Estados miembros en el sentido que marca el informe.

Ότι είχες βαρεθεί την κακομεταχείριση.
Te hartó que te trataran mal.

προσμένει από την Τουρκία να διασφαλίσει την πλήρη ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και την ορθή λειτουργία της, να εξαλείψει αμέσως τα βασανιστήρια και την κακομεταχείριση και να καταβάλει έντονες προσπάθειες για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και τη δίωξη της βίας κατά των γυναικών· ζητεί από την Τουρκία να δημιουργήσει κέντρα υποστήριξης για τις γυναίκες που απειλούνται με άσκηση βίας·
Espera que Turquía asegure la plena independencia del sistema judicial así como su correcto funcionamiento, que suprima la tortura y los malos tratos de modo inmediato y que prosiga enérgicamente sus esfuerzos por promover los derechos de la mujer y la lucha contra la violencia contra las mujeres; insta a Turquía a establecer albergues para las mujeres expuestas al riesgo de sevicias

Και θα μου το πεις αν κάποιος δεχτεί κακομεταχείριση.
y me harás saber si alguien es maltratado.

Ε. πεπεισμένο ότι στη Ρουμανία εξακολουθούν να διαπράττονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως, για παράδειγμα, η φυλάκιση πολιτικών κρατουμένων που δεν ασκούν βία, αυθαίρετες συλλήψεις ατόμων που ανήκουν στη μειονότητα των Ρόμα, βασανισμοί και κακομεταχείριση κρατουμένων κλπ.,
E. Considerando que hay que seguir lamentando graves violaciones de los derechos humanos en Rumania como, por ejemplo, el encarcelamiento de presos políticos no violentos, la detención arbitraria de miembros de la minoría gitana, la tortura y los malos tratos infligidos a presos,